TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REDUCING FLAME [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gas Welding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reducing flame
1, fiche 1, Anglais, reducing%20flame
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- carburizing flame 2, fiche 1, Anglais, carburizing%20flame
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A gas flame having a reducing effect. [Definition standardized by the AWS.] 3, fiche 1, Anglais, - reducing%20flame
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
According to the American Welding Society, "reducing flame" should be preferred to "carburizing flame." 4, fiche 1, Anglais, - reducing%20flame
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
reducing flame: term standardized by the American Welding Society (AWS). 4, fiche 1, Anglais, - reducing%20flame
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
reducing flame; carburizing flame: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - reducing%20flame
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soudage au gaz
Fiche 1, La vedette principale, Français
- flamme carburante
1, fiche 1, Français, flamme%20carburante
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- flamme réductrice 1, fiche 1, Français, flamme%20r%C3%A9ductrice
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Flamme au chalumeau qui survient lorsque le débit d'acétylène est supérieur au débit d'oxygène. 2, fiche 1, Français, - flamme%20carburante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flamme carburante; flamme réductrice : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - flamme%20carburante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reducing flame
1, fiche 2, Anglais, reducing%20flame
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- reduction flame 2, fiche 2, Anglais, reduction%20flame
correct
- fuel-rich flame 2, fiche 2, Anglais, fuel%2Drich%20flame
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rich flame or fire resulting from combustion of a mixture containing too much fuel and too little air. 3, fiche 2, Anglais, - reducing%20flame
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- flamme riche
1, fiche 2, Français, flamme%20riche
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- flamme réductrice 1, fiche 2, Français, flamme%20r%C3%A9ductrice
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Flamme obtenue avec un excès de combustible. 2, fiche 2, Français, - flamme%20riche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reducing flame
1, fiche 3, Anglais, reducing%20flame
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The part of the blow pipe flame which is least apt to cause oxidation of the metal when melting or soldering. 1, fiche 3, Anglais, - reducing%20flame
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- flamme réductrice
1, fiche 3, Français, flamme%20r%C3%A9ductrice
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie de la flamme d'un chalumeau qui entraîne le minimum d'oxydation du métal au cours de la fonte ou de la soudure. 1, fiche 3, Français, - flamme%20r%C3%A9ductrice
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :