TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PITCHING MOTION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rotation about the Y-axis 1, fiche 1, Anglais, rotation%20about%20the%20Y%2Daxis
- pitching motion 1, fiche 1, Anglais, pitching%20motion
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tendency of the rear of a vehicle to move downwards during acceleration. 1, fiche 1, Anglais, - squat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The alternative terms given are the scientific terms, but squat is most commonly used and widely understood. 1, fiche 1, Anglais, - squat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Comportement caractéristique des voitures à traction avant qui se manifeste à l'accélération par un décalage du train avant ayant pour conséquence une diminution importante de l'adhérence des roues motrices. 1, fiche 1, Français, - cabr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sur les 950 kgs de la voiture, 680 d'entre eux sont supportés par le train avant, mais cela ne supprime pas le comportement classique de la T.A., c'est-à-dire le cabré [...] 1, fiche 1, Français, - cabr%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pitching motion
1, fiche 2, Anglais, pitching%20motion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pitching swing 2, fiche 2, Anglais, pitching%20swing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sequence of movements by the pitcher before delivering a ball. 3, fiche 2, Anglais, - pitching%20motion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
From "pitching", the action of the pitcher delivering the ball to home plate, and "motion", the movement of the body, as by a pitcher to give an impulse to the ball. 3, fiche 2, Anglais, - pitching%20motion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- motion du lanceur
1, fiche 2, Français, motion%20du%20lanceur
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- motion 1, fiche 2, Français, motion
correct, voir observation, nom féminin
- élan 2, fiche 2, Français, %C3%A9lan
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mouvement préparatoire au lancer de la balle par le lanceur. 3, fiche 2, Français, - motion%20du%20lanceur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le lanceur doit éliminer de son élan tous les gestes inutiles. [...] De plus, un élan de base simple signifie moins de dépense d'énergie. En 1956, alors que Don Larsen passait à l'histoire du base-ball en réussissant un match parfait pendant une série mondiale, les observateurs ont constaté qu'il ne prenait pratiquement pas d'élan avant de décocher son lancer vers le marbre. 4, fiche 2, Français, - motion%20du%20lanceur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La motion du lanceur est également son élan. Le terme «motion» est si lié au lanceur que les commentateurs disent souvent : «X fait sa motion [...] Prise, décision de l'arbitre.» Cependant, il vaut mieux rendre «swing» par «élan» et «pitching swing» ou «pitching motion» par «motion (du lanceur)». 5, fiche 2, Français, - motion%20du%20lanceur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-08-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pitching motion
1, fiche 3, Anglais, pitching%20motion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tangage
1, fiche 3, Français, tangage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(...) banc original de simulation routière permettant de reproduire tous les mouvements réels sur route (vertical, latéral, roulis, lacet, tangage) en ligne droite, virage, montée ou descente. 2, fiche 3, Français, - tangage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :