TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PYROSULPHURIC ACID [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disulfuric acid
1, fiche 1, Anglais, disulfuric%20acid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- disulphuric acid 2, fiche 1, Anglais, disulphuric%20acid
à éviter
- pyrosulfuric acid 1, fiche 1, Anglais, pyrosulfuric%20acid
ancienne désignation, à éviter
- pyrosulphuric acid 2, fiche 1, Anglais, pyrosulphuric%20acid
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An unstable, crystalline acid ... that is usually handled commercially as a thick oily fuming liquid, that is formed by the union of sulfur trioxide with sulfuric acid, that is a chief component of fuming sulfuric acid, and that is converted to sulfuric acid when mixed with water. 3, fiche 1, Anglais, - disulfuric%20acid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: H2S2O7 or H2O7S2 4, fiche 1, Anglais, - disulfuric%20acid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acide disulfurique
1, fiche 1, Français, acide%20disulfurique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acide pyrosulfurique 2, fiche 1, Français, acide%20pyrosulfurique
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'acide sulfurique peut dissoudre de l'anhydride SO3, et donner des produits contenant plus de cet anhydride que l'acide normal H2SO4. Ces liquides huileux, souvent colorés en brun par le carbonisation de poussières organiques, sont nommés oléums; ils fument à l'air et laissent souvent déposer des cristaux d'acide pyrosulfurique[...]; celui-ci est en effet un solide incolore, fondant à 36 °C. 3, fiche 1, Français, - acide%20disulfurique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : H2S2O7 ou H2O7S2 4, fiche 1, Français, - acide%20disulfurique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ácido disulfúrico
1, fiche 1, Espagnol, %C3%A1cido%20disulf%C3%BArico
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ácido pirosulfúrico 1, fiche 1, Espagnol, %C3%A1cido%20pirosulf%C3%BArico
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química : H2O7S2 o H2S2O7 2, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1cido%20disulf%C3%BArico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oleum
1, fiche 2, Anglais, oleum
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fuming sulfuric acid 2, fiche 2, Anglais, fuming%20sulfuric%20acid
correct, vieilli
- Nordhausen acid 3, fiche 2, Anglais, Nordhausen%20acid
correct, vieilli
- fuming sulphuric acid 4, fiche 2, Anglais, fuming%20sulphuric%20acid
vieilli
- pyrosulphuric acid 5, fiche 2, Anglais, pyrosulphuric%20acid
vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A solution of sulfur trioxide in sulfuric acid which appears under the form of a heavy, oily liquid, colorless to dark brown depending on purity, which fumes strongly in moist air, is extremely hygroscopic, and is used as a dehydrating agent in nitrations, a laboratory reagent, a sulfating and sulfonating agent, in dyes, explosives and in petroleum refining. 6, fiche 2, Anglais, - oleum
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
oleum: The Latin word for oil, applied to fuming sulfuric acid ... (sulfuric acid was originally called oil of vitriol). 7, fiche 2, Anglais, - oleum
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Do not confuse with pyrosulfuric acid (q.v), of which it constitutes the chief component. 6, fiche 2, Anglais, - oleum
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: H2O7S2 or H2O4S·O3S 6, fiche 2, Anglais, - oleum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- oléum
1, fiche 2, Français, ol%C3%A9um
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- acide sulfurique fumant 2, fiche 2, Français, acide%20sulfurique%20fumant
correct, nom masculin, vieilli
- acide de Nordhausen 2, fiche 2, Français, acide%20de%20Nordhausen
correct, nom masculin, vieilli
- acide sulfurique de Nordhausen 3, fiche 2, Français, acide%20sulfurique%20de%20Nordhausen
correct, nom masculin, vieilli
- acide sulfatosulfurique 4, fiche 2, Français, acide%20sulfatosulfurique
nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
oléum : Nom commercial de l'acide sulfurique plus ou moins chargé d'anhydride SO3 [...] 5, fiche 2, Français, - ol%C3%A9um
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On donne le nom d'oléum à tous les acides sulfuriques contenant plus d'anhydride SO3 que l'acide normal H2SO4, en raison de leur aspect huileux. [...] Ce sont des liquide épais, habituellement colorés en brun par les poussières organiques qui s'y trouvent carbonisées : ils laissent souvent déposer des cristaux d'acide pyrosulfurique H2S2O7. Les oléums servent principalement dans les réactions de sulfonation et de nitration (industries des matières colorantes, des explosifs, des plastiques, etc.). 6, fiche 2, Français, - ol%C3%A9um
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : H2O[in dice 7]S2 ou H2O4S·O3S 7, fiche 2, Français, - ol%C3%A9um
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :