TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RECAP [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- recapitulation
1, fiche 1, Anglais, recapitulation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- recap 2, fiche 1, Anglais, recap
correct, nom
- recapping 3, fiche 1, Anglais, recapping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- récapitulation
1, fiche 1, Français, r%C3%A9capitulation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- recapitulación
1, fiche 1, Espagnol, recapitulaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weapon Systems
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- recapitalization
1, fiche 2, Anglais, recapitalization
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The upgrading of equipment where feasible and necessary. 2, fiche 2, Anglais, - recapitalization
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Recapitalization extends the life of the equipment, achieving what the [United States] Army terms as a "zero mile/zero hours" status. 1, fiche 2, Anglais, - recapitalization
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mise à niveau
1, fiche 2, Français, mise%20%C3%A0%20niveau
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Déclarant qu’il s’agissait d’ «un grand jour pour l’Armée de terre», le lieutenant-général [...] a annoncé un investissement de 5,2 milliards de dollars pour la mise à niveau de véhicules [...] 1, fiche 2, Français, - mise%20%C3%A0%20niveau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-10-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- retreaded tire
1, fiche 3, Anglais, retreaded%20tire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- recap 2, fiche 3, Anglais, recap
correct
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- retreaded tyre
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pneu rechapé
1, fiche 3, Français, pneu%20rechap%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-09-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- recap
1, fiche 4, Anglais, recap
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A needle stick puts the healthcare worker at risk to any of 20 blood-borne pathogens, including HIV, hepatitis B, and chronic hepatitis C. Needle sticks can occur when attempting to recap or when disposing a sharp in an overflowing sharps container. 1, fiche 4, Anglais, - recap
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réencapuchonner
1, fiche 4, Français, r%C3%A9encapuchonner
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Recommandations au personnel soignant et de laboratoire [pour prévenir une éventuelle contamination par le V.I.H.] - utiliser de préférence du matériel d'injection à usage unique. En cas d'impossibilité, désinfecter à l'alcool les aiguilles réemployables (injections hypodermiques, acupuncture); - ne jamais réencapuchonner les aiguilles. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9encapuchonner
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-02-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Registrant Compliance and Administrative Problems Study
1, fiche 5, Anglais, Registrant%20Compliance%20and%20Administrative%20Problems%20Study
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- RECAP 1, fiche 5, Anglais, RECAP
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Étude des problèmes d'observation et des particularités administratives relativement aux inscrits
1, fiche 5, Français, %C3%89tude%20des%20probl%C3%A8mes%20d%27observation%20et%20des%20particularit%C3%A9s%20administratives%20relativement%20aux%20inscrits
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
- EPOPAI 1, fiche 5, Français, EPOPAI
correct, Canada
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-08-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Personnel Management (General)
- Recruiting of Personnel
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Resource and Capability Report 1, fiche 6, Anglais, Resource%20and%20Capability%20Report
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Gestion du personnel (Généralités)
- Recrutement du personnel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Compte rendu sur les ressources et les capacités
1, fiche 6, Français, Compte%20rendu%20sur%20les%20ressources%20et%20les%20capacit%C3%A9s
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Compte rendu RECAP 1, fiche 6, Français, Compte%20rendu%20RECAP
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- recap
1, fiche 7, Anglais, recap
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Needles should not be recapped, bent, broken, removed from disposable syringes, or otherwise manipulated by hand. 1, fiche 7, Anglais, - recap
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 7, La vedette principale, Français
- replacer dans une gaine
1, fiche 7, Français, replacer%20dans%20une%20gaine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Après avoir utilisé une aiguille, ne jamais la replacer dans sa gaine [...] 2, fiche 7, Français, - replacer%20dans%20une%20gaine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-03-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- recap
1, fiche 8, Anglais, recap
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
To cement, mold and vulcanize a strip of camel-back upon the buffed and roughened surface of the tread of (a worn pneumatic tire). 1, fiche 8, Anglais, - recap
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rechaper
1, fiche 8, Français, rechaper
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Doter un pneu usagé, dont la carcasse est en bon état, d'une nouvelle bande de roulement. 1, fiche 8, Français, - rechaper
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
- Construction Finishing
- Interior Covering Materials
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- recap
1, fiche 9, Anglais, recap
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
- Finitions (Construction)
- Revêtements intérieurs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- refaire le couronnement. 1, fiche 9, Français, refaire%20le%20couronnement%2E
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- refaire le chapeau 1, fiche 9, Français, refaire%20le%20chapeau
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :