TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PAL [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

Multifocal lens with no telltale lines.

CONT

Progressive lenses (also called "no-line bifocals") offer a continuous, gradual change in prescription strength from the lower (reading correction) to the upper (distance correction) portion of the eyeglass lens, providing correction for all distances. Progressives lenses derive their name from the fact that they have progressively more "add" power from the top to the bottom of the lens. In a sense, progressives are bifocals or trifocals without the lines.

CONT

Lenses. MVP PLATINUM ... is a state-of-the-art, multi-design, premium progressive that has just been released. It ... compares favorably to the best selling, most expensive progressives in the world.

Terme(s)-clé(s)
  • progressive addition lenses
  • progressive lenses
  • progressives

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Verre à variation progressive de puissance du haut vers le bas obtenu par surfaçage de sa face avant.

CONT

[...] les verres à foyer progressif [...] offrent une qualité visuelle constante. Le foyer progressif met les objets au point en suivant le mouvement naturel de l'œil, ce qui permet une vision continue, sans cassure : la puissance de la lentille varie progressivement du haut vers le bas du verre selon l'angle que l'on donne à ses yeux, de sorte que l'on distingue avec la même clarté un objet regardé de proche, de loin ou d'une distance intermédiaire. Et d'un point de vue esthétique, les verres progressifs ont cet avantage d'être si discrets qu'on ne les remarque pas.

CONT

À l'exception du progressif qui est plus un choix esthétique, ces autres foyers sont tous commandés par l'occupation et dépendront de chaque emploi.

OBS

Un verre progressif [...] contrairement à un verre multifocal [...] ne présente pas de saut d'image lors du passage entre différentes zones de vision.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Telecommunications Facilities
DEF

An unstaffed VHF [very high frequency]/UHF [ultrahigh frequency] transmitter/receiver facility used to facilitate direct contact between pilots and controllers.

OBS

Sometimes these facilities are not equipped with emergency frequencies 121.5 MHz and 243.0 MHz.

OBS

peripheral station; PAL; remote communications air/ground facility; RCAG: terms, abbreviations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Installations de télécommunications
DEF

Installation automatique d'émetteur/récepteur VHF [très haute fréquence]/UHF [ultra-haute fréquence] servant à faciliter la communication directe entre pilotes et contrôleurs.

OBS

Il arrive que ces installations ne disposent pas des fréquences d'urgence de 121,5 MHz et de 243,0 MHz.

OBS

station périphérique; PAL : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Computer Graphics
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Infographie
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Norme allemande de télévision utilisant 625 lignes et 50 demi-images (25 images) par seconde.

OBS

système allemand de télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The [analog] television system used in the UK and most of Western Europe except France ... based on a 625-line structure.

OBS

Frames are displayed at 25 frames per second. Used in most European countries. (Other standards: NTSC (USA) and Secam (France/Former USSR)).

OBS

So named because the chroma subsignal phase is different on each successive scan line to reduce picture artifacts.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Système normalisé européen de balayage et transmission des signaux analogiques télé.

OBS

Le système PAL (Phase Alternative by Line, 625 lignes) est employé au Royaume-Uni et dans la majorité des pays de l'Europe de l'Ouest, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Afrique du Sud. Le système SECAM (Sequential Color with Memory, 625 lignes) se retrouve en France et en Europe de l'Est.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The television standard for signal processing and broadcasting used throughout the majority of Western Europe (except France where SECAM is the standard), South America, Asia, and Oceania.

CONT

The PAL standard broadcasts 625 lines of resolution, nearly 20 percent more than the U.S. NTSC standard that uses 525 lines, but at only 50 fields/second versus NTSC's 60. PAL, SECAM and NTSC are not interchangeable with each other.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

La norme PAL [est un] standard vidéo développé en Europe avec un format d'images de 4:3. Le codage s'effectue sur 625 lignes à 50 Mhz. De la même manière que pour le standard NTSC l'affichage se fait en deux fois, on obtient au final 25 images par seconde, ainsi que pour la taille de l'image qui est de 768 colonnes par 576 lignes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

permissive action link; PAL: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

système de verrouillage électronique; dispositif d'autorisation d'armement : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The standard for color television in European countries except France and Russia.

OBS

PAL format; phase alternation line format : terms and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Terme(s)-clé(s)
  • PAL

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Norme européenne de télédiffusion (25 images par secondes).

OBS

C'est un procédé allemand de transmission vidéo créé par Telefunken en 1963. C'est la norme vidéo adoptée par la plupart des pays européens. Elle fonctionne en 625 lignes.

Terme(s)-clé(s)
  • PAL

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Official Documents

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Documents officiels
OBS

Expression consacrée pour le manuel du CCSMAF (cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Field Engineering (Military)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Génie (Militaire)
OBS

système portatif de balisage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Loan to assist a country make adjustment to a series of relatively short-term economic policy objectives.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Travail et emploi
OBS

Sur le modèle de «acquis expérientiels» (prior experiential learning).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
CONT

... in fig.10.24 - Casing inspection log .... The dotted line curves indicate the depth of the defects on the inner surface of the casing. On the market at present are a "Schlumberger" tool called PAL (Pipe Analysis Log) and a "Dresser-Atlas" tool called the Vertilog.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Tobacco Industry
OBS

related to the PAL Smoking Prevention Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Industrie du tabac
OBS

dans le cadre du PEP. Un programme de prévention de l'usage du tabac.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
OBS

PAL - Point, Area, Line source algorithm. This short-term Gaussian steady state algorithm estimates concentrations of stable pollutants from point, area, and line sources.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
OBS

FINCON SYSTEM.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :