TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup (race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2.3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 to 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made. [The results of such tests are reported variously in terms that relate to friction, seizure, stick-slip, wear, temperature, and load capacities under constant or different conditions].  1, fiche 1, Anglais, - load%20capacity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La machine Timken [...] consiste essentiellement en une bague d'acier calée à l'extrémité d'un arbre horizontal très rigide, tournant sur deux paliers à rouleaux et entraîné à l'aide d'une poulie. Dans le bâti de la machine, une pompe reprend l'huile du réservoir et arrose la bague d'acier au point où elle frotte sur un bloc d'acier dur dont la surface de contact est plane et horizontale. [...] La vitesse de rotation de la bague est fixée à 800 tours par minute et l'essai proprement dit débute après une marche d'environ 10 minutes sous une faible charge de l'ordre de 15 kg, laquelle ne doit provoquer aucune usure appréciable du petit bloc d'acier. Après remplacement de celui-ci par un petit bloc identique mais neuf, l'essai est entrepris à vitesse constante sous charge variable. Au terme de l'essai, on calcule la «load carrying capacity» (capacité de charge) ou quotient de la charge en kg, supportée par les deux pièces frottantes [...]  3, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Lubrifiants [...] Évaluation des performances, capacité de charge. L'efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l'aide de machines d'usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  2, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The structural ability of a surface to support loads imposed by aeroplanes.  6, fiche 2, Anglais, - load%20bearing%20capacity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(Runway).  6, fiche 2, Anglais, - load%20bearing%20capacity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résistance structurale d'une surface qui la rend apte à supporter les charges imposées par le passage des avions.  5, fiche 2, Français, - force%20portante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

résistance : La résistance des pistes est définie par une donnée théorique d'ailleurs peu précise, la «charge équivalent à celle d'une roue isolée» que lui impose un train d'atterrissage déterminé, et par la pression de gonflage des pneumatiques.  4, fiche 2, Français, - force%20portante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

force portante: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 2, Français, - force%20portante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de estructura de una superficie para soportar las cargas impuestas por los aviones.  1, fiche 2, Espagnol, - carga%20admisible

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maximum sediment quantity per unit time which can be transported by a specified flow in a channel.  1, fiche 3, Anglais, - sediment%2Dcarrying%20capacity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Débit solide maximal qui peut être assuré par un chenal dans des conditions d'écoulement données.  1, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20de%20transport%20solide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cantidad máxima de sedimentos por unidad de tiempo que puede ser transportada por un caudal determinado en un cauce.  1, fiche 3, Espagnol, - capacidad%20de%20arrastre%20de%20sedimentos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité à porter une charge.  1, fiche 4, Français, - portance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol