TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The plan or set of steps to be followed in a study.  2, fiche 3, Anglais, - protocol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For example, a protocol for a systematic review must describe the purpose of the review, its objectives and the methods to be used to locate, select and critically appraise the included studies, and to collect and analyse data from them.  2, fiche 3, Anglais, - protocol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

protocol: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 3, Anglais, - protocol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plan ou série d’étapes à suivre dans une étude.  1, fiche 3, Français, - protocole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un protocole de revue systématique doit exposer l’objet de la revue, ses objectifs et les méthodes à utiliser pour le repérage, la sélection, l’évaluation critique, la collecte et l’analyse des données des études qui y sont incluses.  1, fiche 3, Français, - protocole

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

protocole : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 3, Français, - protocole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A document that describes the objectives, design, methodology, statistical considerations and organization of a clinical trial.  1, fiche 4, Anglais, - protocol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Excerpt from «Regulations Amending the Food and Drug Regulations» (1024 Clinical trials).  2, fiche 4, Anglais, - protocol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document qui décrit les objectifs, le plan de travail, la méthodologie, les considérations statistiques et l'organisation d'un essai clinique.  1, fiche 4, Français, - protocole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Extrait de : «Règlement modifiant le règlement sur les aliments et drogues» (1024 - Essais cliniques).  2, fiche 4, Français, - protocole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Documento formal que expone una propuesta descriptiva de todo el proceso y actividades que se realizarán de forma sistemática y precisa; es decir, informa lo que se va a investigar y la forma como se va a hacer, con tal de alcanzar los objetivos propuestos y, con ello, resolver el problema de investigación [clínica]que le dio origen.  1, fiche 4, Espagnol, - protocolo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] documento científico, legal y administrativo que formaliza la propuesta de investigación y sus condiciones, y debe ser presentado para aprobación formal por un Comité pertinente, de previo a su desarrollo.  1, fiche 4, Espagnol, - protocolo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the arrangement and etiquette of diplomatic intercourse and ceremonial, such as matters of procedure and the precedence of diplomatic representatives in official meetings and ceremonies, even the places of their seating and that of their wives at dinners and entertainment, public and private.  1, fiche 7, Anglais, - protocol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles précisant l'ordre hiérarchique dans le cérémonial d'un État. [...] Il règle notamment tous les problèmes de préséance lorsqu'un chef d'État étranger est en visite officielle ou même privée, le cérémonial ou l'étiquette diplomatique.  1, fiche 7, Français, - protocole

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de reglas que establece el tratamiento que los Estados se conceden entre sí, especialmente a través de sus representantes.  1, fiche 7, Espagnol, - protocolo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The word Protocol ... is ... employed to signify the forms to be observed in the official correspondence of the minister for foreign affairs, and in the drafting of diplomatic documents, such as treaties, conventions, declarations, full powers, ratifications, letters of credence and other letters addressed by one head of state to another.  1, fiche 8, Anglais, - protocol

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Chancellery protocol, the object of which is to give the recipients of correspondence the marks of distinction which are due them, at the same time respects the relative rank between sender and addressee. It is established in such a manner as to place the relations between states and their representatives on a basis of equality, respect and reciprocal consideration. It is the duty of representatives to exercise the greatest care in observing these rules.  2, fiche 8, Anglais, - protocol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles, usages et pratiques que les Gouvernements et leurs représentants observent dans leurs rapports ainsi que dans la rédaction des traités et autres actes diplomatiques.  1, fiche 8, Français, - protocole

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"L'ensemble des formes dans lesquelles l'usage veut que les communications diplomatiques soient faites, surtout par écrit, constitue ce qu'on appelle, dans une acception spéciale, le style diplomatique : on dit aussi style de chancellerie, style de cour, protocole diplomatique, protocole de chancellerie (...) C'est le cérémonial des négociations, et principalement des négociations écrites."  1, fiche 8, Français, - protocole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

All the rules and data to be observed during certain examinations or medical acts (e.g. data recording) in order to ensure quality, efficacy and interpretation thereof.  1, fiche 9, Anglais, - protocol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles et données à observer lors de certains examens ou actes médicaux (enregistrement de données par exemple) afin d'en garantir la qualité, l'efficacité ou l'interprétation.  1, fiche 9, Français, - protocole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procedimientos establecidos para realizar una investigación.  2, fiche 9, Espagnol, - protocolo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El protocolo describe detalladamente sus propósitos, objetivos, metodología, metas, y en el caso de investigaciones clínicas, los medicamentos involucrados, niveles de dosificación, duración de los tratamientos y caraterísticas de los participantes. Estos requisitos se presentan como "Criterios de inclusión" y "Criterios de exclusión".  2, fiche 9, Espagnol, - protocolo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The procedures to be followed where two or more agencies, institutions or departments are involved and interdisciplinary or interjurisdictional relationships must be managed.  2, fiche 10, Anglais, - protocol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For example, in dealing with family violence, front-line workers, police, medical staff and social workers intervene.  3, fiche 10, Anglais, - protocol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles, usages et pratiques que les organismes observent dans leurs rapports ou activités communs.  2, fiche 10, Français, - protocole

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A document that organizes audit procedures into a general sequence of audit steps and describes the steps in terms of specified standards or recommended practices to be verified. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 11, Anglais, - protocol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Safety oversight.  1, fiche 11, Anglais, - protocol

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

protocol: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - protocol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Document qui organise les procédures d'audit en différentes étapes décrites en fonction des normes ou pratiques recommandées qui doivent être vérifiées. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 11, Français, - protocole

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

protocole : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - protocole

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Documento que presenta de forma organizada los procedimientos de auditoría en una secuencia general de etapas de auditoría y en el que se describen las etapas en términos de las normas o métodos recomendados especificados que hayan de verificarse. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 11, Espagnol, - protocolo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

protocolo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - protocolo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In OSI (open systems interconnection), a set of semantic and syntactic rules that determine the behavior of entities in the same layer in performing communication functions.  2, fiche 12, Anglais, - protocol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

protocol: term standardized by ISO and CSA International.  3, fiche 12, Anglais, - protocol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans l'OSI, (interconnexion de systèmes ouverts), ensemble de règles sémantiques et syntaxiques déterminant le comportement des entités d'une même couche lorsqu'elles effectuent des fonctions de communication.  2, fiche 12, Français, - protocole

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Protocole OSI (règles et formats qui permettent d'établir la communication entre deux unités fonctionnelles de même niveau). En général les protocoles régissent les formats des messages, contrôlent la circulation et les mesures à prendre s'il y a des erreurs de transmission.  3, fiche 12, Français, - protocole

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

protocole : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.  4, fiche 12, Français, - protocole

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enunciado formal de los procedimientos que se han adoptado para asegurar la comunicación entre dos o más funciones dentro de una misma capa de una jerarquía de funciones.  2, fiche 12, Espagnol, - protocolo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The set of rules that determines the behavior of objects in the exchange of messages.  1, fiche 13, Anglais, - protocol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

protocol: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - protocol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles qui détermine le comportement d'objets dans l'échange de messages.  1, fiche 13, Français, - protocole

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

protocole : terme et définition normalisés par l 'ISO.  2, fiche 13, Français, - protocole

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de reglas que gobierna las comunicaciones y la transferencia de los datos entre dos o varios dispositivos en un sistema de comunicaciones.  2, fiche 13, Espagnol, - protocolo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A set of rules and formats (semantic and syntactic) which determines the communication behaviour between peer entities in the performance of functions at that layer.  1, fiche 14, Anglais, - protocol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

protocol; PC: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 14, Anglais, - protocol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles et de formats (sémantique et syntaxique) qui détermine le schéma de communication entre entités homologues dans l'accomplissement des fonctions dans cette couche.  1, fiche 14, Français, - protocole

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

protocole; PC : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 14, Français, - protocole

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

protocolo; PC: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - protocolo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A standard ITS [Instructional Tutoring System] approach might be to identify the set of allowable transformations and to study student protocols to build a catalogue of associated mistransformations.  4, fiche 15, Anglais, - student%20protocol

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

... at the end of each tutoring session, the ITS sends protocols from the tutoring session to the SR [Student record] manager.  5, fiche 15, Anglais, - student%20protocol

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

... the dialogue that occurs between students is a naturalistic way to elicit protocols.  4, fiche 15, Anglais, - student%20protocol

Record number: 15, Textual support number: 4 CONT

... in collecting a protocol of a subject who is working alone, it is extremely difficult to get insights into why he rejects certain moves; ....  5, fiche 15, Anglais, - student%20protocol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Séquence d'actions qui dénotent un comportement typique de l'apprenant.  2, fiche 15, Français, - protocole%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le tuteur intelligent travaille à deux niveaux : au niveau local et au niveau du protocole. Au niveau local, le tuteur considère une action de l'élève prise isolément. Pour une analyse du protocole, le tuteur intelligent analyse une séquence d'actions (ou protocole de l'élève) à la recherche d'un comportement typique (reconnaissance d'une forme connue).  1, fiche 15, Français, - protocole%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La modélisation des connaissances de l'élève et de son comportement d'apprentissage implique deux processus : enregistrer les connaissances que l'élève a acquises, en particulier ses lacunes et identifier sa stratégie d'apprentissage à partir du protocole de l'élève. C'est pourquoi le modèle est construit en cumulant des statistiques sur les réalisations et comportements de l'élève.  1, fiche 15, Français, - protocole%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A list or set of examination or verification procedures described and arranged in such a way as to provide a guide to an examiner or auditor in carrying out the examination or audit.  1, fiche 16, Anglais, - protocol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Protocols may be relatively generic for certain functions and processes or specific industries, or may be modified or fully custom-devised for particular situations and purposes.  1, fiche 16, Anglais, - protocol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Document décrivant un ensemble de procédés de contrôle ou de vérification, organisé de façon à pouvoir servir de guide au contrôleur ou vérificateur dans l'accomplissement de sa mission.  1, fiche 16, Français, - protocole

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les protocoles peuvent être relativement standard pour certaines fonctions et processus, et pour certains secteurs d'activité, ou encore ils peuvent être adaptés à des situations et des buts particuliers ou faits totalement sur mesure.  1, fiche 16, Français, - protocole

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Term ... covering a record of certain understandings arrived at, more often called a Procès-Verbal.  1, fiche 17, Anglais, - protocol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les délibérations des négociations sont constatées par des documents officiels; le plus en usage est un procès-verbal de chaque séance, auquel on donne le nom de protocole, et qui rapporte les opinions exposées par chacun des négociateurs dans la séance du jour et formule, s'il y a lieu, les résolutions qui y ont été arrêtées.  1, fiche 17, Français, - protocole

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One of the terms used to denote international agreements. It is of a less formal and important nature than a treaty. It is often used to supplement, amend, elucidate or qualify a treaty.  1, fiche 18, Anglais, - protocol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Terme employé parfois pour désigner un instrument énonçant les termes d'un accord, le plus souvent conclu en forme simplifiée mais parfois revêtant les formes d'un traité signé et soumis à ratification, ayant souvent pour objet d'expliquer ou compléter un traité ou d'en prolonger la durée (...).  1, fiche 18, Français, - protocole

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol