TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROBE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

probe: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sonde exploratoire : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A slender, flexible instrument designed for introduction into a wound, cavity, or sinus tract for purposes of exploration.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Tige pleine, creuse ou en forme de gouttière, en métal, en caoutchouc ou en matière plastique servant à explorer un conduit, une cavité naturelle ou accidentelle [...]

PHR

sonde exploratrice, sonde gastrique, sonde œsophagienne, sonde trachéale, sonde urétrale; uriner à la sonde, nourrir qqn à la sonde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Instrumento utilizado para localizar la abertura de una cavidad o conducto, probar la permeabilidad de un conducto, determinar la profundidad de una cavidad o revelar el contenido de un conducto o de una cavidad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Biometrics
DEF

The biometric template of the enrollee whose identity is sought to be established.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Biométrie
DEF

Gabarit biométrique de la personne enrôlée dont on cherche à établir l’identité.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A hand-held dental instrument used for tactile examination of tooth surfaces.

OBS

explorer; probe: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Instrument dentaire à main utilisé pour l'exploration tactile des surfaces de la dent.

OBS

sonde dentaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Phraseology
CONT

Karmen reported a hydrogen flame ionization detector sensitive only to compounds containing phosphorus, bromine, chlorine, and iodine. He noted that halogens or phosphorus increased the electrical conductivity of the flame in the presence of a wire, ceramic, or glass probe containing a sodium compound.

PHR

Glass probe.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

A small rod or similar object inserted into something as a medium of transmission.

CONT

two internal tanks filled through retractable probes as air craft planes across surface of water at 110 km/hr.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
OBS

[...] [les avions bombardiers d'eau] sont réapprovisionnés en eau : soit au sol [...] soit par puisage, en vol rasant, dans une nappe d'eau (mer, lac).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.03.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> information object that is conveyed by means of message transfer and that is used to determine if the messages can be delivered

OBS

The attributes contained in the envelope of the probe describe a class of messages the deliverability of which is to be determined.

OBS

The probe may not be expanded by distribution lists.

OBS

probe: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.03.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

objet d'information transmis par l'intermédiaire du transfert de messages et utilisé pour vérifier si des messages peuvent être remis

OBS

Les attributs contenus dans l'enveloppe de l'envoi-test décrivent un type de messages dont on veut vérifier s'ils peuvent être remis.

OBS

L'envoi-test ne fait pas nécessairement l'objet d'une expansion par des listes de distribution.

OBS

envoi-test : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Agricultural Chemicals
  • Cultural Practices (Agriculture)
OBS

Probe™: A trademark of Syngenta.

Terme(s)-clé(s)
  • Probe

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

Composition: Méthazole. Usages: Herbicide.

OBS

ProbeMC : Marque de commerce de la société Syngenta.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A [long, thin] ... pole that is used for locating buried avalanche victims in avalanche debris.

CONT

Take out your probe and check the snowdepth. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

CONT

Probes come in a variety of lengths, from around 220 cm to 600 cm and are made from different materials [e.g.] ... aluminium ... steel.

CONT

Probes for backcountry travel are collapsible into sections of about 0.5 m. Probes in rescue packs or on snowmobiles may have section lengths up to 1 m, and those that can be moved by truck to an accident site may be in one piece. For very deep burials, it is possible to combine numerous sections of collapsible probes into very long probes.

CONT

... Carbon Pro [are] the finest backcountry ski poles on earth. Features ... Carbon Fiber lower shafts quickly screw together to form a highly effective avalanche probe pole.

OBS

Probes may also be used to locate strong and weak layers within the snowpack and thereby obtain a qualitative feel for structure with depth.

OBS

probe: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

avalanche probe: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Longue tige que l'on enfonce dans la neige afin de localiser une victime ensevelie.

CONT

Utilisez votre sonde pour vérifier l'épaisseur du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

La sonde [...] sert à préciser rapidement et exactement l'emplacement [de la victime d'avalanche] et à connaître la profondeur d'ensevelissement.

OBS

sonde : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

OBS

sonde d'avalanches : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Probe the area to locate crevasses. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

probe: A (sectioned) metal pole that is used for locating buried avalanche victims in avalanche debris. Probes may also be used to locate strong and weak layers within the snowpack and thereby obtain a qualitative feel for structure with depth.

OBS

probe: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Limites du test du bâton. [...] Ce test ne détecte que les couches suffisamment épaisses. Une couche fragile mince (ce qui est souvent le cas) passe inaperçue. Il ne détecte que les variations relativement importantes de dureté. [...] Il ne permet pas de traverser une couche très dure, et donc de savoir ce qu'il y a dessous. Il ne permet de «sonder» que sur une épaisseur généralement réduite, de cinquante centimètres à un mètre.

CONT

Sondez le terrain afin de localiser les crevasses. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

sonde : longue tige que l'on enfonce dans la neige. La sonde sert à localiser l'emplacement de la victime d'avalanche. Elle permet aussi de mesurer l'épaisseur du manteau neigeux.

OBS

sonder : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Scientific Instruments
DEF

A sampling device designed to extract a pillar of coal from a consignment.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Instruments scientifiques
DEF

Dispositif d'échantillonnage disposé pour extraire une colonne de charbon d'une livraison.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A spacecraft carrying instruments intended for use in exploration of the physical properties of outer space or celestial bodies other than Earth.

CONT

Unlike an artificial satellite, which is placed in more or less permanent orbit around the Earth, a space probe is launched with enough energy to escape the gravitational field of the Earth and navigate among the planets. Radio-transmitted commands and on-board computers provide the means for midcourse corrections in the space probe's trajectory: some advanced craft have executed complex maneuvers on command from Earth when many millions of miles away in space. ... A probe may be directed to orbit a planet, to soft-land instrument packages on a planetary surface, or to fly by as close as a few thousand miles from one or more planets.

OBS

[Unmanned spacecrafts] include space and planetary probes such as Pioneer, Voyager, Galileo, Ulysses, Magellan, and Mars. Lunar orbiters (such as the Lunar Geodetic Scout) and unmanned landers (e.g., Artemis).

PHR

Deep space probe.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

[...] vaisseau non habité envoyé par l'Homme pour explorer le système solaire [...].

OBS

Certaines sondes sont destinées à être mises en orbite autour d'autres planètes ou satellites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
DEF

Ingenio lanzado con objeto de que explore automáticamente el espacio interplanetario, sobrevuele algún astro o aterrice en él para tomar fotografías, efectuar mediciones relativas a su atmósfera, analizar su suelo, o proceder a otras misiones científicas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides
DEF

A device for extracting electromagnetic energy from a waveguide or cavity, with negligible disturbance of the field.

OBS

Term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
DEF

Dispositif servant à extraire une très faible énergie électromagnétique d'un guide d'ondes ou d'une cavité en perturbant le moins possible le champ.

OBS

Terme et définition normalisés par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guías de ondas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Any unmanned rocket that is designed to probe atmospheric conditions and structure at heights (80-160 km [50-100 miles]) beyond the reach of airplanes and balloons but impractical to explore by means of artificial satellites.

CONT

A sounding rocket usually has a vertical trajectory as it travels through the upper atmosphere carrying a payload of scientific instruments.

OBS

rocketsonde: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • probing rocket

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Fusée suborbitale, non habitée, équipée, d'appareils de mesure.

OBS

Par métonymie, on peut bien sûr utiliser le terme sonde au sens de fusée (en anglais rocketsonde pour sounding rocket); cette façon de s'exprimer, quoique courante, est imprécise.

OBS

Les fusées-sondes recueillent des données jusqu'à soixante-quinze kilomètres d'altitude. Au-delà, on utilise les satellites.

OBS

pluriel : fusées-sondes.

OBS

fusée-sonde; fusée météorologique : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollution (General)
CONT

Probes are used whenever it is desirable to place the collecting equipment directly in the stream of gas being sampled.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution (Généralités)
CONT

Simplement composées d'un tube à introduire dans le courant gazeux, les sondes doivent être construites avec des matériaux inaltérables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación (Generalidades)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Appareil de mesure in situ et en continu de paramètres de l'eau de mer: température, salinité, profondeur,...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An information object that is conveyed by names of message transfer and that is used to determine the deliverability of messages.

OBS

The attributes contained in the envelope describe a class of messages the deliverability of which is to be determined. Messages of such classes are called described messages. The probe might not be expanded by distribution lists.

OBS

Definition from working document 2382-32.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

(En courrier électronique) Objet d'information qui est transmis par l'intermédiaire du transfert de messages et qui est utilisé pour vérifier si des messages peuvent être remis.

OBS

Les attributs contenus dans l'enveloppe décrivent un type de messages dont on veut vérifier s'ils peuvent être remis. Les messages de ce type sont appelés «messages décrits». L'essai peut ne pas faire l'objet d'une expansion par des listes de distribution.

OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

A question ... which is intended to complete or clarify information which was first given by a respondent to a general question.

CONT

When the teaching program is invoked, it asks the student questions, which we call probes: What conclusions can be made now? What factors support these conclusions? What value for a given factor is consistent with the conclusions?

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

technique de questionnement que l'enseignant ou l'enseignante utilise s'il veut recevoir des réponses plus détaillées. Il ou elle demande que l'élève clarifie, justifie sa réponse en ajoutant d'autres aspects. Tout cela implique le raisonnement et la créativité chez l'élève.

OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l'enseignement, ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Information conveyed by message transfer which describes a class of message and determines the deliverability of such messages.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Information, transmise par transfert de messages, qui définit une catégorie de message et vérifie si de tels messages peuvent être remis.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La sonde à piquer pour bananes, de construction très robuste est munie d'un câble de raccordement «téléphone» pouvant être étiré jusqu'à 7,5mm; elle est placée entre les bananes. Le câble de raccordement est équipé d'un connecteur à visser qui facilite le remplacement de la sonde. Deux contacts d'alarme, réglés respectivement à 7 et 24 ° C, protègent les fruits en cas de panne de l'installation.

OBS

Pour mûrisserie de bananes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

In probing, it would be useful to appear slightly surprised by the respondents' answer.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Appareil destiné au dosage des matières organiques dans un gisement de roches carbonées.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Servomechanisms
DEF

One of several testing devices used in electronics or other physical sciences.

Français

Domaine(s)
  • Servomécanismes
DEF

Faisceau de fibres optiques situé au centre de l'écran d'une machine à mesurer en coordonnées rectangulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrothermics

Français

Domaine(s)
  • Électrothermie
OBS

(thermostat).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
OBS

Outillage de chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1979-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
OBS

A device used in decision counselling process.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :