TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LOAN [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le terme s'emploie en matière de baillements et, plus précisément, de commodatum. L'équivalent «emprunt» s'emploie lorsque le prêt est considéré du point de vue de l'emprunteur.

OBS

prêt; emprunt : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

A sum of money given by one person to another with the expectation that the lender will be repaid, usually with interest.

CONT

conventional loan, loan amount required, to grant a loan

PHR

recycle a loan.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Somme d'argent prêtée à un emprunteur.

OBS

Du point de vue de la personne qui avance les fonds.

CONT

prêt ordinaire, montant du prêt requis, octroyer un prêt

PHR

réinjecter un prêt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Monto de dinero prestado por una persona u organismo con el compromiso de reembolsarlo; por lo general, supone el pago de intereses.

CONT

préstamo ordinario, monto del préstamo requerido, otorgar un préstamo

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service
  • Transfer of Personnel
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Mobilité du personnel
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Détaché auprès d'un autre ministère ou service gouvernemental, ou bien auprès d'un organisme extra-gouvernemental.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
OBS

A borrower is someone who borrows money from another person or business for a period of time. He receives a loan. He may have to pay interest on the money he has borrowed.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Contrat de prêt considéré du point de vue de l'emprunteur.

CONT

C'est la contrepartie d'un prêt, vue par celui qui en est le bénéficiaire; s'il s'agit d'une somme d'argent, il résulte de l'octroi d'un crédit; l'engagement de restituer ou de rembourser constitue une dette : les emprunts non remboursés s'inscrivent au passif des bilans, selon un classement correspondant à la durée du crédit obtenu. Appliqué à l'objet du contrat et à la créance qui en résulte pour le prêteur, le terme d'emprunt est généralement réservé aux obligations émises par les collectivités publiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Contrat à titre onéreux ou gratuit par lequel une personne (le prêteur) remet à une autre personne (l'emprunteur) un bien (généralement de l'argent), à charge pour cette dernière de restituer dans un délai déterminé le bien (ou la somme reçue) plus, le cas échéant, les intérêts calculés au taux convenu.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
  • Government Accounting
DEF

A sum of money given by one person to another with the expectation that the lender will be repaid, usually with interest.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
  • Comptabilité publique
DEF

Somme d'argent empruntée par une personne ou un organisme qui s'engage à la rembourser.

OBS

Du point de vue de la personne qui avance les fonds, il s'agit d'un prêt. Du point de vue de la personne qui les reçoit, il s'agit d'un emprunt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
  • Contabilidad pública
DEF

Dinero obtenido para que por algún tiempo se tenga uso de ello, con obligación de reembolsarlo.

OBS

empréstito: sector público.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A financial claim acquired by making payments to outside entities. Loans are repayable with interest according to a predetermined agreed repayment schedule, and are usually of a long-term nature.

OBS

loan: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Créance résultant de paiements effectués à des tiers; les prêts sont habituellement consentis à long terme et remboursés avec intérêt selon un calendrier préétabli.

OBS

prêt : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1995-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

The authorized issue of materiel on condition it be returned which is normally for a specified period of time and subject to agreed conditions. During the life of the loan to parties outside of the Government, the equipment will be insured against damage, loss, etc. to protect the Crown. Loan period must be indicated and the loan agreement approved by a senior departmental official.

OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Sortie autorisée de matériel à condition qu'il soit retourné. Le prêt se fait habituellement pour une période donnée et est soumis à des conditions acceptées de part et d'autre. Pendant la durée du prêt à des personnes ne faisant pas partie du gouvernement, le matériel doit être assuré contre les dommages, la perte, etc. pour protéger la Couronne. La durée du prêt doit être précisée et l'accord de prêt approuvé par un haut fonctionnaire du ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1984-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
CONT

... Records are made available to departmental officials and members of the general public on request in the reference rooms at the records centres. This reference service is termed a "loan in" ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

(...) Les documents sont communiqués aux fonctionnaires et au public en général sur demande dans les salles de consultation des dépôts des Archives. Ce service de consultation s'appelle le "prêt interne" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1980-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The authorized issue outside of a department of materiel or funds, normally for a specified period of time and subject to agreed conditions.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Sortie autorisée, au bénéfice d'un organisme étranger au service, de matériel ou de fonds, habituellement pour un délai spécifié et sous réserve de conditions convenues.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
OBS

--/to send someone for/ temporary duty to another service for a limited time.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
OBS

lorsqu'une société ou un service consentent à se priver d'un de leurs employés au profit d'un autre (...) dans la langue administrative et le style officiel -- est usuel. [fiche prêter]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :