TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MODEM BYPASS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Electronic Components
- Life Cycle (Informatics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- null modem
1, fiche 1, Anglais, null%20modem
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- modem bypass 2, fiche 1, Anglais, modem%20bypass
correct
- modem eliminator 3, fiche 1, Anglais, modem%20eliminator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device that enables two computers to communicate without modems. 4, fiche 1, Anglais, - null%20modem
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
These two computers have to be in close proximity. 5, fiche 1, Anglais, - null%20modem
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Composants électroniques
- Cycle de vie (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faux modem
1, fiche 1, Français, faux%20modem
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- modem nul 2, fiche 1, Français, modem%20nul
correct, nom masculin
- simulateur de modem 3, fiche 1, Français, simulateur%20de%20modem
correct, nom masculin
- null-modem 4, fiche 1, Français, null%2Dmodem
voir observation, nom masculin
- modem-eliminator 4, fiche 1, Français, modem%2Deliminator
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matériel permettant de raccorder directement deux équipements qui, habituellement sont séparés par des modems. 5, fiche 1, Français, - faux%20modem
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette interface peut être, soit une boîte de connexion, soit un câble spécial. 5, fiche 1, Français, - faux%20modem
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Bien qu'ayant été relevés dans le «Dictionnaire de l'informatique Larousse», les termes «null-modem» et «modem-eliminator» semblent être deux anglicismes douteux. 5, fiche 1, Français, - faux%20modem
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Componentes electrónicos
- Ciclo de vida (Informática)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- módem nulo
1, fiche 1, Espagnol, m%C3%B3dem%20nulo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Caja de empalmes o cable que permite conectar directamente dispositivos normalmente separados por módems. 2, fiche 1, Espagnol, - m%C3%B3dem%20nulo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
módem nulo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 1, Espagnol, - m%C3%B3dem%20nulo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- modem bypass
1, fiche 2, Anglais, modem%20bypass
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A special cable that allows a local device to be connected directly to a modem communication port. It is used when modem communication is not necessary but operation of the local device is. 2, fiche 2, Anglais, - modem%20bypass
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- modem cable
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- raccordement de modem
1, fiche 2, Français, raccordement%20de%20modem
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Informática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desvío de módem
1, fiche 2, Espagnol, desv%C3%ADo%20de%20m%C3%B3dem
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cable especial que permite que un dispositivo local se conecte directamente a un puerto de acceso de comunicaciones de módem. Se utiliza cuando la comunicación de módem no es necesaria pero la operación del dispositivo local sí lo es. Por ejemplo, puede ser que el usuario no desee desconectar el módem pero tiene necesidad de otra terminal. 1, fiche 2, Espagnol, - desv%C3%ADo%20de%20m%C3%B3dem
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :