TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRESSURE-RELIEF VALVE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- relief valve
1, fiche 1, Anglais, relief%20valve
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pressure-relief valve 2, fiche 1, Anglais, pressure%2Drelief%20valve
correct
- pressure relief valve 3, fiche 1, Anglais, pressure%20relief%20valve
correct, uniformisé
- surge relief valve 4, fiche 1, Anglais, surge%20relief%20valve
- surge valve 4, fiche 1, Anglais, surge%20valve
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A valve which opens at a designated pressure and bleeds a system in order to prevent a buildup of excessive pressure which might damage regulators and other instruments. 5, fiche 1, Anglais, - relief%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
relief valve; pressure relief valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - relief%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soupape de surpression
1, fiche 1, Français, soupape%20de%20surpression
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soupape de décharge 2, fiche 1, Français, soupape%20de%20d%C3%A9charge
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Soupape qui s'ouvre lorsque la pression dépasse une certaine valeur, et laisse échapper une certaine quantité de liquide. 3, fiche 1, Français, - soupape%20de%20surpression
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ouverture subite des soupapes de décharge ou des vannes de régulation du circuit caloporteur primaire ou des systèmes connexes. 4, fiche 1, Français, - soupape%20de%20surpression
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soupape de surpression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 1, Français, - soupape%20de%20surpression
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
soupape de décharge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - soupape%20de%20surpression
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Grifos y accesorios de fontanería
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- válvula de descarga
1, fiche 1, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20descarga
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- safety valve
1, fiche 2, Anglais, safety%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pressure-relief valve 1, fiche 2, Anglais, pressure%2Drelief%20valve
correct
- blow-off valve 1, fiche 2, Anglais, blow%2Doff%20valve
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- valve de sécurité
1, fiche 2, Français, valve%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- valve d'échappement 1, fiche 2, Français, valve%20d%27%C3%A9chappement
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Valve de limitation de pression dont la fonction principale est de servir de dispositif de sécurité. Habituellement, elle est pré-réglée et peut être de deux sortes faisant communiquer avec l'atmosphère l'une pour des pressions positives et l'autre pour des pressions négatives. À des pressions élevées, elle laisse échapper les gaz pour éviter une surpression (valve d'échappement) ou, à une pression inférieure à celle de l'atmosphère pour répondre aux besoins inspiratoires du malade. 1, fiche 2, Français, - valve%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 2, Français, - valve%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Machinery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pressure-relief valve 1, fiche 3, Anglais, pressure%2Drelief%20valve
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a mechanism designed to safeguard the hydraulic system by preventing the pump from overloading. 1, fiche 3, Anglais, - pressure%2Drelief%20valve
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Because this danger of rupture exists with every positive-displacement rotary pump, almost all fluid-power systems are fitted with a pressure-relief valve. 1, fiche 3, Anglais, - pressure%2Drelief%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Machines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valve de détente 1, fiche 3, Français, valve%20de%20d%C3%A9tente
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le premier système de contrôle de la pression que l'on rencontre dans un circuit hydraulique se trouve en général directement après la pompe et est constitué d'une valve de détente. 1, fiche 3, Français, - valve%20de%20d%C3%A9tente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :