TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Établissement industriel où l'on fabrique des biens en transformant des matières premières en produits finis à l'aide de machines et d'une main-d'œuvre qualifiée.  1, fiche 1, Français, - usine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento industrial provisto de la maquinaria adecuada para producir materias, objetos o energía destinados al consumo.  1, fiche 1, Espagnol, - f%C3%A1brica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Provision of facilities for outside plant training: ... CCITT enquiry showed that, of the total capital invested in telecommunication plant, an average of ... 23% for long-distance trunks was allocated to outside plant.  1, fiche 2, Anglais, - plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Moyens à mettre en œuvre pour la formation professionnelle dans le domaine des installations extérieures : Une enquête du [...] CCITT [...] a montré que, sur le total des capitaux investis dans les installations de télécommunications, la part attribuée aux installations extérieures était en moyenne de [...] 23% pour les réseaux de lignes à grande distance.  1, fiche 2, Français, - installation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the context of building contracts, plant includes all the items which are to be used for the purpose of the construction of the works but which will not form part of the permanent structure on completion. Plant may be unfixed (for example, tools and light machinery) - in which case the contractor remains, vis-a-vis the employer, the owner throughout. Alternatively plant may be temporarily affixed to the land or the building (for example, scaffolding, formwork, site huts) - in which case, and in the absence of express provisions in the contract, it is uncertain, having regard to the law of ownership, to whom the property belongs during the period of affixation.  3, fiche 3, Anglais, - site%20facilities

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

site facilities; temporary facilities: terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  4, fiche 3, Anglais, - site%20facilities

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les installations de chantier comprennent toutes les constructions auxiliaires et les machines nécessaires à l'exécution d'un ouvrage. On y trouve, par exemple : les voies d'accès et les chemins; les clôtures et les signalisations; les baraques et ateliers; les installations et parcs de stockage; les installations nécessaires à la fabrication du béton; les installations utiles au transport et au levage sur le chantier; les installations pour la production d'air comprimé, la ventilation, le pompage; les raccordements aux services publics, eau, électricité, eaux usées, téléphone; les échafaudages; les éléments de coffrage métallique, etc. D'autre part, on peut également considérer comme entrant dans les installations de chantier, le parc des engins mobiles utilisés pour la construction, soit : les camions, les dumpers, les rouleaux compresseurs, les pelles mécaniques, etc.  2, fiche 3, Français, - installations%20de%20chantier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

installations de chantier : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, fiche 3, Français, - installations%20de%20chantier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... action whereby the vaulter, having attained optimum speed, lowers the point of the pole so that it drops on the V-shaped apron of the planting trough and slides forward to the stopping board at the rear of the trough.  4, fiche 4, Anglais, - pole%20plant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pole plant: The plant should begin as the vaulter moves onto the penultimate step. Both hands should be moved aggressively forward and upward so that the hands are as high as possible at takeoff. The vaulter should not attempt to bend the pole by working the hands in opposite directions.  5, fiche 4, Anglais, - pole%20plant

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The first really critical point of the vault is the plant.  6, fiche 4, Anglais, - pole%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] moment où le perchiste plante sa perche au sol.  5, fiche 4, Français, - piquer%20de%20la%20perche

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le piquer proprement dit est déclenché deux foulées avant l'appel, lors de l'avant-dernière pose du pied gauche. La perche glisse d'abord dans le butoir dont elle atteint le fond en se bloquant au moment où le pied gauche se pose au sol dans l'axe et à plat.  4, fiche 4, Français, - piquer%20de%20la%20perche

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] exécuter simultanément l'impulsion et le piquer de la perche [...]  6, fiche 4, Français, - piquer%20de%20la%20perche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

All or any of the tangible fixed property of an industrial organization, including land, buildings, machinery and equipment.  3, fiche 6, Anglais, - plant%20assets

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poste du bilan d'une entreprise industrielle, qui regroupe l'ensemble des immobilisations corporelles servant aux activités de production, notamment les terrains, les constructions, le matériel et l'outillage.  1, fiche 6, Français, - immobilisations%20de%20production

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Used in reference to] all flora, other than trees, in a wild state.  1, fiche 7, Anglais, - plants

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plant: term usually used in the plural in this agreement.  2, fiche 7, Anglais, - plants

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

plants: term and observation taken from the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in, Mackenzie Delta; and, term usually used in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.  2, fiche 7, Anglais, - plants

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des végétaux qui croissent naturellement, à l'exception des arbres.  1, fiche 7, Français, - plantes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plante : terme utilisé habituellement au pluriel dans la présente entente.  2, fiche 7, Français, - plantes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plantes : terme et définition relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie; et, terme utilisé dans l'Entente territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.  2, fiche 7, Français, - plantes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[According to GATT, the term] plant includes forests and wild flora ...  2, fiche 8, Anglais, - plant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

According to FAO, the term "plants" encompasses living plants and parts thereof, including seeds and germplasm.  3, fiche 8, Anglais, - plant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[D'après le GATT,] le terme «végétaux» englobe les forêts et la flore sauvage [...]  2, fiche 8, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

D'après la FAO, le terme "végétaux" englobe les plantes vivantes et parties de plantes vivantes, y compris aussi les semences et le matériel génétique.  3, fiche 8, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ser vivo que se reproduce y desarrolla, pero que carece de movimiento por impulsos propio.  3, fiche 8, Espagnol, - vegetal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Según el GATT, el término "vegetal"] incluye los bosques y la flora silvestre.  4, fiche 8, Espagnol, - vegetal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Según la FAO, el término "plantas" se refiere a plantas vivas y partes de ellas, incluyendo semillas y germoplasma.  5, fiche 8, Espagnol, - vegetal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

All mechanical aids which will be required by the executing agency or contractor to carry out the works.  2, fiche 9, Anglais, - plant

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Implements, machines and other items employed in construction work.  3, fiche 9, Anglais, - plant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

plant: Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - plant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Outils, machines et autres articles employés en construction.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9quipement%20du%20chantier

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Équipement des chantiers de bâtiment. - L'organisation des chantiers, tout au moins pour les chantiers d'une certaine importance, dépend en grande partie du matériel mécanique utilisé par l'entreprise; ce matériel doit répondre aux nécessités techniques d'exécution du travail. Le matériel spécial comporte : le matériel de terrassement; le matériel de fondations.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9quipement%20du%20chantier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

matériel de chantier : Terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9quipement%20du%20chantier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machinery and heavy equipment installed for the operation of a service (e.g. heating or ventilating service).  1, fiche 11, Anglais, - plant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - plant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machines et appareillages lourds destinés à une opération de production (par exemple chauffage ou ventilation).  1, fiche 11, Français, - %C3%A9quipement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9quipement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol