TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRELIMINARY [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The warm-up given to a horse on the track just prior to its race.

CONT

And after the post parade is over, you'll generally get at least 4 or 5 other views of every horse during the 10-minute pre-race warm-up.

OBS

Runners are usually let out onto the track around ten minutes before the start of a race to warm up.

Terme(s)-clé(s)
  • preliminary warmup
  • pre-race warmup
  • warmup
  • warm-up

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Mouvements exécutés par les chevaux entre la parade et le départ et consistant en courts sprints.

PHR

Période de réchauffement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
DEF

designed to orient in or acquaint with the outlines or first elements of a subject.

CONT

exploratory talks between diplomats.

OBS

The quoted source gives "preliminary" as a synonym for "exploratory" but "exploratory talks" leading to the decision to drop a subject or a project will remain "exploratory" and not become "preliminary" to more formal talks.

Terme(s)-clé(s)
  • preliminary
  • preparatory

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
DEF

Se dit de ce qui a pour but de rechercher les possibilités ultérieures de négociations, de ce qui vise à explorer un domaine avant intervention.

CONT

des entretiens exploratoires.

OBS

Au cours d'entretiens exploratoires, on tâte le terrain, voit s'il y a matière à poursuivre une démarche, donner corps à une idée. La source citée donne «préparatoire» comme synonyme d'«exploratoire»; cependant, si des entretiens exploratoires mènent deux parties à conclure qu'il n'y a pas lieu de donner suite à une idée ou à un projet, lesdits entretiens en resteront au stade exploratoire sans jamais devenir «préliminaires» ou «préparatoires» à d'autres entretiens plus importants.

Terme(s)-clé(s)
  • préparatoire
  • préliminaire
  • préalable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

In a competition, each of the heats or trials of an event held so that the best athletes in a discipline have a chance to qualify for an upcoming round or the finals.

OBS

prelim: A short for "preliminary" mostly used in its plural form, "preliminaries".

Terme(s)-clé(s)
  • preliminaries

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Épreuve ayant pour but de sélectionner les meilleurs concurrents ou équipes en vue d'un tour suivant ou d'une compétition plus importante.

OBS

Dans une épreuve groupant un grand nombre d'engagés, le mot se dit des séries préliminaires qui éliminent les plus faibles et qualifient les meilleurs : ceux-ci devront passer par la filière des seizièmes, huitièmes et quarts de finale, d'où se dégagent les qualifiés des deux demi-finales, puis de la finale.

OBS

Souvent pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • éliminatoires

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Preceding the main discourse or business.

OBS

preliminary; prelim: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui précède, prépare une autre chose considérée comme plus importante.

OBS

préliminaire; prélim : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

A bout usually between younger or less skilled boxers that precedes the main event.

OBS

Usually plural because there are always more than one bout before the main boxing event.

Français

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Rencontre, en début de soirée de boxe, entre deux boxeurs de calibre inférieur à celui des boxeurs du principal combat de la soirée, le principal combat étant toujours tenu le dernier.

CONT

En rondes préliminaires, les spectateurs ont vu s'affronter de jeunes boxeurs fort prometteurs.

OBS

match : Toute rencontre sportive opposant deux concurrents ou deux équipes.

OBS

préliminaire : Se dit de ce qui précède le fait principal.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Farming Techniques
  • Experimental Farms
OBS

e.g. field trials

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Techniques agricoles
  • Fermes expérimentales

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :