TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PIQUE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A grade category, at the low end of the GIA (Gemological Institute of America) clarity scale, assigned to diamonds with prominent eye-visible inclusions, or those which may affect the stone's durability.

CONT

The lowest clarity grades on the scale (indicated by P for Piqué) refer to inclusions that can be seen by an experienced grader with the naked eye. Depending on the importance of the characteristics, P1, P2 and P3 are distinguished.

OBS

Use of "P" or "Piqué" is recommended by Scandinavian Diamond Nomenclature (Scan. D.N.), 1970, instead of "I" or "Imperfect," with sub-grades P1, P2 and P3 for stones weighing 0.50 ct. or more.

OBS

I (included) in the GIA (Gemological Institute of America) system corresponds to P (piqué) in the IDC (International Diamond Council) and HRD (Hoge Raad voor Diamant) system.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Degré inférieur de l'échelle de pureté, dans le système du GIA (Gemological Institute of America), attribué aux diamants qui comportent des inclusions évidentes à l'œil nu, ou des inclusions pouvant nuire à la durabilité du diamant.

CONT

Les diamants qui font partie de la catégorie «I» comportent des inclusions qui sont évidentes pour un œil exercé à 10x, et que l'on peut souvent voir à l'œil nu en examinant la pierre de face; ces inclusions diminuent sérieusement la solidité et la stabilité de la pierre, ou elles sont si nombreuses, qu'elles affectent la limpidité et la brillance du diamant.

OBS

La lettre I (piqué) du système du GIA (Gemological Institute of America) correspond à la lettre P (piqué) du système IDC-HRD (International Diamond Council-Hoge Raad voor Diamant).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Jewellery
DEF

Kind of ornamental work on shagreen or tortoise shell covered cases of antique watches, etc., consisting of small gold or silver rivets set in designs, rivets heads showing on the outside of the case-covering.

CONT

(The posé d'or) was often ... enhanced by piqué d'or which is the term given to the decoration consisting of tiny gold nails or minute studs driven into the tortoise shell and set closely together.

OBS

When the gold nails were of a slightly larger diameter and were used to give a more bold emphasis to the design the work was called clouté d'or.

Terme(s)-clé(s)
  • clouté d'or

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

Le «piqué» (est) l'œuvre des tabletiers qui ont imaginé de façonner quantité de petits objets en écaille et de les orner de motifs en métal, principalement en or.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A durable clothing fabric of cotton, rayon or silk woven originally with crosswise ribs and now also with lengthwise ribs and figured effects obtained by the interlacing of a fine surface warp and a heavy back warp.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe de coton façonnée, dont le tissage forme des côtes ou d'autres dessins géométriques [et qui] est principalement utilisée dans la confection.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A non-diamond material inside a diamond, e.g., olivine, garnet, chrome diopside.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Cristal minéral inclus dans un diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Leatherworking Procedures
DEF

The durable glove seam.

OBS

One edge lapped over other and stitched.

Terme(s)-clé(s)
  • full pique
  • half pique
  • pique
  • pique seam

Français

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Procédés de travail du cuir
OBS

Les gants ville en cuir entièrement surpiqués façon sellier.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A warp-knitted fabric that shows pronounced cord effects in the warp direction.

OBS

The portions between the cords are made by omitting one or more threads from the guide bar that is making the smaller underlap.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :