TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PICK-A-BACK [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Protection of Life
OBS

Simply lift the casualty from a standing or sitting position onto your back. Don't try it if the casualty is unconscious or has arm injuries.

OBS

One-rescuer method.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité des personnes
OBS

Soulevez simplement la victime qui est debout ou assise, et placez-la sur votre dos. Ne tentez pas cette manœuvre si la victime est évanouie ou si elle est blessée au bras.

OBS

Méthode pour un seul sauveteur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The process of loading, transporting, and unloading truck trailers on railroad flat cars or cars of special design.

OBS

piggybacking: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

Although "piggyback" and "piggyback traffic" are the most frequently used terms, "rail-road transport" was retained by the European Conference of Ministers of Transport.

Terme(s)-clé(s)
  • piggy backing
  • pick-a-back
  • pigaback
  • railroad transport
  • piggy back traffic

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Transport combiné par remorques routières spéciales acheminées sur wagons plats.

OBS

ferroutage : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
DEF

Transporte por ferrocarril de semirremolques de carretera.

OBS

transporte combinado carretera-ferrocarril; transporte por carretera-ferrocarril: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Of or relating to the hauling of truck trailers on railroad flat cars.

CONT

piggyback service; pig-a-back cars.

Terme(s)-clé(s)
  • piggy back
  • pick-a-back

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Relatif au ferroutage.

DEF

Adjectif qualifiant les engins qui servent à ferrouter [...]

CONT

Remorques ferroutières.

OBS

ferroutier : terme préconisé par l'Administration française.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

To carry truck trailers by railroad on flatcars.

Terme(s)-clé(s)
  • piggyback
  • pick-a-back
  • pig-a-back
  • pickaback

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Acheminer par ferroutage.

OBS

Terme préconisé par l'Administration française.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :