TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MARKET [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
DEF

A place with multiple vendors where people buy and sell goods.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Emplacement, lieu public ou local où des produits et des services sont offerts à la vente [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
DEF

Sitio público destinado permanentemente, o en días señalados, para vender, comprar o permutar bienes o servicios.

OBS

mercado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "marketplace" tiene "mercado" como equivalente en español [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

État de l'offre et de la demande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
DEF

Estado y evolución de la oferta y la demanda en un sector económico dado.

OBS

mercado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "marketplace" tiene "mercado" como equivalente en español [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
DEF

The section of the population who buy or consume goods and services ...

CONT

The market will decide the future of newspapers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Ensemble des acheteurs potentiels d'une production donnée.

CONT

Il n'y a pas de marché pour le lait en Chine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
DEF

Conjunto de consumidores capaces de comprar un producto o servicio.

OBS

mercado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "marketplace" tiene "mercado" como equivalente en español [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
PHR

the international marketplace for coffee

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Ensemble des opérations commerciales dans un domaine [...]

PHR

le marché des céréales en Europe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
DEF

Conjunto de operaciones comerciales que afectan a un determinado sector de bienes.

OBS

mercado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "marketplace" tiene "mercado" como equivalente en español [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
CONT

Employees on Unpaid Surplus Status will be marketed to prospective employing departments the same way as other surplus employees.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
CONT

Les fonctionnaires excédentaires non rémunérés seront présentés à d'éventuels ministères employeurs de la même façon que les autres employés excédentaires.

OBS

Main-d'œuvre et bureaux de placement. Emploi et Immigration.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
DEF

Encourage people to buy more of a particular product, for example by advertising.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
DEF

Promouvoir par [...] l'ensemble des démarches et des techniques fondées sur la connaissance du marché.

CONT

En fait, ce «pro» de l'informatique, des stats et des comportements est un homme à tout faire. S'il travaille dans le business en ligne, il doit être assez fort pour être capable de vous envoyer une commande avant que vous ne la passiez […] Ailleurs, il doit programmer, modéliser, marketer… Si c'est l'homme providentiel pour l'e-commerce, la liste des secteurs qui pourraient se développer grâce à lui est quasiment sans fin!

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Inventory and Material Management
DEF

Net realizable value [of inventory] reduced by an allowance for normal profit margin.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Dans le cadre de l'évaluation des stocks à leur moindre valeur, montant correspondant [...] à la valeur de réalisation nette hors marge normale, qui est rapproché du coût historique afin de déterminer lequel est le moins élevé des deux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

An organized market for the purchase and sale of securities or commodities.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Marché public établi pour faciliter le commerce des valeurs mobilières ou de certaines marchandises.

OBS

Le mot «bourse» s'écrit avec une majuscule s'il est déterminé par un nom propre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Inventory and Material Management
DEF

Current cost of replacement [of inventory] by purchase or reproduction of normal quantities under normal conditions ...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Dans le cadre de l'évaluation des stocks à leur moindre valeur, montant correspondant [...] au coût de remplacement [...] qui est rapproché du coût historique afin de déterminer lequel est le moins élevé des deux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Inventory and Material Management
DEF

Net realizable value [of inventory].

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Dans le cadre de l'évaluation des stocks à leur moindre valeur, montant correspondant [...] à la valeur de réalisation nette [...] qui est rapproché du coût historique afin de déterminer lequel est le moins élevé des deux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Se dit d'un ordre de vente sans limitation de cours.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Trade
Terme(s)-clé(s)
  • for market

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

[La Société Radio-Canada peut] (...) distribuer ou mettre sur le marché, à l'étranger, ses services de programmation (...)

CONT

"Les professionnels jettent sur le marché des produits nouveaux dont la nocivité peut se révéler trop tard" (Traité de droit de la consommation, page 2).

OBS

L'expression "jeter sur le marché" semble connoter une certaine désinvolture, sinon une réelle irresponsabilité, comme en fait foi l'exemple ci-dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
CONT

Sold on the market.

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :