TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POP-UP [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pop-up window
1, fiche 1, Anglais, pop%2Dup%20window
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pop-up 2, fiche 1, Anglais, pop%2Dup
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A window that appears rapidly on the display surface in response to some action or event. 3, fiche 1, Anglais, - pop%2Dup%20window
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pop-up window: term standardized by ISO and CSA International. 4, fiche 1, Anglais, - pop%2Dup%20window
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fenêtre en incrustation
1, fiche 1, Français, fen%C3%AAtre%20en%20incrustation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fenêtre contextuelle 2, fiche 1, Français, fen%C3%AAtre%20contextuelle
correct, nom féminin
- incrustation 3, fiche 1, Français, incrustation
correct, nom féminin
- fenêtre flash 4, fiche 1, Français, fen%C3%AAtre%20flash
correct, nom féminin, normalisé
- fenêtre intruse 5, fiche 1, Français, fen%C3%AAtre%20intruse
correct, nom féminin
- fenêtre pub 6, fiche 1, Français, fen%C3%AAtre%20pub
correct, nom féminin
- intruse 5, fiche 1, Français, intruse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fenêtre apparaissant rapidement sur la surface d'affichage en réponse à une action ou à un événement. 7, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20en%20incrustation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fenêtre intruse; intruse : termes publiés au Journal officiel de la République française le 18 décembre 2005. 8, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20en%20incrustation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fenêtre flash : terme normalisé par l'ISO et la CSA International. 9, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20en%20incrustation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ventana emergente
1, fiche 1, Espagnol, ventana%20emergente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pop fly
1, fiche 2, Anglais, pop%20fly
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pop-up 2, fiche 2, Anglais, pop%2Dup
correct, voir observation, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fly ball that is hit into the air in a very high but closed arc and that usually travels inside the infield. 3, fiche 2, Anglais, - pop%20fly
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Distinguish the "fly ball" or "fly", a batted ball that goes high in the air to the outfield, from the "pop fly" or "pop-up" batted high but in the infield. 3, fiche 2, Anglais, - pop%20fly
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chandelle
1, fiche 2, Français, chandelle
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- petite chandelle 2, fiche 2, Français, petite%20chandelle
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Balle frappée qui monte très haut à la verticale. 3, fiche 2, Français, - chandelle
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Frapper une chandelle; attraper une chandelle. 3, fiche 2, Français, - chandelle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une chandelle retombe souvent au champ intérieur. On la dit «petite chandelle» (a pop-up) si elle est courte, «faible ballon» si la trajectoire est basse et allongée. 4, fiche 2, Français, - chandelle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Distinguer le «ballon» (fly, fly ball), une balle frappée haut mais qui atteint le champ extérieur, de la «chandelle» également frappée haut, en ogive, au champ intérieur. 4, fiche 2, Français, - chandelle
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
chandelle à l'avant-champ; chandelle au champ intérieur 4, fiche 2, Français, - chandelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tectonics
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pop-up structure
1, fiche 3, Anglais, pop%2Dup%20structure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pop-up 2, fiche 3, Anglais, pop%2Dup
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] compressional structure developed when folding is not enough to solve volume problems. 3, fiche 3, Anglais, - pop%2Dup%20structure
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In areas where salt layers are affected by compressional tectonic regimes, when folding is not enough to shorten the overburden, additional shortening (pop-up structures) is developed in the crest of anticline structures to accommodate the sediments to new volume conditions. 3, fiche 3, Anglais, - pop%2Dup%20structure
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The mechanical behaviour of a "pop-up" in a layered, near-surface rock formation under compression is examined by treating it as a one-way buckling problem in which a compressed flat plate lying on a horizontal substrate can suddenly buckle upward. 4, fiche 3, Anglais, - pop%2Dup%20structure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pop-up structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 3, Anglais, - pop%2Dup%20structure
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- pop up structure
- pop up
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tectonique
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- structure de soulèvement
1, fiche 3, Français, structure%20de%20soul%C3%A8vement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- structure d'extrusion 2, fiche 3, Français, structure%20d%27extrusion
correct, nom féminin
- coin extrusif 3, fiche 3, Français, coin%20extrusif
correct, nom masculin
- coin extrudé 4, fiche 3, Français, coin%20extrud%C3%A9
nom masculin
- coin expulsé 5, fiche 3, Français, coin%20expuls%C3%A9
nom masculin
- écaille expulsée 6, fiche 3, Français, %C3%A9caille%20expuls%C3%A9e
nom féminin
- bombement 7, fiche 3, Français, bombement
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Masse de roche délimitée vers le haut par une rampe frontale et un rétrochevauchement à pendage opposé. 8, fiche 3, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Les plis coffrés] peuvent résulter de l'entrecroisement de deux bandes de froissure symétriques (conjuguées), leur voûte plate correspondant à la zone non plissée entre ces deux bandes : ils représentent même parfois l'amortissement en plis de failles conjuguées (délimitant un coin expulsé vers le haut, dans le cas d'un anticlinal coffré). 9, fiche 3, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le comportement mécanique d'une structure de soulèvement, ou «pop-up», sous l'influence de la compression à la surface d'une formation rocheuse en couches est examiné en la traitant comme un problème de flambage unidimensionnel dans lequel une plaque en compression reposant sur un substrat peut soudainement flamber vers le haut. 10, fiche 3, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Enfin la limite du prisme récent est caractérisée par une structure d'extrusion (pop-up) avec rétro-chevauchement qui a été fortement soulevé il y a 0,5 Ma au moment du passage de Paleo-Zenisu. 2, fiche 3, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement
Record number: 3, Textual support number: 4 CONT
Ces deux tracés font apparaître que la forme en anticlinal coffré que dessinent les couches du coin expulsé vers le haut pli résulte du jeu de deux failles compressives antithétiques (= de sens de rejet opposé) [...] par un processus de crochonnement. 11, fiche 3, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
coin expulsé; bombement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 12, fiche 3, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-01-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- télescopique 1, fiche 4, Français, t%C3%A9lescopique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mini-chandelle 1, fiche 5, Français, mini%2Dchandelle
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :