TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REPLEVIN [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Document Classification (Library Science)
- Records Management (Management)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- replivin
1, fiche 1, Anglais, replivin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- replevin 2, fiche 1, Anglais, replevin
correct
- taking over 3, fiche 1, Anglais, taking%20over
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The writ and legal act by which an institution or person takes over [records, archives, or manuscripts] 1, fiche 1, Anglais, - replivin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
- Gestion des documents (Gestion)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prise en charge
1, fiche 1, Français, prise%20en%20charge
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...]acte par lequel le conservateur d'un dépôt d'archives assume la responsabilité de la conservation de documents qu'il acquiert pour son dépôt. 1, fiche 1, Français, - prise%20en%20charge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- replevy
1, fiche 2, Anglais, replevy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- replevin 2, fiche 2, Anglais, replevin
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To recover (cattle or goods) by replevin. 2, fiche 2, Anglais, - replevy
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Replevy. The recovery of goods persuant to a writ of replevin; to get delivery of goods that had been kept from rightful owner; to recover chattels as a result of replevin. 3, fiche 2, Anglais, - replevy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- recouvrer en replevin
1, fiche 2, Français, recouvrer%20en%20replevin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Legal Actions
- Property Law (common law)
- Rules of Court
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- writ of replevin
1, fiche 3, Anglais, writ%20of%20replevin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- writ of replegiari facias 2, fiche 3, Anglais, writ%20of%20replegiari%20facias
correct
- replevy 3, fiche 3, Anglais, replevy
correct
- replevin 4, fiche 3, Anglais, replevin
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A writ empowering a person to recover his goods by replevin. 3, fiche 3, Anglais, - writ%20of%20replevin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Actions en justice
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Règles de procédure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bref de replevin
1, fiche 3, Français, bref%20de%20replevin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Acciones judiciales
- Derecho de propiedad (common law)
- Reglamento procesal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- auto de reivindicación
1, fiche 3, Espagnol, auto%20de%20reivindicaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-10-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Property Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- replevin
1, fiche 4, Anglais, replevin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- replevin action 2, fiche 4, Anglais, replevin%20action
correct
- action of replevin 3, fiche 4, Anglais, action%20of%20replevin
correct
- action for replevin 3, fiche 4, Anglais, action%20for%20replevin
correct
- action in replevin 4, fiche 4, Anglais, action%20in%20replevin
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A process at common law to obtain the redelivery to an owner of chattels wrongfully distrained or taken from him, normally in satisfaction of rent allegedly due and unpaid, on his finding sufficient security for the rent and costs of action, and undertaking that he will pursue an action against the distrainer to determine the latter's right to distrain. 5, fiche 4, Anglais, - replevin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- action en replevin
1, fiche 4, Français, action%20en%20replevin
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- action en restitution 2, fiche 4, Français, action%20en%20restitution
correct, nom féminin
- action de reprise provisoire 3, fiche 4, Français, action%20de%20reprise%20provisoire
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- acción reivindicatoria de dominio
1, fiche 4, Espagnol, acci%C3%B3n%20reivindicatoria%20de%20dominio
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- demanda de reivindicación 1, fiche 4, Espagnol, demanda%20de%20reivindicaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-10-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Property Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- replevin
1, fiche 5, Anglais, replevin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- replevy 2, fiche 5, Anglais, replevy
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The ... recovery by a person of goods or chattels distrained or taken from him, upon his giving security .... 3, fiche 5, Anglais, - replevin
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In cases of distress for rent the replevy should be made before the expiration of five days ... after the distress, otherwise the distrainer may sell the goods .... 2, fiche 5, Anglais, - replevin
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
replevy: Now rare. 3, fiche 5, Anglais, - replevin
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- recapture of property
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- recouvrement en replevin
1, fiche 5, Français, recouvrement%20en%20replevin
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- reprise de biens 2, fiche 5, Français, reprise%20de%20biens
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-11-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rules of Court
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- replevin
1, fiche 6, Anglais, replevin
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
... a legal procedure for claiming the right to have personal property returned from the possession of one who had less right to hold it than the plaintiff. 2, fiche 6, Anglais, - replevin
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
replevin: A legal remedy by which one party can take specific property from another party pending a decision as to who has the right to possess it. The party thus getting possession must post a bond. The party from whom the property was replevied can in some states get it back by a counter action in replevin plus a bond. The action does not decide who owns the property, but merely who has the right to possession. 3, fiche 6, Anglais, - replevin
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- action en mainlevée de saisie
1, fiche 6, Français, action%20en%20mainlev%C3%A9e%20de%20saisie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mainlevée de saisie 2, fiche 6, Français, mainlev%C3%A9e%20de%20saisie
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
action mobilière ou immobilière en recouvrement de la possession, exercée par le possesseur évincé sans droit, par violence ou par voies de fait [...] 3, fiche 6, Français, - action%20en%20mainlev%C3%A9e%20de%20saisie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-01-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- replevin 1, fiche 7, Anglais, replevin
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 7, La vedette principale, Français
- demande de restitution
1, fiche 7, Français, demande%20de%20restitution
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-08-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Property Law (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- replevin
1, fiche 8, Anglais, replevin
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The restoration to ... a person of goods or chattels distrained or taken from him, upon his giving security .... 1, fiche 8, Anglais, - replevin
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- restitution en replevin
1, fiche 8, Français, restitution%20en%20replevin
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :