TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PIER [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A mooring structure that is perpendicular to the shore and that is built on piles.

OBS

Although the term "jetty" is often used as a synonym for "pier", a pier is an open structure, while a jetty is a solid structure under which water cannot pass.

OBS

pier: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Ouvrage d'amarrage qui est perpendiculaire au rivage et qui est construit sur pilotis.

OBS

Bien que le terme «quai» soit fréquemment employé comme synonyme du terme «appontement», un appontement est un ouvrage d'amarrage perpendiculaire au rivage tandis qu'un quai est parallèle au rivage.

OBS

appontement : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pier: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jetée : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Stationary Airport Facilities
DEF

A corridor at, above or below ground level to connect aircraft stands to a passenger building.

CONT

Fingers are protrusions from the terminal building which extend into the apron area. A finger can be a fenced open walkway or a completely enclosed structure one or two stories in height. It can be straight, Y-shaped, or T-shaped ...

OBS

pier; finger; finger pier: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Installations fixes d'aéroport
DEF

Couloir aménagé en superstructure reliant l'aérogare à un satellite ou à un poste de stationnement d'avion.

OBS

jetée : terme obligatoire selon les arrêtés ministériels publiés dans le Journal Officiel de la République Française du 18.01.73.

OBS

jetée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
DEF

Corredor situado al nivel del terreno, o por encima o por debajo de él, y que conecta los puestos de estacionamiento de aeronave con un edificio de pasajeros.

CONT

[...] está previsto disponer de [...] sistemas centralizados de asistencia y suministro a las aeronaves (redes subterráneas de hidrantes, pasarelas de acceso a las aeronaves, sistemas de alimentación eléctrica a 400 Hz., suministro de aire acondicionado a las aeronaves estacionadas, etc.).

OBS

andén; muelle de espigón; espigón: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The intermediate support of a bridge.

OBS

bridge pier: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Appui intermédiaire d'un pont.

CONT

Les ponts comprennent essentiellement des éléments porteurs et des appuis. Les éléments porteurs transmettent aux appuis les efforts provenant des différentes charges qu'ils ont à supporter, et les appuis transmettent ces efforts au sol par l'intermédiaire des fondations. Parmi les appuis, on distingue les culées, qui sont les appuis d'extrémités, et les piles qui sont les appuis intermédiaires.

OBS

pile de pont : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

pier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

socle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

7-inch clock refractor with fighting scopes all pier mounted in astrodome.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Installations et instruments (Astronomie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Instalaciones e instrumentos (Astronomía)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

Heavy vertical support.

OBS

pier: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Support vertical massif.

OBS

pilier : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

pilier : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Ingeniería de campaña (Militar)
  • Túneles, viaductos y puentes
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

A rectangular support or pier projecting partially from a wall and treated architecturally as a column, with a base, shaft and capital.

DEF

Pier attached to a wall. [Definition standardized by ISO.]

OBS

attached pier: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Pilier engagé, colonne plate engagée dans un mur ou un support et formant une légère saillie.

DEF

Pilier engagé dans un mur. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

pilastre : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
Terme(s)-clé(s)
  • post-industrial experience research fellowship

Français

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
OBS

A deficiency report produced by RCCET (Revenue Canada - Customs, Excise and Taxation) from T4s when the total CPP contributions and UI premiums do not equal the (PIER) amount calculated on reported contributory and insurable-earnings.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
OBS

Rapport produit par RCADI (Revenu Canada - Accise, Douanes et Impôt) à partir des feuillets T4 lorsque le total des cotisations aux RPC et à l'assurance-chômage est différent du montant calculé (RGAP) en fonction des contributions et des revenus assurables déclarés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Auditing (Accounting)
DEF

An audit performed by RCCET (Revenue Canada, Customs, Excise and Taxation) of which is to identify deficiencies of CPP contributions and UI premiums.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Vérification effectuée par RCADI (Revenu Canada, Accise, Douanes et Impôt) sur réception des feuillets T4, afin d'identifier toute erreur de versement des cotisations au RPC et des cotisations d'a.-c.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Construction
  • Roads
Terme(s)-clé(s)
  • pier

Français

Domaine(s)
  • Construction métallique
  • Voies de circulation
OBS

Selon la personne-ressource, E. Belkaloul, Ponts et bâtiments, 4e étage, gare Centrale, tower désigne un type de pile constitué généralement de poutres en acier assemblées en treillis; à l'occasion, on a recours à du bois ou d'autres matériaux pour construire ces piles.

OBS

Solution préconisée par M. Belkaloul.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

... a shaft of concrete or other material formed in the ground by excavation and filling for the purpose of sustaining a load.

CONT

A drilled-in pier (termed also "concrete pier" or even "caisson") is a variation of an individual footing. Such piers vary in diameter from 6 in. to 6 ft and more, the most common sizes being 24 and 36 in. The hole for the pier is usually drilled with special machines, and after the excavation is made, the hole is filled with concrete and sometimes reinforced with vertical steel bars. A pier ... supports the load by the resistance of the soil at its base and by friction of the sides of the concrete against soil ....

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Excavation en forme de puits, remplie de béton, utilisée comme fondation. (Les puits, parfois dits puits d'attente ou de soutien, permettent de reporter de fortes charges sur des couches résistantes profondes. Ils sont d'un usage courant jusqu'à une dizaine de mètres; au-delà, on a recours aux pieux.).

DEF

Excavation verticale exécutée dans le sol destinée (...) à l'établissement de fondations profondes. Par extension (...) la maçonnerie elle-même qui remplit le puits.

CONT

Les fondations profondes, stricto sensu, ont leur base située au-dessous de [la] profondeur critique : ce sont les pieux (que l'on appelle aussi puits lorsque leur diamètre est supérieur à 0,80 m) et les barrettes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
OBS

vertical support under a beam

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :