TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JOINER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Auxiliary Vessels (Naval Forces)
- River and Sea Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- joiner
1, fiche 1, Anglais, joiner
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- convoy joiner 2, fiche 1, Anglais, convoy%20joiner
correct, OTAN, vieilli, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An independent merchant ship sailed to join a convoy. 2, fiche 1, Anglais, - joiner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
joiner; convoy joiner: terms and definition standardized by NATO. 3, fiche 1, Anglais, - joiner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Flotte auxiliaire (Forces navales)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- navire ralliant un convoi
1, fiche 1, Français, navire%20ralliant%20un%20convoi
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- navire ralliant 2, fiche 1, Français, navire%20ralliant
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Navire marchand indépendant en route pour rejoindre un convoi. 1, fiche 1, Français, - navire%20ralliant%20un%20convoi
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
navire ralliant un convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, fiche 1, Français, - navire%20ralliant%20un%20convoi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Flota auxiliar (Fuerzas navales)
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mercante que se une a un convoy
1, fiche 1, Espagnol, mercante%20que%20se%20une%20a%20un%20convoy
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Barco mercante independiente, que navega para unirse a un convoy. 1, fiche 1, Espagnol, - mercante%20que%20se%20une%20a%20un%20convoy
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-07-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Finish Carpentry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- joiner
1, fiche 2, Anglais, joiner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A workman who constructs and finishes interior woodwork, as doors, molding, stairs, etc. 2, fiche 2, Anglais, - joiner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Menuiserie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- menuisier
1, fiche 2, Français, menuisier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- menuisière 2, fiche 2, Français, menuisi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Artisan, ouvrier qui travaille le bois équarri en planches pour la fabrication de meubles, voitures et ouvrages divers de menuiserie. 3, fiche 2, Français, - menuisier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Carpintería
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carpintero
1, fiche 2, Espagnol, carpintero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- carpintera 1, fiche 2, Espagnol, carpintera
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona que por oficio trabaja y labra madera, ordinariamente común. 2, fiche 2, Espagnol, - carpintero
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El/la carpintero/a elabora, monta y repara puertas, ventanas y realiza revestimientos de paredes y techos, escaleras y mobiliario propio de la carpintería a medida, en el taller o "in situ" atendiendo a la información técnica o instrucciones recibidas, desarrolla el proyecto de realización y presupuesto [...] 3, fiche 2, Espagnol, - carpintero
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-07-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- joiner 1, fiche 3, Anglais, joiner
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grégaire 1, fiche 3, Français, gr%C3%A9gaire
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(personne qui s'affilie à autant de clubs et sociétés qu'elle peut) AFAP 1, fiche 3, Français, - gr%C3%A9gaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- joiner 1, fiche 4, Anglais, joiner
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(aircraft) 1, fiche 4, Anglais, - joiner
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- menuisier d'aviation 1, fiche 4, Français, menuisier%20d%27aviation
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :