TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

QUARTER [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Anguilla.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District d'Anguilla.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

quarter: an item in the "Exchange Media" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pièce de vingt-cinq cents : objet de la classe «Support d'échange» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Beef.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Bœuf.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

An academic quarter refers to the division of an academic year into four parts, found in a minority of universities in the United States and in some European and Asian countries.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Une année d'enseignement divisée en quadrimestres comporte quatre périodes d'une durée égale de 12 semaines chacune.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Sailing
DEF

The port or starboard after end of a ship.

OBS

quarter: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Voile
DEF

Partie de la coque située entre le travers et l'arrière, marquée par un renflement au-dessus de la ligne de flottaison.

OBS

hanche : terme employé aussi à la voile.

OBS

hanche : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
  • Vela
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Roller Skating and Skateboarding
DEF

A ramp which is equal to or nearly equal to one quarter of a 360 pipe.

CONT

A quarter may, but usually doesn't reach vertical, and usually [is] made with a radius of five feet (tight) to eight feet (less tight).

CONT

... (two quarters positioned facing each other would make up a vert [(vertical)] or mini-ramp, minus the connecting flatbottom).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Piste à un seul bord relevé qui peut remonter jusqu'à la verticale.

CONT

La «berge» est une expression tirée des démonstrations de skate. C'est un quart de tube parfait sur lequel on peut décomposer toutes les figures. La berge peut posséder un mètre de verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
DEF

The accommodation used by troops in a garrison.

OBS

Traditionally, within the Canadian Forces, "quarters" is used for accommodation inside the garrison whereas "housing" is used for establishments located outside the garrison.

OBS

quarters; qtrs: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

Terme(s)-clé(s)
  • quarter
  • qtr
  • living quarter

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
DEF

Casernement occupé par les troupes dans une garnison.

OBS

La tradition veut que, dans les Forces canadiennes, on désigne sous le nom de «quartiers» le casernement situé dans l'enceinte de la garnison et «logement» les établissements situés à l'extérieur de celle-ci.

OBS

quartiers; qtrs : terme, définition et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

quartiers; qtrs : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • quartier
  • qtr

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento (Militar)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The common reference to the twenty-five-cent coin of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Pièce canadienne valant vingt-cinq cents

OBS

Des pièces de «trente sous» ont déjà eu cours sous le Régime français. On cessa d'en frapper, mais l'expression est demeurée accolée à la pièce de la valeur le plus près, soit la pièce de vingt-cinq cents.

OBS

Par exemple: Échanger une pièce de vingt-cinq cents pour deux de dix cents et une de cinq cents (langue soutenue). Échanger quatre trente-sous pour une piastre (fam.) [Qc].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

A $25 table chip.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
DEF

Jeton de 25 $.

Terme(s)-clé(s)
  • coupure de vingt-cinq dollars

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
CONT

A nickel zone, within which all lead-zinc orebodies contain millerite, is centred within the northern quarter of the barite zone.

PHR

North-East quadrant.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Division horizontale de l'espace correspondant à 90° et désignée par la direction de sa bissectrice (quadrant Nord-Ouest, Sud...).

CONT

Faire le tour du quadrant ou, plus correctement, des quadrants : prendre successivement toutes les directions.

CONT

Une zone nickélifère, au sein de laquelle tous les amas minéralisés en plomb et en zinc contiennent de la millérite, est centrée sur le quadrant nord de la zone à barytine.

OBS

Au cours d'une marée les courants en baie de Seine font le tour des quadrants.

PHR

Quart nord-est.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Real Estate
CONT

By 1985, he had four quarters in operation, three of which were leased and one was owned by him.

Terme(s)-clé(s)
  • quarter
  • quarters
  • quarter section

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Immobilier
CONT

Chaque section est divisée en quarts de section de cent soixante acres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

In common business usage, any successive three months, or any period of 91 days. The year is considered to be divided into four quarters, referred to as the first, second, third and fourth. The first calendar quarter, for example, consists of the months of January, February and March, while the first quarter of any fiscal year consists of the first three months of the particular fiscal year.

PHR

first (Q1), second (Q2), third (Q3), fourth quarter (Q4).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Durée de trois mois. Le premier, le deuxième, le troisième, le quatrième trimestre de l'année. Payer par trimestre.

PHR

premier (T1), deuxième (T2), troisième (T3), quatrième trimestre (T4).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Polo
OBS

Of play.

OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Water-polo
OBS

De jeu.

OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Polo acuático
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

One side of the upper of a shoe or boot from the heel to vamp

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Pièce disposée symétriquement qui forme l'arrière de la tige et remonte plus ou moins sur le cou-de-pied pour fermer la chaussure.

DEF

Chacune des deux pièces d'une tige qui, réunies à l'arrière du talon, entourent ce dernier, s'étendent jusqu à la claque et remontent plus ou moins sur le cou-de-pied pour assurer la fermeture de la chaussure.

OBS

Forme fautive : renfort.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The common reference to the twenty-five-cent coin of the United States of America.

OBS

One bit: 12 ½ cents. Two bits: 25 cents or a quarter.

OBS

Do not confuse the coin itself and the value of the coin, 25 cents.

Terme(s)-clé(s)
  • 25 cents

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Nom donné à la pièce de vingt-cinq cents des États-Unis d'Amérique.

OBS

Ne pas confondre la pièce, (pièce de vingt-cinq cents, nom féminin singulier) et sa valeur nominale (25 cents, nom masculin pluriel).

Terme(s)-clé(s)
  • 25 cents

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

to divide into 4.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

situation d'un objet par rapport à l'arrière du navire, soit entre environ 45 «par le travers» et «sur l'arrière» par la hanche.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

commercial sizes for lobster: baby, chicken, quarter and select

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

tailles commerciales du homard : menu, petit, moyen et gros

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1977-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The side of a horse's hoof between the toe and the heel.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Paroi latérale du sabot, entre les parties antérieure et postérieure.

CONT

[...] le sabot [...] se divise en pince (l'avant), mamelles (latéralement et à l'avant), quartiers (latéralement) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

héraldique. The first (from the dexter chief) of the divisions of a shield that is parted per corss, also any other division of a shield, to be specified in blazoning. (Boutell) cf. Grand quarter

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Le franc-quartier: premier quarter d'un écu qui serait écartelé en croix. Canton dextré de l'écu du côté du chef. (Adel) (H)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :