TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MARKET VALUE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Market Prices
  • Law of Contracts (common law)
DEF

The value of an asset based on the market price.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Prix (Commercialisation)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Valeur résultant, pour un bien [...], de la confrontation de l'offre et de la demande sur un marché donné, et dans des conditions normales de concurrence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Precios (Comercialización)
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Valor de mercado, en un momento determinado, a los precios de ese momento.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Domestic Trade
  • Foreign Trade
DEF

The price which a product, service or property might be expected to bring if offered for sale in a fair market, i.e. a market that is not temporarily prone to fluctuations. It is the price that would be fixed by negotiation and mutual agreement between a willing buyer and a vendor who is willing but not compelled to sell.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce intérieur
  • Commerce extérieur
DEF

Le prix que devrait rapporter un produit, un service ou un bien immobilier si on le mettait en vente dans un juste marché, c'est-à-dire un marché qui n'est pas temporairement soumis à des fluctuations. C'est le prix qui serait fixé à la suite de négociations et par entente mutuelle entre un acheteur motivé et un fournisseur qui, bien que consentant, n'est pas obligé de vendre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Comercio interno
  • Comercio exterior
DEF

Valor que obtendría en el mercado un determinado bien en circunstancias normales. No se tiene en cuenta la posible urgencia o necesidad del comprador o vendedor, y se supone que existe una información perfecta.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Price at which the last transaction has taken place in an organized market.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Prix atteint lors de la dernière transaction effectuée dans un marché organisé.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Valor monetario que se le da a un título en sus operaciones de compra-venta.

DEF

Precio al que se ha realizado la última transacción en un mercado organizado.

OBS

precio de cotización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

The cost of replacement new less physical depreciation (not book depreciation).

OBS

actual cash value: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Valeur de remplacement moins la dépréciation.

OBS

valeur vénale : terme trouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Inventory and Material Management
DEF

Net realizable value [of inventory] reduced by an allowance for normal profit margin.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Dans le cadre de l'évaluation des stocks à leur moindre valeur, montant correspondant [...] à la valeur de réalisation nette hors marge normale, qui est rapproché du coût historique afin de déterminer lequel est le moins élevé des deux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The price at which stocks, bonds, notes, or goods sell in a given market at a given time.

OBS

If no current transactions are taking place, an average of bid and ask is used.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Un achat ou une vente à la bourse ne change rien à la liquidité de la compagnie, et la variation de la valeur de ces titres à la hausse ou à la baisse, appelée valeur au marché, n'a aucun effet sur son capital

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Inventory and Material Management
DEF

Current cost of replacement [of inventory] by purchase or reproduction of normal quantities under normal conditions ...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Dans le cadre de l'évaluation des stocks à leur moindre valeur, montant correspondant [...] au coût de remplacement [...] qui est rapproché du coût historique afin de déterminer lequel est le moins élevé des deux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Inventory and Material Management
DEF

Net realizable value [of inventory].

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Dans le cadre de l'évaluation des stocks à leur moindre valeur, montant correspondant [...] à la valeur de réalisation nette [...] qui est rapproché du coût historique afin de déterminer lequel est le moins élevé des deux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

Current value of the asset as determined by an appraisal or a management estimate.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Valeur actuelle d'un bien telle que déterminée au moyen d'une évaluation ou d'une estimation de la part de la direction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Forestry Operations
DEF

Of a forest, the price that could be obtained by selling it as it stands.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Exploitation forestière
DEF

S'agissant d'une forêt, le prix qu'on pourrait en tirer en la vendant telle qu'elle est.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :