TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A combination unit in a pulp mill used to recover the spent chemicals from cooking liquor and to produce steam.  2, fiche 1, Anglais, - recovery%20boiler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

According to The Dictionary of Paper (APAPE, 1981) and the Pulp and Paper Dictionary (LAPUP), "recovery boiler" and "recovery furnace" are not synonymous. "Recovery furnace" is more specific than "recovery boiler".  3, fiche 1, Anglais, - recovery%20boiler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chaudière employée dans une usine de pâtes et papier afin de brûler la matière organique dissoute dans la lessive au cours de la cuisson. La récupération des réactifs permet de produire de la vapeur.  3, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The unit in a sulfate pulp mill in which concentrated spent cooking liquor (black liquor) is burnt to a smelt to recover inorganic sodium salts and to generate steam.  3, fiche 2, Anglais, - recovery%20furnace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le combustible brûlé dans la chaudière de récupération, ou chaudière à liqueur noire («recovery furnace»), est essentiellement la matière organique (surtout la lignine et les hémicelluloses) dissoute dans la lessive au cours de la cuisson.  3, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux procédés principaux de fabrication de la pâte cellulosique : le procédé au bisulfite, acide, et le procédé au sulfate, basique. Les caractéristiques des liqueurs résiduaires («spent liquor») de ces deux procédés, et partant, les procédés de récupération des réactifs, diffèrent considérablement. Toutefois, dans tous les cas, l'objectif est de tirer parti de la chaleur latente («latent heat») des matières combustibles. Les réactifs de la liqueur blanche, dégradés pendant la cuisson, sont récupérés sous forme de sels, tandis que les fumées, ou gaz de combustion («flue gas»), servent à produire de l'eau chaude ou de la vapeur pour les lessiveurs, les évaporateurs, la sécherie de la machine à papier, etc.  2, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol