TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NC [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Records Management (Management)
  • Protection of Property
  • Military Administration
OBS

NATO Confidential; NC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité des biens
  • Administration militaire
OBS

NATO Confidentiel : classification de sécurité OTAN attribuée à la documentation.

OBS

NATO Confidentiel : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Relays
  • Electric Power Distribution
CONT

Normally open or normally closed .... When applied to a magnetically operated switching device, such as a contactor or relay, or to the contacts thereof, these terms signify the position taken when the operating magnet is de-energized.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Relais (Distribution électrique)
  • Distribution électrique
CONT

Notons une difficulté de vocabulaire : les appellations «normalement fermé» et «normalement ouvert» sont utilisées pour les contacts électriques et pour les vannes pneumatiques. Cependant, elles correspondent à des fonctions différentes : [...] un contact «normalement fermé» coupe un circuit lorsqu'il est actionné.

CONT

Alimentation par circuit normalement fermé : montage dans lequel le fonctionnement est obtenu par coupure de courant.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
  • Military Administration
Universal entry(ies)
NC
code de profession, voir observation
OBS

NC: classification specialty qualification code.

OBS

This title has been obsolete since 1979.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
NC
code de profession, voir observation
OBS

NC : code de qualification de spécialiste (classifications).

OBS

Ce titre est périmé depuis 1979.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of North Carolina became the 12th state of the United States of America in 1789.

OBS

A south Atlantic state of U.S.A., bounded on north by Virginia, on east and southeast by the Atlantic Ocean, on south by South Carolina and Georgia, and on west and northwest by Tennessee.

OBS

N.C.: Where a name has several elements, each abbreviated by a single letter followed by a period, the elements of the abbreviation are not separated by a space.

OBS

Nicknames: Tar Heel State; Old North State; Turpentine State.

OBS

Capital: Raleigh. Chief city: Charlotte. Other city: Chapel Hill.

OBS

NC: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

L'un des treize États fondateurs, l'État de la Caroline du Nord est devenu le 12e État des États-Unis d'Amérique en 1789.

OBS

État de l'Est des États-Unis, sur la Côte atlantique, entre la Virginie, au nord, et la Caroline du Sud, au sud.

OBS

Histoire : La région fut explorée par les Espagnols et par sir Walter Raleigh, qui installa les premiers colons entre 1584 et 1687. [...] c'est seulement en 1730 que la Caroline du Sud fut séparée de la Caroline du Nord.

OBS

C.N. : Les conjonctions et particules de liaison dans les noms français ne figurent pas dans l'abréviation de ces noms. Lorsqu'un nom a plus d'un élément, et que chaque élément est abrégé par une seule lettre suivie d'un point, ces lettres sont accolées, sans être séparées par un espace.

OBS

Capitale : Raleigh.

OBS

NC : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de los estados. Generalmente se hace la concordancia con el genérico masculino "estado".

OBS

Carolina del Norte: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A device used to deliver supplemental oxygen to a patient or person in need of extra oxygen.

OBS

This device consists of a plastic tube which fits behind the ears, and a set of two prongs which are placed in the nostrils. Oxygen flows from these prongs.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

[Dispositivo compuesto de] tubos plásticos flexibles que se adaptan a las fosas nasales y que se mantienen sobre los pabellones auriculares [para administrar oxígeno a bajos flujos].

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Operations Research and Management
CONT

The expenditure incurred on normal resources for completing any activity in normal time is known as normal costs.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Recherche et gestion opérationnelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Investigación y gestión operacionales
DEF

Costo incurrido al realizar una actividad en un tiempo normal.

OBS

Este costo es presupuestado.

OBS

El costo normal es una de las variables de entrada empleadas en el método de la ruta crítica o CPM [por sus siglas en inglés].

OBS

[El] CPM es una herramienta de tipo determinístico para el análisis de redes de proyectos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
NC
code de profession
OBS

NC: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
NC
code de profession
OBS

NC : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
OBS

network congestion: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

network congestion: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
OBS

encombrement du réseau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

encombrement du réseau : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Condición indeseable de la red, causada por exceso en el tráfico que una red puede manipular.

OBS

congestión de la red: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Institutions
  • Foreign Trade
DEF

Council established in 1952 to promote cooperation amongst Nordic countries in relation to legal, economic, social, environmental, cultural and communications matters of interest. Members are Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.

OBS

Nordic Council: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Institutions politiques
  • Commerce extérieur
DEF

Conseil établi en 1952 pour promouvoir la coopération entre les pays nordiques dans les domaines de l'économie, l'environnement, la société, la culture et les communications. Les membres sont le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède.

OBS

Conseil nordique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Instituciones políticas
  • Comercio exterior
DEF

Consejo fundado en 1952 para promover la cooperación entre los países nórdicos en temas legales, económicos, sociales, medioambientales, culturales y de comunicaciones. Sus miembros son Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia.

OBS

El Consejo se reúne cada año en una de las cinco capitales y elige un Presidente para el año siguiente.

OBS

Uno de sus objetivos originales, el establecimiento de un Mercado Común Escandinavo, se suspendió por la creación de la Asociación Europea de Libre Comercio en 1959.

OBS

El Consejo ha eliminado el requisito de pasaportes para los ciudadanos escandinavos que viajen a los países miembros, ha suministrado un mercado escandinavo de trabajo y ha fomentado la legislación común, mediante recomendaciones hechas en varios campos.

OBS

Consejo Nórdico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
24.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

automatic control of machine tools or industrial processes performed by a device that makes use of numerically coded commands introduced in real time

OBS

These commands may be generated by a computer-aided design and manufacturing system on a data medium that controls a machine tool or an industrial process.

OBS

numerical control; NC: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-24:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
24.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

commande automatique de machines-outils ou de processus industriels par un dispositif qui envoie en temps réel des ordres codés sous forme numérique

OBS

Ces ordres peuvent être produits par un système de conception et fabrication assistées par ordinateur sur un support de données qui pilote une machine-outil ou un processus industriel.

OBS

commande numérique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-24:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The loudness level ... of a broad-band noise ... should be not over 22 phons (at the most, not over 30 phons) greater than the SIL [speech interference level], in decibels, of the background noise. Two noise control criteria, so-called NC and NCA, are designed to fulfill these conditions for various sound fields ranging from radio broadcasting studios, through bedrooms, offices, restaurants, sports arenas and factories.

Terme(s)-clé(s)
  • noise criterion
  • noise control criterion

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Il est commode de quantifier les sources de bruit par un seul nombre au lieu d'un graphique. En plus du sonomètre à réseau pondérateur A mentionné précédemment, plusieurs méthodes ont été élaborées pour y parvenir. L'une de ces méthodes consiste à utiliser des courbes de critères de bruit auxquelles on compare des spectres de bandes d'octave. Les critères de bruit sont souvent utilisés pour établir le niveau de bruit maximal admissible des installations de chauffage, ventilation et conditionnement d'air.

CONT

Il existe un certain nombre de méthodes pour évaluer l'acceptabilité des niveaux de bruit dans les bâtiments, et deux de ces méthodes s'appliquent à la plupart des situations. Le plus simple consiste à mesurer directement les niveaux sonores pondérés A globaux. Lorsqu'on a besoin de plus de détails, on utilise normalement la méthode d'évaluation des critères de bruit (Noise criteria, NC), qui requiert des mesures par bande d'octave [...]

Terme(s)-clé(s)
  • critères du bruit
  • critère de bruit

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Internet and Telematics
DEF

A pared-down desktop terminal that has much less memory and sells for about one-third the cost of a standard computer. It has no moving parts: hard drives, disk drives or CD-ROM players, and it runs on Java.

CONT

Network computers - stripped down computers connected to a network that holds most of their software and data - would shortly overtake the ubiquitous personal computer.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A concatenation of transmission channels or telecommunication circuits, switching and other functional units, set up to provide for the transfer of information between two or more points in a telecommunication network.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
DEF

Asociación establecida por una capa de red entre dos usuarios para la transferencia de datos, que proporciona la identificación explícita de un conjunto de transmisiones de datos de red y el acuerdo relativo a los servicios que el conjunto tiene que prestar.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Applications of Automation
DEF

A control system for machine tools and some industrial processes, in which numerical values corresponding to desired positions of tools or controls are recorded ... so they can be used to control the operation automatically.

OBS

numerical control; NC: term and abbreviation standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Automatisation et applications
DEF

Technique de commande de machines-outils ou d'équipement semblable, selon laquelle le mouvement est déterminé par des ordres codés sous forme numérique.

OBS

commande numérique : terme normalisé par la CSA.

PHR

La commande numérique compare des valeurs, comprend un langage, mémorise la liste des outils.

PHR

Programmer en commande numérique, réaliser une pièce en commande numérique.

Terme(s)-clé(s)
  • commande symbolique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Control de máquinas herramienta [...] que trabajan automáticamente siguiendo instrucciones de un programa numérico.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Armour
OBS

NC = national course.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Arme blindée
OBS

CN pour cours national.

OBS

Source(s) : Section École Arme blindée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
CONT

In the normally closed mode, the supply air is stopped but the outlet is connected through to the third port, to allow downstream air to exhaust through the valve. Actuation of the valve connects the pressure inlet to [its port connection], shutting off the exhaust port.

OBS

This term is used in pneumatic technology.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
CONT

Notons une difficulté de vocabulaire: les appellations "normalement fermé" et "normalement ouvert" sont utilisées pour les contacts électriques et pour les vannes pneumatiques. Cependant, elles correspondent à des fonctions différentes: une vanne "normalement fermée" établit un circuit lorsqu'elle est actionnée (...)

OBS

On utilise ce terme dans le domaine de la pneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Le genre ne s'applique pas.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Electric Rotary Machines
OBS

contact.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Machines tournantes électriques
OBS

contact

OBS

normalement fermé: terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :