TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LEADING ROLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Theatre and Opera
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lead
1, fiche 1, Anglais, lead
nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- leading role 2, fiche 1, Anglais, leading%20role
nom
- leading part 2, fiche 1, Anglais, leading%20part
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lead: The star part. The plural is employed when male and female leads are of equal importance. 1, fiche 1, Anglais, - lead
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Théâtre et Opéra
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rôle principal
1, fiche 1, Français, r%C3%B4le%20principal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- premier rôle 1, fiche 1, Français, premier%20r%C3%B4le
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il arrive qu'un comédien ou une comédienne de grand renom présente une pièce qu'un auteur a écrite pour lui ou pour elle, et où cette vedette tiendra le rôle principal [...] 1, fiche 1, Français, - r%C3%B4le%20principal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Teatro y Ópera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- papel principal
1, fiche 1, Espagnol, papel%20principal
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- papel estelar 1, fiche 1, Espagnol, papel%20estelar
nom masculin
- papel protagónico 1, fiche 1, Espagnol, papel%20protag%C3%B3nico
nom masculin
- papel de protagonista 2, fiche 1, Espagnol, papel%20de%20protagonista
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lead role
1, fiche 2, Anglais, lead%20role
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- leading role 2, fiche 2, Anglais, leading%20role
correct
- leadership role 3, fiche 2, Anglais, leadership%20role
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Human Resources Policy Branch wil play a lead role in examining the HR implications of this initiative. 4, fiche 2, Anglais, - lead%20role
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The New York Academy of Sciences was among the group of institutions and individuals that played a leading role in the effort. 5, fiche 2, Anglais, - lead%20role
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Play a lead (leadership, leading) role. 6, fiche 2, Anglais, - lead%20role
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rôle prépondérant
1, fiche 2, Français, r%C3%B4le%20pr%C3%A9pond%C3%A9rant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rôle de chef de file 2, fiche 2, Français, r%C3%B4le%20de%20chef%20de%20file
correct, nom masculin
- rôle de premier plan 3, fiche 2, Français, r%C3%B4le%20de%20premier%20plan
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La Direction de la politique des ressources humaines jouera un rôle de chef de file relativement à l'examen des conséquences sur le plan des ressources humaines de cette initiative. 4, fiche 2, Français, - r%C3%B4le%20pr%C3%A9pond%C3%A9rant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rôle prépondérant : Lexique de la Commission de la Fonction publique. 5, fiche 2, Français, - r%C3%B4le%20pr%C3%A9pond%C3%A9rant
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Jouer un rôle de chef de file (rôle de premier plan, rôle prépondérant). 6, fiche 2, Français, - r%C3%B4le%20pr%C3%A9pond%C3%A9rant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-01-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- leading role
1, fiche 3, Anglais, leading%20role
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... diseases such as Alzheimer's and Parkinson's are not wholly genetic in origin. ... Readers should not be misled into thinking the role of genes in those disorders is entirely clear ..., although genes clearly play a leading role in some families. 1, fiche 3, Anglais, - leading%20role
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rôle prépondérant
1, fiche 3, Français, r%C3%B4le%20pr%C3%A9pond%C3%A9rant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :