TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REAL TERMS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cost Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cost terms 1, fiche 1, Anglais, cost%20terms
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(see "cash terms") 1, fiche 1, Anglais, - cost%20terms
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- in real terms
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité analytique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- termes réels 1, fiche 1, Français, termes%20r%C3%A9els
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expression apparemment équivalente à "in real terms" dans la définition des dépenses publiques, et donc de défense, au Royaume-Uni 2, fiche 1, Français, - termes%20r%C3%A9els
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad de costos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- términos reales
1, fiche 1, Espagnol, t%C3%A9rminos%20reales
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- real terms
1, fiche 2, Anglais, real%20terms
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Enrolment in universities rose by 30 % while operating grants, in real terms, increased by less than 3 %. 2, fiche 2, Anglais, - real%20terms
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chiffres absolus
1, fiche 2, Français, chiffres%20absolus
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les inscriptions ont augmenté de 30 % dans les universités alors que les subventions de fonctionnement ont connu, en chiffres absolus, une hausse inférieure à 3 %. 1, fiche 2, Français, - chiffres%20absolus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- términos reales
1, fiche 2, Espagnol, t%C3%A9rminos%20reales
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Marketing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- in real terms 1, fiche 3, Anglais, in%20real%20terms
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Commercialisation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à prix constants 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20prix%20constants
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- en termes réels 1, fiche 3, Français, en%20termes%20r%C3%A9els
- en valeur réelle 1, fiche 3, Français, en%20valeur%20r%C3%A9elle
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Comercialización
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- en términos reales 1, fiche 3, Espagnol, en%20t%C3%A9rminos%20reales
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- en cifras reales 1, fiche 3, Espagnol, en%20cifras%20reales
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-05-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Labour and Employment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- in real terms 1, fiche 4, Anglais, in%20real%20terms
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Travail et emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- en dollars constants 1, fiche 4, Français, en%20dollars%20constants
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
D'après les économistes de Politique stratégique, il est fautif d'utiliser «en chiffres absolus» pour traduire l'expression «in real terms». Chiffres absolus renverrait plutôt et uniquement à un concept mathématique précis. Dans les faits, «real terms» indiquerait qu'il s'agit de dollars constants. 1, fiche 4, Français, - en%20dollars%20constants
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :