TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLATE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
DEF

A flat or curved sheet of metal, plastic, glass, or similar hard material, on which a picture or text has been engraved, etched, molded, photographically developed, or drawn, that is inked, as in a press, for printing impressions on other surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Planche ou feuille, métallique ou non sur laquelle a été reproduite une composition ou une image pour impression.

OBS

plaque : désignation surtout utilisée en offset.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clisado (Imprenta)
DEF

Plancha metálica en cuya superficie se han reproducido en relieve las imágenes y los textos compuestos y que se usa para la impresión tipográfica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A large piece of lithosphere, about 100 kilometers thick, that floats on the ductile asthenosphere.

CONT

The crust and upper mantle of the Earth are made up of about a dozen large plates and several smaller ones that are constantly moving. The movements are very slow - only a few centimetres per year. Where the plates rub against one another, strain builds up, especially at the edges. When the strength of the rock is exceeded, the Earth's crust may break and suddenly shift by several metres, causing an earthquake.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Partie superficielle de la Terre, d'une épaisseur d'une centaine de kilomètres, séparée en portions qui se déplacent les unes par rapport aux autres et dont l'ensemble constitue la lithosphère.

CONT

Ces plaques peuvent se déplacer horizontalement sur leur substratum visqueux appelé asthénosphère.

CONT

La croûte terrestre se compose d'environ une douzaine de grandes plaques et de plusieurs petites, qui sont en perpétuel mouvement. Leur déplacement de l'ordre de quelques centimètres par année seulement, est suffisant pour créer des zones sujettes aux éruptions volcaniques et aux tremblements de terre. Les plaques rigides glissent difficilement les unes sur les autres, ce qui engendre des tensions dans la roche, particulièrement aux limites des plaques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
DEF

Unidad estructural que unida a otras constituye la litosfera.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Metal Rolling
  • Coining
DEF

A flat rolled product of rectangular cross-section with uniform thickness greater than 4 mm, supplied in straight lengths (i.e. flat). The thickness does not exceed one-tenth of the width.

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Laminage (Métallurgie)
  • Monnayage
DEF

Produit laminé plat de section transversale rectangulaire à épaisseur constante supérieure à 4 mm, livré en longueurs droites (c'est-à-dire plat). L'épaisseur ne dépasse pas le dixième de la largeur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Laminado (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
DEF

Lámina que se obtiene laminando repetidas veces un lingote de metal.

CONT

La chapa [...] producto intermedio entre el lingote de metal y el artículo manufacturado [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A smooth, flat piece of material of uniform limited thickness and area.

OBS

plate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Pièce de matériau plate et lisse, d'épaisseur et de grandeur limitée et uniforme.

OBS

plaque : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Pieza de material liso, plano, de espesor y área uniforme.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Beef.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Bœuf.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Roof Bolt Plates: Shape, square only, mostly 6 x 6 in.; some 5 x 5 in. and 4 x 4 in. Material, mostly 1/4-in. mild steel, which is cup-embossed or with doughnut impression for increased stiffness, particularly for 6 x 6-in. plates. A few mines use 3/8-in. flat plates. Several use hardened cut-steel washers to reduce the friction between the bolt head and roof bolt plate during tightening of the bolt.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Boulonnage. [...] La tige est mise en tension par un écrou vissé sur l'extrémité qui dépasse; une plaque d'appui en forte tôle ou en bois, serrée entre l'écrou et la couronne, répartit la tension sur une certaine surface.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Metal Rolling
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Laminage (Métallurgie)
  • Monnayage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Laminado (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The block or slab beside which a player stands to hit the ball, and to which he must return, after hitting the ball and rounding the bases, in order to score.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Point, marqué par une plaque, où le frappeur se tient lorsqu'il affronte le lanceur; quatrième but du losange que le joueur doit croiser pour marquer un point.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

An assembly made of active materials and supporting framework (grid or frame).

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Ensemble constitué de matière active et d'un support (grille ou cadre).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A photographic material formed by coating a light sensitive emulsion on a sheet of glass.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Support en verre revêtu d'un substratum et d'une émulsion sensible à la lumière.

OBS

Une couche protectrice en gélatine durcie est souvent superposée à la couche sensible. Une couche antihalo est coulée soit au verso, soit entre l'émulsion et le support

OBS

En photographie courante les plaques ne sont plus guère employées

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

An experimental fracture plate has been designed to evaluate the influence of axial rigidity during healing.

CONT

Richards Certified Stainless Steel ... miniature bone plates for fractures of small bones.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'allongement peut être donné par un fixateur externe mis en décompression et enlevé après fixation par plaque [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Cirugía ortopédica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Biotechnology
CONT

Equipped with fine plates (or lamellae) as in the sides of a duck's bill.

OBS

Plural of lamella: lamellae.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Biotechnologie
CONT

Becs-scie : bec bordé de lamelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Biotecnología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Construction Tools
CONT

The Dryvit push box document discloses a "push box" for the application of adhesive to insulation boards forming part of an EIFS [exterior insulation finish system] application. The foam boards are manually pushed under a plate to enable ribbons of adhesive to be applied to the side of the boards that are ultimately affixed to a wall as part of an EIFS installation.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Outils (Construction)
OBS

Selon un agent distributeur des produits Dryvit, le «push box» est un genre de «boîte» (cadre) en bois, utilisée pour accélérer et faciliter l'épandage uniforme d'adhésif sur un panneau isolant. Un contenant d'adhésif (pâte visqueuse) est fixé sur le dessus de la boîte et on pousse le panneau à l'intérieur de façon à l'enduire d'adhésif.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
OBS

Weightlifting terms.

OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
OBS

Terme d'haltérophilie.

OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Plates and beams components. The following study concentrates on HPC used in the manufacture of plates and beams.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les prédalles. [...] nous voulons utiliser la haute résistance à court terme pour : - diminuer la durée des cycles de fabrication; - augmenter, pour un cycle donné, le nombre d'armatures dans la prédalle, donc les performances du plancher terminé.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

Timber section used as a bearing for other members.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Pièce ce bois utilisée comme support pour d'autres éléments.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Framework Elements
DEF

Thin rigid flat metal product.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Produit de construction métallique plat, rigide et mince.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

One or more surface-patterned disks of a disk refiner, located in a casing, and operated in rotary opposition to each other.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Disque rotatif d'un raffineur à disques, portant à sa surface des lames en relief dont le rôle est de traiter la matière ligneuse.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

One of the crystalline forms of snow, which is composed of ice crystals so arranged as to form flat plates, usually hexagonal in shape.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Une des formes cristallines de la neige, qui se compose de cristaux de glace disposés de manière à former des plaques planes, en général de forme hexagonale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Una de las formas cristalinas de la nieve que consta de cristales de hielo dispuestos en forma de placas planas generalmente hexagonales.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

A sheet or rolled iron or steel usually 3 mm or more thick.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Tôle dont l'épaisseur est de 3 mm ou plus.

OBS

Tôle forte désigne le matériau et plaque sa forme commerciale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1988-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The leaf spring most commonly used in automobile rear suspensions is made up of several long plates, or leaves.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les ressorts à lames se composent de lames (...) ayant la forme d'un arc de cercle (...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
DEF

a square or oblong piece of fur composed usually of waste fur and small inferior pieces that are matched and sewn together and used for inexpensive garments or linings.

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
DEF

Assemblage de déchets, ou équets, de peaux de valeur ou de fourrure de bas prix sous forme de petites nappes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
OBS

Calculating the different scale and drawing them on figures or plates with mechanical pen.

Français

Domaine(s)
  • Production graphique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

Several canvas wrapped units of seeded oleo stock forming a batch in an oleo press - a cake being one unit.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

Au début de l'apparition des presses continues, il y eut certaines difficultés de vente des tourteaux car les utilisateurs étaient habitués à leur présentation sous forme de plaques rondes ou rectangulaires. Il ne semble plus, maintenant, y avoir d'ennuis de cette sorte et les écailles de presses continues sont vendues telles quelles, sans qu'il soit besoin de les reformer en gâteau comme on y fut obligé dans les premiers temps.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Système de fixation des haubans au pont, composé de deux lattes de métal percées de trous que l'on relie deux à deux par un axe. Ces fixations mobiles permettent de régler parfaitement la tension des haubans. (La Voile, N. Dent)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Plates/skin. The exterior covering of the fuselage including integrally stiffened skin, access covers and doublers.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Tôles/revêtement. Revêtement extérieur du fuselage, y compris panneaux à "structure intégrale", panneaux d'accès et renforts.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :