TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Something (as a representation of a bird, insect, flower) made by origami.  2, fiche 1, Anglais, - origami

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

From Japanese.  2, fiche 1, Anglais, - origami

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'origami est un art japonais millénaire du papier plié. Il fut d'abord un agréable loisir à la cour de l'empereur du Japon puis, au fil des siècles, il se répandit dans tout le pays. Activité populaire toujours vivante et très aimée par les petits comme par les grands, l'origami est devenu maintenant un art international. [...] Voici quelques éléments pour réaliser un origami : -disposer d'une surface plane pour le pliage; -calculer précisément le format du papier à plier et découper proprement; -exécuter proprement les pliures (les renforcer avec l'ongle); -se conformer exactement à l'ordre des différentes étapes d'exécution. Chacune dépend de la précédente et détermine la suivante.  2, fiche 1, Français, - origami

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Impossible de trouver un modèle de la cathédrale dans la boutique ou dans les boutiques voisines : pourtant il existe plusieurs maquettes de ce monument remarquable. Le seul découpage que j'ai pu trouver est un origami de la façade de la cathédrale.  2, fiche 1, Français, - origami

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The art or process of Japanese paper folding.  1, fiche 2, Anglais, - origami

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

From Japanese.  1, fiche 2, Anglais, - origami

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Art traditionnel japonais du papier plié.  2, fiche 2, Français, - origami

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'origami est un art japonais millénaire du papier plié. Il fut d'abord un agréable loisir à la cour de l'empereur du Japon puis, au fil des siècles, il se répandit dans tout le pays. Activité populaire toujours vivante et très aimée par les petits comme par les grands, l'origami est devenu maintenant un art international. [...] Voici quelques éléments pour réaliser un origami : -disposer d'une surface plane pour le pliage; -calculer précisément le format du papier à plier et découper proprement; -exécuter proprement les pliures (les renforcer avec l'ongle); -se conformer exactement à l'ordre des différentes étapes d'exécution. Chacune dépend de la précédente et détermine la suivante.  3, fiche 2, Français, - origami

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Du japonais «origami».  2, fiche 2, Français, - origami

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

De couleur blanche, les papiers pliés servent à l'origine d'offrandes dans les temples shinto. Dès l'époque Heian, cet art devient loisir et l'on se met à utiliser des papiers colorés.  2, fiche 2, Français, - origami

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol