TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRIVATE PERSON [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
- Rules of Court
- Social Legislation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- individual
1, fiche 1, Anglais, individual
correct, nom, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- private individual 2, fiche 1, Anglais, private%20individual
correct, Canada
- private person 3, fiche 1, Anglais, private%20person
correct, Canada
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
private person: expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 1, Anglais, - individual
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
- Règles de procédure
- Législation sociale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- particulier
1, fiche 1, Français, particulier
correct, voir observation, nom masculin, Canada, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- personne physique 2, fiche 1, Français, personne%20physique
correct, nom féminin, Canada, Ontario
- personne 3, fiche 1, Français, personne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
particulier : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 4, fiche 1, Français, - particulier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
- Reglamento procesal
- Legislación social
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- particular
1, fiche 1, Espagnol, particular
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- persona natural 2, fiche 1, Espagnol, persona%20natural
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Simple ciudadano [...], a diferencia de la autoridad y sus agentes. 3, fiche 1, Espagnol, - particular
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
particular: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, fiche 1, Espagnol, - particular
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private Law
- Commercial Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- private person
1, fiche 2, Anglais, private%20person
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Individuals acting for themselves (not as government officials, etc.). In our legal system, corporations are considered to be "private persons". 1, fiche 2, Anglais, - private%20person
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
private person: Term officially approved by the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, fiche 2, Anglais, - private%20person
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit commercial
Fiche 2, La vedette principale, Français
- personne privée
1, fiche 2, Français, personne%20priv%C3%A9e
nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
personne privée : Terme uniformisé au ministère des affaires indiennes et du Nord canadien. 2, fiche 2, Français, - personne%20priv%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Derecho mercantil
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- particular
1, fiche 2, Espagnol, particular
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :