TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POUR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Placement of Concrete
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pour
1, fiche 1, Anglais, pour
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Part of the bridge [the Bandra-Worli Sea Link] is constructed with high-volume fly ash concrete [HVFAC] in what is believed to be the largest "pour" of HVFAC ever conducted. 1, fiche 1, Anglais, - pour
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mise en place du béton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coulée
1, fiche 1, Français, coul%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chacune des séquences répétitives de mise en place de couches de béton d'un ouvrage. 2, fiche 1, Français, - coul%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une partie du pont [le Bandra-Worli Sea Link], faite de béton à volume élevé de cendres volantes, représente la plus grande coulée de ce béton jamais faite, croit-on. 3, fiche 1, Français, - coul%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rain cats and dogs
1, fiche 2, Anglais, rain%20cats%20and%20dogs
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pour 2, fiche 2, Anglais, pour
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The rain poured down. 2, fiche 2, Anglais, - rain%20cats%20and%20dogs
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rain cats and dogs: [literal French translation:] Pleuvoir des chats et des chiens. 3, fiche 2, Anglais, - rain%20cats%20and%20dogs
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tomber des cordes
1, fiche 2, Français, tomber%20des%20cordes
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pleuvoir à verse 1, fiche 2, Français, pleuvoir%20%C3%A0%20verse
correct
- pleuvoir à torrents 2, fiche 2, Français, pleuvoir%20%C3%A0%20torrents
correct
- pleuvoir à boire debout 2, fiche 2, Français, pleuvoir%20%C3%A0%20boire%20debout
correct
- tomber des hallebardes 2, fiche 2, Français, tomber%20des%20hallebardes
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Expresiones idiomáticas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- caer chuzos de punta
1, fiche 2, Espagnol, caer%20chuzos%20de%20punta
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[traduction littérale française :] Il tombe des pîques. 1, fiche 2, Espagnol, - caer%20chuzos%20de%20punta
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-10-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Placement of Concrete
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pour
1, fiche 3, Anglais, pour
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pouring 2, fiche 3, Anglais, pouring
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The action of running a plastic material into a mold or form. 3, fiche 3, Anglais, - pour
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Carpenters were stripping and placing forms for the next pour. 3, fiche 3, Anglais, - pour
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mise en place du béton
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coulage
1, fiche 3, Français, coulage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mise en place du béton gâché dans ses coffrages. 2, fiche 3, Français, - coulage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-04-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Continuous Handling
- Containers
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pour
1, fiche 4, Anglais, pour
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- transfill 2, fiche 4, Anglais, transfill
verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pouring into another container. To pour (something) into another container. 1, fiche 4, Anglais, - pour
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Manutention continue
- Conteneurs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- transvider
1, fiche 4, Français, transvider
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Transvider un liquide, une substance, les verser d'un récipient dans un autre (langue soutenue). 1, fiche 4, Français, - transvider
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi «transvidage». 2, fiche 4, Français, - transvider
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Placement of Concrete
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pour
1, fiche 5, Anglais, pour
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mise en place du béton
Fiche 5, La vedette principale, Français
- couler 1, fiche 5, Français, couler
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :