TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOISTURE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- atmospheric moisture
1, fiche 1, Anglais, atmospheric%20moisture
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air moisture 2, fiche 1, Anglais, air%20moisture
correct
- atmospheric humidity 3, fiche 1, Anglais, atmospheric%20humidity
correct
- humidity of the air 4, fiche 1, Anglais, humidity%20of%20the%20air
correct
- air humidity 5, fiche 1, Anglais, air%20humidity
correct
- humidity 6, fiche 1, Anglais, humidity
correct
- moisture 7, fiche 1, Anglais, moisture
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Water as it occurs in various forms in the air. 8, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20moisture
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Moisture in the atmosphere plays a greater role in weather and climate than any of the other constituents of the air. It is so significant that it is commonly considered separately from the remainder of the air by meteorologists. In one or more of its forms atmospheric moisture is a factor in cloudiness, visibility, precipitation, and humidity. By virtue of its ability to hold latent heat in its vapor and liquid forms, water is an important medium for the transfer of energy. 9, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20moisture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In meteorology, the term "moisture" is a general term referring to the water vapor content of the atmosphere. In climatology, it refers more specifically to quantities of precipitation. 10, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20moisture
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
humidity: generally, some measure of the water-vapor content of air. 7, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20moisture
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
atmospheric moisture: term standardized by ISO. 11, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20moisture
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- humidité atmosphérique
1, fiche 1, Français, humidit%C3%A9%20atmosph%C3%A9rique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- humidité de l'air 2, fiche 1, Français, humidit%C3%A9%20de%20l%27air
correct, nom féminin
- humidité de l'atmosphère 3, fiche 1, Français, humidit%C3%A9%20de%20l%27atmosph%C3%A8re
correct, nom féminin
- humidité 4, fiche 1, Français, humidit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Quantité de vapeur d'eau contenue dans l'air. 5, fiche 1, Français, - humidit%C3%A9%20atmosph%C3%A9rique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
humidité atmosphérique : terme normalisé par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - humidit%C3%A9%20atmosph%C3%A9rique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- humedad atmosférica
1, fiche 1, Espagnol, humedad%20atmosf%C3%A9rica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- humedad del aire 2, fiche 1, Espagnol, humedad%20del%20aire
correct, nom féminin
- humedad 3, fiche 1, Espagnol, humedad
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contenido de agua en la atmósfera. 1, fiche 1, Espagnol, - humedad%20atmosf%C3%A9rica
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La disciplina meteorológica a la cual incumbe la medición de la humedad atmosférica es la hidrometría. 1, fiche 1, Espagnol, - humedad%20atmosf%C3%A9rica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- water vapor
1, fiche 2, Anglais, water%20vapor
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- WV 2, fiche 2, Anglais, WV
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- water vapour 3, fiche 2, Anglais, water%20vapour
correct, Grande-Bretagne
- aqueous vapor 1, fiche 2, Anglais, aqueous%20vapor
correct, États-Unis
- aqueous vapour 5, fiche 2, Anglais, aqueous%20vapour
correct, Grande-Bretagne
- moisture 6, fiche 2, Anglais, moisture
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Water substance in vapor form; one of the most important of all constituents of the atmosphere. 6, fiche 2, Anglais, - water%20vapor
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Water vapour is the source for all forms of precipitation, and, in addition is an important absorber and emitter of infrared radiation. 7, fiche 2, Anglais, - water%20vapor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Water vapor is important not only as the raw material for cloud and rain, but also as a vehicle for the transport of energy (latent heat) and as a regulator of planetary temperatures via the greenhouse effect. 6, fiche 2, Anglais, - water%20vapor
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The amount of water vapor (moisture) may be measured in a number of different ways: absolute, specific, or relative humidity; mixing ratio; dew point and vapor pressure. 4, fiche 2, Anglais, - water%20vapor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vapeur d'eau
1, fiche 2, Français, vapeur%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- VE 2, fiche 2, Français, VE
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Eau contenue dans l'atmosphère à l'état gazeux. 3, fiche 2, Français, - vapeur%20d%27eau
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La vapeur d'eau de l'atmosphère provient de l'évaporation à la surface des océans, des mers, des lacs, des cours d'eau, des sols humides, et de l'évapotranspiration des couverts végétaux [...] En se condensant, elle forme des nuages et retombe sous forme de pluie ou de neige. L'eau émet de la vapeur d'eau à toute température, même quand elle est gelée sous forme de glace ou de neige. 4, fiche 2, Français, - vapeur%20d%27eau
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le premier élément du système climatique susceptible de réagir à une variation climatique est la vapeur d'eau. Celle-ci constitue d'assez loin le premier des gaz à effet de serre, donc celui qui induit l'impact radiatif le plus important. 5, fiche 2, Français, - vapeur%20d%27eau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vapor de agua
1, fiche 2, Espagnol, vapor%20de%20agua
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vapor acuoso 3, fiche 2, Espagnol, vapor%20acuoso
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agua en su fase gaseosa. 3, fiche 2, Espagnol, - vapor%20de%20agua
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-04-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soil Science
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- soil available moisture 1, fiche 3, Anglais, soil%20available%20moisture
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- available soil moisture 1, fiche 3, Anglais, available%20soil%20moisture
- available moisture 2, fiche 3, Anglais, available%20moisture
- moisture 3, fiche 3, Anglais, moisture
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Portion of water in a soil that can be absorbed by plant roots. 3, fiche 3, Anglais, - soil%20available%20moisture
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Under micro-irrigation, applications are scheduled to maintain soil available moisture at near maximum levels for optimum crop growth. ... Available soil moisture can be monitored. As soil dries, the force that plants must exert to extract water increases. This soil moisture tension is indicated (in centibars) by tensiometers or improved solid-state electrical resistance blocks. Low centibar values indicate a relatively high percentage of available water that plants can take up with relative ease. High values indicate relatively lower percentages and signal that soil moisture, while available, will be less easily made use of by plants. 1, fiche 3, Anglais, - soil%20available%20moisture
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Science du sol
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- humidité utile
1, fiche 3, Français, humidit%C3%A9%20utile
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- humidité utile du sol 3, fiche 3, Français, humidit%C3%A9%20utile%20du%20sol
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] les paramètres intervenant sur le climat hydrique du sol [...] à savoir pour chaque tranche de sol : la conductivité pour l'eau qui varie avec le potentiel matriciel [...] et la relation entre l'humidité et le potentiel matriciel ce qui permet de caractériser l'humidité à saturation, la capacité au champ, le point de flétrissement permanent, et la gamme d'humidité utile. Ces propriétés sont étroitement liées à la texture du sol. 5, fiche 3, Français, - humidit%C3%A9%20utile
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
En appliquant la formule de Gras pour le sol sableux de Boughrara, la valeur de la capacité de rétention (Hcr) est de 10,5 %. Quant au point de flétrissement permanent (Hpf), il est évalué à 2 %. Ainsi, l'humidité utile (H.U.) disponible pour l'olivier est de l'ordre de 8,5 % soit environ 85 litres d'eau par m³ de sol (humidité des 80 premiers centimètres du sol). 2, fiche 3, Français, - humidit%C3%A9%20utile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- moisture 1, fiche 4, Anglais, moisture
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Slight sensible wetness; a small amount of liquid exuding from, diffused through or resting on a substance. 2, fiche 4, Anglais, - moisture
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The moisture in cheese influences its rate of ripening, its pH, its flavor, and its nutritive value. 3, fiche 4, Anglais, - moisture
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- humidité
1, fiche 4, Français, humidit%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Caractère de ce qui est humide, chargé d'eau, de liquide [;] l'eau, la vapeur que contient un corps. 2, fiche 4, Français, - humidit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les fromages à pâte fraîche [...] contiennent encore une grande quantité de sérum : légalement, ils peuvent comporter jusqu'à 70 pour 100 d'humidité. 3, fiche 4, Français, - humidit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-06-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geology
- Meteorology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- damp
1, fiche 5, Anglais, damp
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- moisture 2, fiche 5, Anglais, moisture
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A small or moderate amount of liquid water present in a gas or on a solid. 2, fiche 5, Anglais, - damp
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géologie
- Météorologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- humidité
1, fiche 5, Français, humidit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Quantité relativement faible d'eau présente dans un gaz ou un solide. 1, fiche 5, Français, - humidit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :