TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A figure of speech combining two or more inconsistent or incongruous metaphors.  1, fiche 1, Anglais, - mixed%20metaphor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An example is the following: "What happened to the old mailed fist? Has it gone down the drain?" (Source: House of Commons).  2, fiche 1, Anglais, - mixed%20metaphor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand elle introduit plusieurs rapprochements successifs, la métaphore est filée ou suivie, comme dans "Cette femme tend le filet de ses charmes pour chasser le gibier des naïfs"; au contraire, elle est heurtée ou brisée quand elle rapproche des notions incompatibles, comme dans "Le char de l'État navigue sur un volcan".  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9taphore%20heurt%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol