TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MEMORIAL MEETING [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heritage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- commemoration
1, fiche 1, Anglais, commemoration
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A solemn act or religious service of remembrance. 2, fiche 1, Anglais, - commemoration
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A service, celebration, etc. in memory of some person or event. 3, fiche 1, Anglais, - commemoration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
in commemoration of: in honour of the memory of. 3, fiche 1, Anglais, - commemoration
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In English as in French, the term means the act of commemorating as well as the ceremony itself. Such a ceremony can take the form of a "memorial meeting," even if the term is not an absolute synonym. 4, fiche 1, Anglais, - commemoration
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
in commemoration of; the commemoration of 3, fiche 1, Anglais, - commemoration
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- memorial meeting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Patrimoine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- commémoration
1, fiche 1, Français, comm%C3%A9moration
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- perpétuation du souvenir de 2, fiche 1, Français, perp%C3%A9tuation%20du%20souvenir%20de
correct, voir observation, locution nominale, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action de commémorer, de rappeler le souvenir d'un événement, d'une personne; cérémonie faite à cette occasion. 3, fiche 1, Français, - comm%C3%A9moration
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Cérémonie destinée à rappeler le souvenir (d'une personne, d'un événement) : La commémoration d'une fête nationale, d'une bataille, d'un événement ancien de cent ans. Mémoire, souvenir : Garder un objet en commémoration d'un événement. 4, fiche 1, Français, - comm%C3%A9moration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En français comme en anglais, le terme signifie tant le fait de rappeler au souvenir que la cérémonie elle-même. Selon le cas, on pourrait parfois remplacer «commémoration» par «fête», «anniversaire», «centenaire», des termes au sens plus précis mais qui ne sont pas toujours synonymes de «commémoration» ou remplaçables l'un par l'autre. 2, fiche 1, Français, - comm%C3%A9moration
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Même si certaines sources donnent les deux termes synonymes, ne pas confondre avec «commémoraison», terme de liturgie : mémoire que l'on peut faire d'un saint dont la fête arrive pendant le carême ou du 17 au 23 décembre. Il y a «commémoration» : a) au canon de la messe, lorsque le prêtre fait mention des vivants et des morts; b) le 2 novembre, au lendemain de la fête de tous les saints, fête des morts appelée «commémoration de tous les défunts», rappel à la mémoire des personnes que l'on connaît et qui sont décédées; c) le 11 novembre, jour du Souvenir, rappel collectif de la bravoure des compatriotes morts au champ d'honneur, surtout pendant la Première et la Deuxième Guerre mondiale. 2, fiche 1, Français, - comm%C3%A9moration
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- anniversaire
- centenaire
- fête
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :