TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PUP [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
Terme(s)-clé(s)
  • potentially unwanted programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Un programme potentiellement indésirable […] est un programme qu'un utilisateur peut percevoir comme indésirable. Il s'agit d'un terme utilisé par les produits de sécurité et de contrôle parental pour désigner subjectivement certains logiciels.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Since different tax rules apply to different types of capital property, three types are discussed in detail: ... Personal-use property - property owned primarily for the owner's or a related person's personal use and enjoyment, e.g., cars, boats, jewellery, works of art, stamp and coin collections.

OBS

Source: Income Tax Act, section 54.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Étant donné que divers règlements fiscaux s'appliquent à différentes catégories de biens en immobilisations, nous traiterons trois catégories en détail : [...] les biens à usage personnel - biens appartenant au contribuable affectés principalement à l'usage ou à l'agrément personnels de ce contribuable ou d'une personne «liée» par exemple : des bateaux, des automobiles, des bijoux, des œuvres d'art, des collections de timbres-poste et de pièces de monnaies.

OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 54.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A young seal.

OBS

Also used to describe a young whale, dog, wolf, fox, etc.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Les nouveau-nés [du phoque gris] sont couverts de longs poils blancs ondulés, qu'ils perdent vers trois ou quatre semaines [...]

OBS

Les correspondants français de «pup» peuvent varier, qu'il s'agisse d'un petit chien (chiot), d'un petit loup (louveteau) ou de tout autre animal.

OBS

nouveau-né : La forme plurielle de ce terme est «nouveau-nés». Le mot «nouveau» a perdu ses fonctions grammaticales comme adjectif en se joignant à «né» pour former le nom composé. Toutefois, certains auteurs ont utilisé la forme plurielle «nouveaux-nés», contrevenant ainsi aux règles linguistiques françaises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Restaurants)
DEF

A place where alcoholic drinks are sold and drunk.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Restauration)
DEF

[Au Canada] Restaurant où l'on peut prendre des repas simples et où l'on boit surtout de la bière.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Pets
CONT

Some toy breeds rarely have more than one or two puppies [Four or six is a good average; in very large litters the pups are frequently small and weak.]

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Animaux d'agrément
CONT

L'aliment par excellence du chiot est sans conteste le lait maternel. [...] rares sont les cas où une chienne ne peut nourrir ses chiots.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
  • Mascotas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
DEF

Full or balanced full trailer coupled to a drawbar tractor.

OBS

In Quebec, this kind of trailer can also be the last vehicle of a double road train or a short semi-trailer.

Terme(s)-clé(s)
  • pup-trailer
  • pop trailer

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
DEF

Remorque classique ou semi-portée attelée à un porteur-remorqueur.

OBS

Au Québec, ce type de remorque peut également désigner le dernier véhicule d'un train double ou encore une semi-remorque courte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Remolque clásico o convertido en semirremolque montándolo en un convertidor que se acopla a un tractocamión.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Small watercourse, possibly intermittent; also applied to some valleys.

CONT

Six Below Pup, Y.T.

OBS

pup: particular to Y.T., where it is used in gold-mining areas of the 1890s.

OBS

pup: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

ruisselet : générique non attesté au Canada lorsqu'il signifie un petit cours d'eau parfois intermittent; ce générique s'applique aussi à certaines vallées. La Commission de toponymie du Canada (CTC) recommande toutefois de traduire «pup» par «ruisselet».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

The final decision on the acceptance of integration of the proposal into the ESA Partner Utilisation Plan (PUP) is taken by the ESA Manned Space Programme Board responsible for the European elements of the Space Station.

Terme(s)-clé(s)
  • partner utilization plan

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel
OBS

Nom d'un rapport informatique en Quattro Pro préparé par les missions à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
DEF

A brick of the same length as a standard square but of smaller thickness and/or breadth, with end faces square or nearly square.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Brique ayant la même longueur qu'une brique normale mais dont l'épaisseur et-ou la largeur sont plus petites et dont les boutisses sont carrées ou presque carrées.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

Pick-up and carriage of a shipment from the shipper's address to the cargo terminal.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

code de frais.

OBS

Frais de ramassage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

(U.S.A.).

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :