TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quasi-delict is a French legal term used in some civil law jurisdictions, encompassing the common-law concept of negligence as the breach of a non-wilful extra-contractual obligation to third parties.  3, fiche 1, Anglais, - quasi%2Ddelict

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Quasi-offense is used in the civil law of Louisiana (USA).  3, fiche 1, Anglais, - quasi%2Ddelict

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fait illicite et dommageable ayant le caractère d'une faute d'imprudence ou de négligence.  3, fiche 1, Français, - quasi%2Dd%C3%A9lit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le code civil [du Québec] a fait l'objet d'un remaniement complet en 1994 et plusieurs concepts ont été changés ou remplacés. [...] Les concepts de délit et quasi-délit / offenses and quasi-offenses ont aussi été remplacés par le concept de responsabilité civile extracontractuelle / extracontractual civil liability.  4, fiche 1, Français, - quasi%2Dd%C3%A9lit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol