TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NECK [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

The raised slope on a piece of type between the shoulder or counter and the face.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

The socket that connects the shaft to the club head.

CONT

Hosel - the socket or neck in the club head into which the shaft is inserted. The hosel's primary function is to act as a buffer between the shaft and club head to make sure there is a secure fit between the two and that there is no vibration.

OBS

The hosel is also often referred to as the "neck."

Français

Domaine(s)
  • Golf
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Ces Bois de parcours offrent 6 lofts différents, et sont dotés d'un hosel qui acceptent les shafts (manches) standard du marché. Les volumes des têtes vont de 125 à 150 cc. Ils sont bien entendu livrés avec leur capuchon, en cuir.

OBS

Cou de la tête du club où le manche vient se loger.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Term used in butchery.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Terme de boucherie qui correspond au terme anatomique du cou du bœuf.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Forage Crops
OBS

Of a barley plant.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des plantes fourragères
OBS

Le col de l'épi est formé par le dernier entre-nœud de la tige qui supporte l'épi. Il se termine par une collerette circulaire ou semi-circulaire où s'insère le premier article du rachis.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
collum
latin
cervix
latin
A01.1.00.012
code de système de classement, voir observation
OBS

neck: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.012: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
collum
latin
cervix
latin
A01.1.00.012
code de système de classement, voir observation
OBS

cou : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
collum
latin
cervix
latin
A01.1.00.012
code de système de classement, voir observation
DEF

Región del cuerpo que une la cabeza con el tronco.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

One of the measurements used to describe the margin by which one horse has beaten another. Roughly a quarter of a length.

OBS

May also refer to the distance between two horses in a race.

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Aux courses au galop, où l'on ne compte pas par mètres, unité de mesure qui sert à situer les chevaux l'un par rapport à l'autre.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The usually constricted part of an animal that connects the head with the body.

CONT

The anterior limits of the neck are the poll, the parotid region and the throat. The posterior limits are the withers, the shoulders, and the breast.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Région impaire située à la partie antérieure du cheval, limitée en avant par la nuque, la parotide et la gorge, en arrière par le garrot, les épaules et le poitrail.

OBS

Le terme «encolure» est le plus approprié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Región del cuerpo de un vertebrado que une la cabeza con el tronco.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The nearly circular vertical feed channel of a volcano which has been filled with solidified lava and/or pyroclastic material, and has subsequently been exposed by erosion of the volcanic cone.

OBS

Not to be confused with "volcanic plug."

OBS

neck; volcanic neck: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Genre de cheminée volcanique constituée de roches magmatiques, généralement bréchique, qui correspond à une cheminée laissée en relief par l'érosion.

OBS

neck; neck volcanique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Columna de roca volcánica constituida por la lava de relleno de la chimenea de un antiguo volcán.

CONT

El espigón es el núcleo de basalto duro que subsiste cuando la erosión diferencial ha eliminado los materiales más blandos, que constituían el cono de un volcán.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The narrow tubular part of the envelope of a cathode ray tube; it extends from the funnel to the base and houses the electron gun.

CONT

The elongated glass envelope [of a basic cathode-ray tube] has a relatively low neck and opens out to a larger diameter section which contains the screen.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Partie cylindrique d'un tube cathodique contenant le ou les canons à électrons.

CONT

L'enveloppe [d'un tube cathodique] comporte 4 parties : la glace, le cône, le col et le pied [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A vertically elongated orebody, with roughly circular or oval-shaped cross section, often filled with breccia.

CONT

A continuum is recognized that extends from endoskarn and reaction skarn at or near the intrusive contact, through exoskarn to more stratigraphically or structurally controlled manto and chimney deposits ... with increasing distance from the intrusion ...

OBS

stock: An orebody similar to a chimney but of greater irregularity of outline.

OBS

stock: term rarely used for a chimneylike orebody. It is a synonym of pipe.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Gîte métallifère allongé verticalement, de section circulaire ou ovale, souvent empli par des brèches.

CONT

À partir de l'intrusion, on observe un continuum dans le type de minéralisation formée, passant d'endoskarns et de skarns de réaction au contact de l'intrusion ou à proximité de celle-ci, à des exoskarns puis à des mantos et des cheminées, dont la formation témoigne d'un contrôle stratigraphique ou structural plus important [...] à mesure qu'on s'éloigne de l'intrusion [...]

CONT

Les cheminées diamantifères (pipes) d'Afrique sont des montées, analogues à des cheminées de volcan, d'une roche appelée kimberlite.

OBS

cheminées : Ce terme désigne des corps minéralisés de forme tubulaire, à section subcirculaire ou ovoïde. Il est parfois confondu, mais à tort, avec celui de pipe. [...] Toutes les cheminées ne peuvent pas être envisagées comme formées par remplacement. En effet le terme a été appliqué - ainsi que celui de pipe - aux colonnes de péridotite diamantifère (kimberlite) d'Afrique du Sud, qui ont été considérées comme des cheminées d'explosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
DEF

Yacimiento en forma de columna [...]

OBS

[El] tipo más característico es el de chimeneas diamantíferas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The tubular part of the envelope near the base.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Partie tubulaire de l'enveloppe près de l'embase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wine Service
  • Winemaking
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

Take firm hold on the bottle ... and pour slowly, in a continuous motion. As the first streak of sediment nears the neck, right the bottle.

Français

Domaine(s)
  • Service des vins
  • Industrie vinicole
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Suivre [...] la progression du dépôt vers le goulot et dès qu'il en approche, réduire le débit puis relever vivement le col aussitôt que les premiers flocons y apparaissent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de vinos
  • Industria vinícola
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Parte superior, larga y estrecha, de las botellas [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

On a beverage can, the upper part of the body where the diameter has been reduced using a necking process.

PHR

Smooth, stepped neck.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Sur une canette, partie supérieure du corps dont le diamètre a été réduit par un procédé de rétreint.

PHR

Col à gradins, lisse.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

The large opening at the base of the hot air balloon.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Partie inférieure de l'enveloppe qui est ouverte et par laquelle la flamme du brûleur s'engouffre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The narrow strip of land, between the two limbs of a meander, that connects a meander lobe with the mainland.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Chaque boucle [de méandre] enferme un lobe [...] plus ou moins étranglé à la base [:] pédoncule [de méandre].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Threaded projection coaxial with the cylinder axis at the rod end, to permit mounting.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Partie fileté, concentrique à l'axe du vérin, côté tige, pour permettre la fixation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

Part of stringed instrument that supports the finger-board.

CONT

the integral parts of the violin are the body and neck of the instrument ... the bars on which the strings rest, the bridge of wood that holds the strings up ... and the strings themselves.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Élément constitutif de la plupart des instruments à archet et à cordes pincées [...], prolongeant la caisse de résonance et le long duquel est posée la touche et sont tendues les cordes.

CONT

le violon comprend une caisse de résonance [...] un manche et une touche, des cordes et un archet.

CONT

C'est le manche proprement dit qui supporte la touche [... ]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the cucumber and gherkin (Cucumis sativus Linnaeus).

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale du concombre et cornichon (Cucumis sativus Linnaeus).

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the onion (Allium cepa Linnaeus).

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de l'onion (Allium cepa Linnaeus).

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

of an onion

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

de l'oignon

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

poultry cut

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

découpe du dindon, du poulet, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Narrow strip of land extending into a body of water, sometimes joining two larger land masses.

CONT

Digby Neck, N.S.

OBS

Used in the Atlantic Provinces, B.C., and N.W.T.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Bande de terre étroite et allongée qui sépare deux masses d'eau.

CONT

Langue de terre Chikaskaw, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

Terminologie uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

The closures.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1984-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Partie d'une dent entre la couronne et la racine, qui touche la gencive.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
OBS

the head of the femur is about three-quarters of a sphere and is mounted on a short neck which, being set at angle of about 125 degrees

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

l'insertion fémorale se fait autour du col du fémur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
OBS

the frame of the modern harp consists of the (...) curved --, from which the strings descend to the slanting sound- board, while the vertical pillar forms the third side of the triangle.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
OBS

la grande harpe (...) possède un cadre (...) triangulaire comprenant: la table d'harmonie, qui s'élargit vers le bas, le -- et un palier vertical qui lui confère sa rigidité.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :