TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stationary crane working on the principle of the guy derrick but in which a permanent steel structure holds the mast in a vertical position, tied back to two horizontal legs which meet at the foot of the mast.  6, fiche 1, Anglais, - stiff%2Dleg%20derrick

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stiffleg derrick crane: term standardized by the Standards Association of Australia; Scotch derrick crane: term standardized by the British Standards Institution.  6, fiche 1, Anglais, - stiff%2Dleg%20derrick

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

derrick crane; mast crane: terms standardized by ISO.  11, fiche 1, Anglais, - stiff%2Dleg%20derrick

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Derricks lourds à jambes. Ces derricks sont composés d'un châssis en profilés recevant un mât, deux jambes ou arbalétriers, et une flèche. Ces organes sont généralement construits en treillis soudés. Le châssis reçoit en outre les treuils de levage et d'orientation.  1, fiche 1, Français, - derrick%20lourd%20%C3%A0%20jambes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mât de charge; grue-derrick : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - derrick%20lourd%20%C3%A0%20jambes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suspended mast crane: A powered overhead travelling crane where the crab carries an inverted mast. The load is carried on forks, or other attachments mounted on a carriage arranged to travel up and down the mast which is capable of rotating around its vertical axis. The control of the crane can either be through the medium of a pendant push button or from a cabin carried on the mast or mounted on the carriage.  1, fiche 2, Anglais, - mast%20crane

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Stacker cranes have also been employed in automated storage and retrieval systems. Each stack location is given a code number that is placed on a punched card or other control device. When a shipment or order is received, the punched card is inserted to activate the system, and the stacker crane automatically finds the right location.  3, fiche 2, Anglais, - mast%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stacker crane: This term is deprecated, according to the French source TECHN. Not to be confused with "stacker" or "stacking truck" (in French "gerbeur").  4, fiche 2, Anglais, - mast%20crane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deux catégories d'appareils ont été étudiées pour la manutention en magasins de charges isolées; d'une part, certains modèles de gerbeurs; d'autre part, les [...] transtockeurs. [...] Un transtockeur se compose [...] d'un mât vertical, guidé à ses deux extrémités par des rails, et d'une cabine, ou plate-forme, munie de fourches orientables et coulissant le long du mât. [...] Pour peu qu'on repère [...] chaque point desservi à l'aide d'un système de coordonnées, il devient possible [...] de commander à distance les opérations, voire de les programmer entièrement.  2, fiche 2, Français, - transtockeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique «transtockeur» du LGRAN.  3, fiche 2, Français, - transtockeur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «transtockeur» [...] n'est pas adopté par tous les constructeurs : certains disent «translateur», d'autres, «transélévateur». [...] Les Anglais ont dit d'abord «stacker crane» (pont gerbeur). Mais pour éviter toute confusion entre le vrai pont gerbeur et le transtockeur, ils ont adopté S/R machine [...]  4, fiche 2, Français, - transtockeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol