TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRINTING [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Printing Processes - Various
DEF

A process for producing a pattern on yarns, warp, fabric, or carpet by any of a large number of printing methods.

CONT

The four main methods of textile printing are block, roller, screen, and heat transfer printing. In each of these methods, the application of the colour, usually as a thickened paste, is followed by fixation, usually by steaming or heating, and then removal of excess colour by washing.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Procédé consistant à déposer, enlever ou réserver sur des nappes de fibres, fils, filés ou sur des tissus ou tricots, des couleurs en vue d'un effet total ou partiel.

CONT

L'impression a pour but d'obtenir des dessins blancs ou colorés à la surface des tissus [...] Pour l'impression : la teinture sous forme de pâte est appliquée sur le tissu en suivant certains contours pour obtenir un dessin.

OBS

impression : désignation et définition normalisées par l'AFNOR et reproduites avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The reproduction of images by applying ink selectively to the image areas of the final printed piece and preventing its application to non-image areas.

OBS

The essential differences among printing processes lie in the means by which they separate the image areas from the non-image areas. The four major printing processes in use today are letterpress, flexography, offset lithography and gravure. Other printing processes include collotype, steel-die engraving, thermography, screen printing, mimeographing, and electrostatic printing.

OBS

printing: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Art de reproduire des textes ou des illustrations en décalquant par pression, sur un support, l'encre préalablement déposée sur une forme d'impression dont certaines parties sont capables de prendre, puis de céder l'encre.

OBS

Actuellement les quatre procédés principaux sont la typographie, la flexographie, l'offset et l'héliogravure. En plus, il y a d'autres procédés particuliers, tels que la sérigraphie, le timbrage, la phototypie et le gaufrage.

OBS

imprimerie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Photography
DEF

A technique used in printing to alter the tonality of an image by darkening areas that are too light ...

CONT

Burning-in. ... This is accomplished after the basic exposure by extending the exposure time (or opening the aperture) to allow extra image-forming light to darken areas of the print while holding back the light from the rest of the image (with hands or card etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • burning in
  • printing in

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Photographie
DEF

Technique par laquelle des zones choisies de l'image sont surexposées.

CONT

Le photographe peut obtenir des tons plus foncés dans certaines zones d'une photographie au moyen d'une technique appelée la surexposition sélective. Pendant une partie du temps d'exposition, il interpose un carton, au centre duquel on a percé un trou, entre le papier photographique et le faisceau lumineux que laisse filtrer l'objectif de l'agrandisseur à travers le négatif. La zone non protégée, recevant davantage de lumière, noircit plus que le reste. Pour éviter de créer une ombre évidente dans l'épreuve définitive, le photographe bouge le carton dans un mouvement de va-et-vient.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The creation of permanent image of data on a removable physical medium.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Production d'une image permanente de données sur un support matériel amovible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Reproduction d'un document, notamment d'une minute.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The running of the paper through the printing press, as opposed to prepress and binding operations.

OBS

Presswork divides into makeready and running time.

OBS

Here "printing" is used in its narrowest sense.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Passage des feuilles de papier dans la machine pour les imprimer.

OBS

[...] comporte deux parties : la préparation du roulage (calage, mise en train) et le roulage ou exécution des impressions.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Photographically, the production of an image (e.g. a positive print) by exposing a light sensitive layer through another image (e.g. a negative) followed by processing.

CONT

In contact printing the exposure is made with the negative image in contact with the sensitive material. In enlarging and en-printing the negative image is projected on to the material.

Terme(s)-clé(s)
  • print production
  • optical printing

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Ensemble des opérations consistant à obtenir une ou plusieurs épreuves positives à partir d'un négatif noir et blanc ou couleurs.

CONT

Le tirage se fait soit par contact, soit par projection (agrandissement).

Terme(s)-clé(s)
  • tirage des épreuves positives

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Most parts of Canadian bank notes are printed by two processes: intaglio printing and lithography. Intaglio printing is a process which involves portions of the design being hand-engraved or etched in steel. It produces an embossed effect which can be felt on all but worn bank notes. Lithographic printing provides the smooth, multicoloured portion of the design.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

L'impression des billets de banque canadiens fait appel principalement à deux techniques, la gravure en taille douce et la lithographie. La gravure en taille-douce consiste à graver sur plaque d'acier des portions du dessin à la main ou à l'eau-forte. Elle produit une surface gaufrée dont l'effet peut être senti sur tous les billets qui ne sont pas trop usés. L'impression lithographique donne la portion multicolore et lisse du dessin.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

All the copies of a book printed at one time from one setting of type.

OBS

There can be many impressions of one edition.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Ensemble des exemplaires d'une publication imprimée en une seule fois à partir de la même composition typographique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

The duplication of the images of one film onto another by means of a contact or optical printer.

CONT

Optical printing suffers from the disadvantage that it produces a print of higher contrast than normal contact printing.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

[...] l'opération consiste à impressionner un film vierge à partir d'un film existant [...]

CONT

Les différents tirages d'un film sont exécutés à l'aide d'une machine appelée tireuse, sorte de «caméra à filmer des films».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :