TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIGEON [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Poultry Production
- Cooking and Gastronomy (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pigeon
1, fiche 1, Anglais, pigeon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The following are the various classes of pigeons: ... A pigeon is a mature pigeon of either sex, with coarse skin and toughened flesh. 1, fiche 1, Anglais, - pigeon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des volailles
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pigeon
1, fiche 1, Français, pigeon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On compte une vingtaine de races de pigeons comestibles parmi lesquelles le pigeon romain, le montauban, le mondain, le maillé de Caux, le carneau et le biset. Pour les professionnels, le carneau est incontestablement avec sa chair succulente, celui dont les qualités répondent le mieux au plaisir de la table. 2, fiche 1, Français, - pigeon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
- Mining Topography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Pigeon
1, fiche 2, Anglais, Pigeon
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A kimberlite pipe in the Ekati Diamond Mine. 2, fiche 2, Anglais, - Pigeon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
- Topographie minière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Pigeon
1, fiche 2, Français, Pigeon
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cheminée kimberlitique de la mine de diamants Ekati. 2, fiche 2, Français, - Pigeon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Penal Administration
- Police
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stool pigeon 1, fiche 3, Anglais, stool%20pigeon
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pigeon 1, fiche 3, Anglais, pigeon
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
an informer. 1, fiche 3, Anglais, - stool%20pigeon
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Police
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mouton
1, fiche 3, Français, mouton
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
compagnon de cellule que la police donne à un détenu, avec mission de provoquer ses confidences et les rapporter à la justice. 1, fiche 3, Français, - mouton
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
- Policía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- chivato policial
1, fiche 3, Espagnol, chivato%20policial
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- soplón 1, fiche 3, Espagnol, sopl%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- informer
1, fiche 4, Anglais, informer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- common informer 2, fiche 4, Anglais, common%20informer
correct
- police informer 3, fiche 4, Anglais, police%20informer
correct
- stool pigeon 4, fiche 4, Anglais, stool%20pigeon
correct, voir observation
- stoolie 4, fiche 4, Anglais, stoolie
correct, voir observation
- pigeon 2, fiche 4, Anglais, pigeon
correct, voir observation
- lockout pin 5, fiche 4, Anglais, lockout%20pin
correct, voir observation
- supergrass 6, fiche 4, Anglais, supergrass
correct, voir observation, Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An informer; especially, a spy for the police. 7, fiche 4, Anglais, - informer
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Twomey and Carpenter claim they were framed by a "supergrass" - a police informer hoping for lenient treatment in return for turning in other villains. 8, fiche 4, Anglais, - informer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
stool pigeon, stoolie, pigeon, lockout pin, supergrass: slang expressions. 9, fiche 4, Anglais, - informer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Français
- indicateur
1, fiche 4, Français, indicateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- indic 2, fiche 4, Français, indic
correct, voir observation, nom masculin
- indicateur de police 3, fiche 4, Français, indicateur%20de%20police
correct, nom masculin
- espion 2, fiche 4, Français, espion
correct, nom masculin
- mouchard 4, fiche 4, Français, mouchard
correct, péjoratif
- délateur 4, fiche 4, Français, d%C3%A9lateur
correct, péjoratif
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne, bien souvent du milieu, qui se met à la solde de la police pour la renseigner. 4, fiche 4, Français, - indicateur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Selon le Larousse de la langue française LEXIS, "indic" est un terme populaire. 5, fiche 4, Français, - indicateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Policía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- delator
1, fiche 4, Espagnol, delator
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- denunciador 2, fiche 4, Espagnol, denunciador
correct, nom masculin
- denunciante 3, fiche 4, Espagnol, denunciante
proposition, nom masculin et féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-12-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
- Aeroindustry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pigeon 1, fiche 5, Anglais, pigeon
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
- Constructions aéronautiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gonfleur d'hélice
1, fiche 5, Français, gonfleur%20d%27h%C3%A9lice
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :