TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NB [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- New Brunswick
1, fiche 1, Anglais, New%20Brunswick
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- N.B. 2, fiche 1, Anglais, N%2EB%2E
correct, voir observation
- NB 3, fiche 1, Anglais, NB
correct, voir observation
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of the provinces of Canada. It is one of the three Maritime provinces and one of the four Atlantic provinces. 4, fiche 1, Anglais, - New%20Brunswick
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Coordinates: 46° 30' 0" N, 66° 0' 0" W. 5, fiche 1, Anglais, - New%20Brunswick
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: New Brunswicker. 4, fiche 1, Anglais, - New%20Brunswick
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
The name of this province appears among the "Names of pan-Canadian significance" listing names of geographical entities having well-known forms in both official languages of Canada. 4, fiche 1, Anglais, - New%20Brunswick
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form. 4, fiche 1, Anglais, - New%20Brunswick
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
New Brunswick; N.B.: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 6, fiche 1, Anglais, - New%20Brunswick
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
N.B. refers to the province abbreviation, and NB to the Canada Post two-character symbol. 4, fiche 1, Anglais, - New%20Brunswick
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Nouveau-Brunswick
1, fiche 1, Français, Nouveau%2DBrunswick
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- N.-B. 2, fiche 1, Français, N%2E%2DB%2E
correct, voir observation, nom masculin
- NB 3, fiche 1, Français, NB
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
L'une des provinces du Canada. Elle est une des trois provinces maritimes, et l'une des quatre provinces de l'Atlantique. 4, fiche 1, Français, - Nouveau%2DBrunswick
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Coordonnées : 46° 30' 0" N, 66° 0' 0" O. 4, fiche 1, Français, - Nouveau%2DBrunswick
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Néo-Brunswickois, Néo-Brunswickoise. 4, fiche 1, Français, - Nouveau%2DBrunswick
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le nom de cette province figure au nombre des «Noms d'intérêt pancanadien», une liste de noms d'entités géographiques qui ont une forme bien connue dans les deux langues officielles du Canada. 4, fiche 1, Français, - Nouveau%2DBrunswick
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi. 4, fiche 1, Français, - Nouveau%2DBrunswick
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
N.-B. désigne l'abréviation de la province, et NB, l'indicatif de Postes Canada. 4, fiche 1, Français, - Nouveau%2DBrunswick
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Nouveau-Brunswick; N.-B. : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 5, fiche 1, Français, - Nouveau%2DBrunswick
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (Canadá)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Nuevo Brunswick
1, fiche 1, Espagnol, Nuevo%20Brunswick
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- N.B. 2, fiche 1, Espagnol, N%2EB%2E
correct, voir observation, nom masculin, Canada
- NB 2, fiche 1, Espagnol, NB
correct, voir observation, Canada
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Nuevo Brunswick [...] es una de las diez provincias de Canadá, parte de las Provincias Marítimas y de las Provincias Atlánticas. Nuevo Brunswick, es la única provincia canadiense que posee el inglés y el francés como idiomas oficiales. 3, fiche 1, Espagnol, - Nuevo%20Brunswick
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La abreviatura de la provincia de Nuevo Brunswick es N.B. El símbolo NB está normalizado como código postal en todos los idiomas. 2, fiche 1, Espagnol, - Nuevo%20Brunswick
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Titles
- Naval Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Naval Board
1, fiche 2, Anglais, Naval%20Board
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- NB 2, fiche 2, Anglais, NB
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations militaires
- Forces navales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Conseil de la marine
1, fiche 2, Français, Conseil%20de%20la%20marine
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-08-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- neutron bomb
1, fiche 3, Anglais, neutron%20bomb
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- NB 2, fiche 3, Anglais, NB
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- nuclear neutron bomb 2, fiche 3, Anglais, nuclear%20neutron%20bomb
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
neutron bomb; nuclear neutron bomb; NB: terms and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 3, Anglais, - neutron%20bomb
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bombe à neutrons
1, fiche 3, Français, bombe%20%C3%A0%20neutrons
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bombe à neutrons : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 3, Français, - bombe%20%C3%A0%20neutrons
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Armas QBRNE
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bomba de neutrones
1, fiche 3, Espagnol, bomba%20de%20neutrones
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Una bomba de neutrones [...] es un arma terrible capaz de ser lanzada desde cualquier tipo de sistema balístico y aerotransportado, al estallar provoca una potentísima emisión de neutrones que destruyen toda forma de vida en un radio que puede ir desde los cientos de metros hasta kilómetros (dependiendo de la potencia de la bomba) pero con la gran ventaja de que no destruyen las infraestructuras, edificios, casas, autopistas, pozos petrolíferos, coches [...] riquezas en fin que quedan a disposición del invasor. 1, fiche 3, Espagnol, - bomba%20de%20neutrones
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Nuclear, Biological and Chemical Defence - Nuclear Emergency Response - Medical Aspects
1, fiche 4, Anglais, Nuclear%2C%20Biological%20and%20Chemical%20Defence%20%2D%20Nuclear%20Emergency%20Response%20%2D%20Medical%20Aspects
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
NB: occupational specialty qualification code for non-commissioned members. 2, fiche 4, Anglais, - Nuclear%2C%20Biological%20and%20Chemical%20Defence%20%2D%20Nuclear%20Emergency%20Response%20%2D%20Medical%20Aspects
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 4, Anglais, - Nuclear%2C%20Biological%20and%20Chemical%20Defence%20%2D%20Nuclear%20Emergency%20Response%20%2D%20Medical%20Aspects
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Défense nucléaire, biologique et chimique - Intervention en cas d'urgence nucléaire - Aspects médicaux
1, fiche 4, Français, D%C3%A9fense%20nucl%C3%A9aire%2C%20biologique%20et%20chimique%20%2D%20Intervention%20en%20cas%20d%27urgence%20nucl%C3%A9aire%20%2D%20Aspects%20m%C3%A9dicaux
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
NB : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang. 2, fiche 4, Français, - D%C3%A9fense%20nucl%C3%A9aire%2C%20biologique%20et%20chimique%20%2D%20Intervention%20en%20cas%20d%27urgence%20nucl%C3%A9aire%20%2D%20Aspects%20m%C3%A9dicaux
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 4, Français, - D%C3%A9fense%20nucl%C3%A9aire%2C%20biologique%20et%20chimique%20%2D%20Intervention%20en%20cas%20d%27urgence%20nucl%C3%A9aire%20%2D%20Aspects%20m%C3%A9dicaux
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001. 2, fiche 4, Français, - D%C3%A9fense%20nucl%C3%A9aire%2C%20biologique%20et%20chimique%20%2D%20Intervention%20en%20cas%20d%27urgence%20nucl%C3%A9aire%20%2D%20Aspects%20m%C3%A9dicaux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-09-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
- Geochemistry
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- niobium
1, fiche 5, Anglais, niobium
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- columbium 2, fiche 5, Anglais, columbium
vieilli
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A white to steel-gray metallic element in group V of the periodic system, occurring between arsenic and antimony. 3, fiche 5, Anglais, - niobium
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
niobium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 4, fiche 5, Anglais, - niobium
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
- Géochimie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- niobium
1, fiche 5, Français, niobium
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- columbium 2, fiche 5, Français, columbium
nom masculin, vieilli
- colombium 3, fiche 5, Français, colombium
nom masculin, vieilli
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Corps simple de symbole Nb, de numéro atomique 41 et de poids atomique 92,9064, habituellement tri- et pentavalent. 4, fiche 5, Français, - niobium
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le niobium ressemble beaucoup au tantale. Il s'en distingue par un éclat plus blanc; il est deux fois plus léger [...] et est moins réfractaire (il fond à 2 465 °C). [...] il cristallise dans le système cubique centré et est très ductile; il conduit bien la chaleur et l'électricité. 5, fiche 5, Français, - niobium
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
niobium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 4, fiche 5, Français, - niobium
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Química
- Geoquímica
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- niobio
1, fiche 5, Espagnol, niobio
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- columbio 2, fiche 5, Espagnol, columbio
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-09-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- narrow band
1, fiche 6, Anglais, narrow%20band
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- NB 2, fiche 6, Anglais, NB
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A channel whose bandwidth is less than that of a voice grade channel. Commonly used for communication at speeds of less than 300 bits per second. 3, fiche 6, Anglais, - narrow%20band
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- à bande étroite
1, fiche 6, Français, %C3%A0%20bande%20%C3%A9troite
correct, locution nominale
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une voie dont la largeur est inférieure à celle d'une voie téléphonique. Sert aux transmissions de moins de 300 bits/s. 2, fiche 6, Français, - %C3%A0%20bande%20%C3%A9troite
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- de banda estrecha 1, fiche 6, Espagnol, de%20banda%20estrecha
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Se dice de un canal de comunicaciones cuyo margen de frecuencias es inferior al habitual. 2, fiche 6, Espagnol, - de%20banda%20estrecha
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-06-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- National Benefits
1, fiche 7, Anglais, National%20Benefits
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Human Resources Development Canada. 2, fiche 7, Anglais, - National%20Benefits
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- NB
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Service national des prestations
1, fiche 7, Français, Service%20national%20des%20prestations
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Développement des ressources humaines Canada. 2, fiche 7, Français, - Service%20national%20des%20prestations
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- SNP
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-06-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Management Training
1, fiche 8, Anglais, Management%20Training
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
NB: classification specialty qualification code. 2, fiche 8, Anglais, - Management%20Training
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Formation à la gestion
1, fiche 8, Français, Formation%20%C3%A0%20la%20gestion
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
NB : code de qualification de spécialiste (classifications). 2, fiche 8, Français, - Formation%20%C3%A0%20la%20gestion
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-08-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
number of data units in MCU. 1, fiche 9, Anglais, - Nb
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E). 2, fiche 9, Anglais, - Nb
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Infographie
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 9, La vedette principale, Français
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
nombre d'unités de données d'une MCU. 1, fiche 9, Français, - Nb
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E). 2, fiche 9, Français, - Nb
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-01-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- nota bene
1, fiche 10, Anglais, nota%20bene
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- NB 2, fiche 10, Anglais, NB
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
note well, take particular notice 3, fiche 10, Anglais, - nota%20bene
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- nota bene
1, fiche 10, Français, nota%20bene
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- N.B. 1, fiche 10, Français, N%2EB%2E
correct, nom masculin
Fiche 10, Les synonymes, Français
- nota 1, fiche 10, Français, nota
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Mots latins signifiant "Notez", "notez bien", utilisés en français pour attirer l'attention du lecteur sur une remarque importante. 2, fiche 10, Français, - nota%20bene
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Un nota, des nota bene. 2, fiche 10, Français, - nota%20bene
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-02-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- number of buildings 1, fiche 11, Anglais, number%20of%20buildings
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source : Directory of Federal Real Property User's Guide January 1990. 1, fiche 11, Anglais, - number%20of%20buildings
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 11, La vedette principale, Français
- nombre d'édifices
1, fiche 11, Français, nombre%20d%27%C3%A9difices
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source : Répertoire fédéral des biens immobiliers - Guide d'utilisation Janvier 1990 (BGBI) 2.14) 1, fiche 11, Français, - nombre%20d%27%C3%A9difices
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :