TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARTING [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

When minerals break along planes of structural weakness, they have parting. The weakness may result from pressure or twinning; and is parallel to crystalographic directions and thus resembles cleavage. Parting unlike cleavage is not shown in all specimens but only occurs in those that have been twinned or subjected to the proper pressure.

OBS

parting: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Il existe parfois des plans de séparation qui ne sont pas des clivages. Ces séparations (parting en anglais) ne sont pas directement liées à la structure du cristal mais s'expliquent par des variations dans la géométrie du réseau causées par un accident : altération, présence de macle, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

A mass of unmineralized rock lying within an orebody.

OBS

horse: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Zone stérile continue située à l'intérieur d'une formation minéralisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
DEF

Banco de roca estéril en el seno de la capa de mineral.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A thin layer of waste material which lies parallel to the bedding plane between ore veins or coal seams.

OBS

According to the ISO norm (ISO-R1213-2E, 1971), a "dirt band" is thicker than a "parting."

OBS

parting: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • intervening stratum

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Intervalle entre deux couches de houille ou de minerai, formé par du terrain naturel [...]

CONT

Au milieu d'une couche de charbon une barre est gréseuse ou schisteuse.

OBS

passée stérile : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
DEF

[...] los estratos de roca estéril que se presentan entre las capas del combustible o dentro de las mismas capas.

Terme(s)-clé(s)
  • intercalación estéril
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
OBS

parting: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
OBS

délit : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The dividing line of combed hair.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Séparation des cheveux, marquée d'avant en arrière, et laissant voir la peau du crâne.

CONT

Dans la plupart des opérations de coiffure, il faut séparer les cheveux par des raies exécutées à l'aide d'un peigne. Ces raies doivent toujours être faites avec beaucoup de soin car elles sont, en partie, une condition du succès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peinado
DEF

Señal que resulta en la cabeza de dividir los cabellos con el peine, echando una parte de ellos hacia un lado y otra hacia el lado opuesto.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A small joint in coal or rock.

PHR

Pressure parting.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Plan de pseudoclivage du charbon.

PHR

Limet dû à la pression.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A very thin sedimentary layer forming a surface of separation between thicker strata of different lithology.

OBS

For example a shale break in sandstone.

PHR

Sand intercalation.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
PHR

Passée sableuse.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A lamina, for example, of ankerite or fusain, occurring on or at an angle to the bedding plane of a seam of coal.

OBS

Usually less than 3 mm thick.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Lamelle, par exemple d'ankérite ou de fusain se rencontrant en concordance ou en discordance avec le plan de stratification d'une veine de charbon.

OBS

Épaisse généralement de moins de 3 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1987-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Type of soil structure.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Type de structure du sol. (équivalent établi en consultation avec Keith W.G. Valentine de l'Institut de recherche sur les terres.)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Operation of separating a piece of finished work from the bar stock from which the piece was machined.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Opération de tournage consistant à séparer une pièce de révolution, par pénétration d'un outil perpendiculairement à l'axe du tour.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

of hoist ropes

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1983-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
DEF

In the recovery of precious metals, the separation of silver from gold.

DEF

The final process after cupellation to remove the silver from the bullion bead.

Français

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
OBS

Enlevé périodiquement, l'alliage enrichi sera coulé en lingots et traité par distillation (1 400 °C); les produits volatilisés: zinc et poudre bleue sont réutilisés ou retraités, le plomb enrichi et les crasses sont coupellés; on obtient un doré qu'on sépare électrolytiquement en argent et en or et des scories qui seront réincorporées dans le lit de fusion du water-jacket.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :