TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OFF-THE-RECORD [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- off-the-record
1, fiche 1, Anglais, off%2Dthe%2Drecord
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- off the record 2, fiche 1, Anglais, off%20the%20record
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Given or made in confidence and not for publication. 3, fiche 1, Anglais, - off%2Dthe%2Drecord
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Off-the-record interviews help reporters advance particularly sensitive stories. By granting their source complete anonymity, journalists can get the real, undiluted story and have a better idea of where their investigation should lead. 4, fiche 1, Anglais, - off%2Dthe%2Drecord
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- confidentiel
1, fiche 1, Français, confidentiel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit de ce qui se fait, se communique en confidence, sous le sceau du secret. 1, fiche 1, Français, - confidentiel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Noticias y periodismo (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- confidencial
1, fiche 1, Espagnol, confidencial
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- extraoficial 1, fiche 1, Espagnol, extraoficial
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Que se hace o se dice en la confianza de que se mantendrá la reserva de lo hecho o lo dicho. 2, fiche 1, Espagnol, - confidencial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
confidencial; extraoficial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que La expresión inglesa "off the record", que se emplea en el lenguaje periodístico para referirse a los comentarios que se hacen de modo confidencial o extraoficial y que no deben divulgarse, puede sustituirse en español por fórmulas como "confidencial" o ["extraoficial",] entre otras. 3, fiche 1, Espagnol, - confidencial
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :