TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Only in the Native Reserves, officially known as Bantu Homelands, could Africans hope to obtain political and economic freedom. After their 19th century conquest, a modified system of traditional authority was retained in the Reserves, together with communal land ownership and the recognition of African family law.  1, fiche 1, Anglais, - Bantu%20Homeland

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La substitution récente du mot "Bantoustan", ou Foyer national bantou, à l'expression traditionnelle de "réserve" indique une conception plus nette de l'avenir politique des Africains dans l'État. Cette formule, annoncée comme l'aspect positif de l'apartheid alors que la ségrégation en est l'aspect négatif, repose sur trois idées directrices: nécessité de délimiter les territoires qui seront attribués en exclusivité aux ethnies africaines; nécessité d'assurer leur développement dans le cadre d'une économie principalement agraire; nécessité de les doter d'une infrastructure administrative adaptée pour que les Africains disposent progressivement d'une autonomie réelle mais conforme à leurs traditions.  1, fiche 1, Français, - Bantoustan

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In the insurance industry, the actuarially calculated amounts that, together with future premium and investment income, will enable the organization to meet future claims under existing contracts.  1, fiche 2, Anglais, - reserves

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montant, établi par calcul actuariel, et représentant la somme qui, augmentée des primes futures et des revenus de placement, permettra à la compagnie d'assurances de respecter, à l'échéance, les engagements auxquels donnent lieu les contrats d'assurance en vigueur.  2, fiche 2, Français, - provisions%20math%C3%A9matiques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

provisions mathématiques. On les appelle mathématiques, parce que les dettes de l'assureur envers les assurés et bénéficiaires de contrats dont elles sont la représentation sont calculées selon les méthodes actuarielles qui appartiennent aux sciences mathématiques.  3, fiche 2, Français, - provisions%20math%C3%A9matiques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réserves mathématiques. Depuis un certain nombre d'années, dans les textes français, le mot provision est systématiquement substitué au mot réserve.  4, fiche 2, Français, - provisions%20math%C3%A9matiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An amount that, though not required to meet a liability or contingency known or admitted or a decline in value that has already occurred, has been appropriated from retained earnings or other surplus, at the discretion of management or pursuant to the requirements of a statute, the instrument of incorporation or by-laws of a corporation, a trust indenture or other agreement, for a specific or general purpose such as a future decline in inventory values, general contingencies, future plant extension and redemption of stock or bonds.  3, fiche 3, Anglais, - reserve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Montant affecté à une fin générale ou particulière, prélevé sur les bénéfices non répartis ou un autre poste du surplus, et qui, contrairement à la provision, n'a pas pour objet de constater une obligation réelle ou un passif éventuel ni la dépréciation d'une valeur active à la date de l'arrêté des comptes.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les réserves sont de deux sortes : 1) les réserves légales, statutaires ou contractuelles, par exemple la réserve à laquelle donne lieu le rachat d'actions et la réserve pour fonds d'amortissement relatif au remboursement d'obligations, et 2) les réserves facultatives instituées à la discrétion de la direction, par exemple la réserve pour dépréciation éventuelle des stocks, la réserve pour éventualités et la réserve pour expansion. Les réserves ont pratiquement disparu des bilans des entreprises commerciales et industrielles nord-américaines puisque l'on préfère maintenant faire connaître par voie de notes complémentaires les affectations de bénéfices non répartis et les restrictions qui peuvent être imposées à l'entreprise quant à la distribution de ses ressources.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Beneficios netos conservados a disposición de la empresa y no incorporados al capital, con la finalidad de constituir un fondo con el cual hace frente a las contingencias propias de la gestión empresarial.  1, fiche 3, Espagnol, - reserva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bénéfices affectés durablement à l'entreprise jusqu'à ce qu'une décision contraire soit prise à ce sujet par l'assemblée [...]  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The retention of live or standing dead trees, pole size or larger, on site following harvest for purposes other than regeneration.  2, fiche 5, Anglais, - reserves

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reserves can be uniformly distributed as single trees or left in small groups, and they can be used with any silvicultural system.  2, fiche 5, Anglais, - reserves

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conservation sur l'aire de coupe d'arbres sur pied, morts ou vivants, de la grosseur approximative d'une perche, à des fins autres que la régénération.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9tention

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The statutory requirement on chartered banks to hold reserves against certain of their deposit liabilities, with these reserves kept on deposit with the Bank of Canada.  3, fiche 6, Anglais, - required%20reserves

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is now generally agreed that the prime function of reserve requirements is no longer to provide liquidity but to offer instruments through which the central bank can control the volume of bank loans and investments and thereby influence the demand for goods and services so as to achieve the nation's economic goals.  4, fiche 6, Anglais, - required%20reserves

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sommes que chaque établissement de crédit doit conserver à la banque centrale sous forme de dépôts.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9serves%20obligatoires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se denomina encaje bancario a las reservas de dinero legal que los bancos han de mantener en su caja y en el banco central para atender a la demanda de efectivo por parte de sus depositantes.  3, fiche 6, Espagnol, - reserva%20obligatoria

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

encaje metálico, encaje bancario.  3, fiche 6, Espagnol, - reserva%20obligatoria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The unproduced but recoverable oil or gas in place in a formation that has been proved by production.  2, fiche 7, Anglais, - reserves

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With reference to the amount of oil or gas in a field or reservoir there are three ways in which reserves may be be expressed. Proven reserves are assessed from reliable geological and well engineering data. Probable reserves are undeveloped reserves that are considered to be recoverable, by secondary recovery methods if necessary. Possible reserves may be recoverable from untested formations, for example, by drilling deeper.  3, fiche 7, Anglais, - reserves

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

reserves: term rarely used in the singular (reserve).  4, fiche 7, Anglais, - reserves

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quantités d'hydrocarbures récupérables dans un gisement.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9serves

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour les gisements identifiés, les réserves correspondent, à une date donnée, aux quantités d'hydrocarbures restant à produire.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9serves

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réserves : terme rarement utilisé au singulier (réserve).  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9serves

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de mineral o de petróleo que puede ser beneficiada en un yacimiento.  1, fiche 7, Espagnol, - reserva

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In the extractive industries, unexploited minerals or hydrocarbons underground within the boundaries of the organization's property.  2, fiche 8, Anglais, - reserves

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reserves: term rarely used in the singular (reserve).  3, fiche 8, Anglais, - reserves

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans une industrie extractive, quantité de minéraux ou d'hydrocarbures non exploités se trouvant dans le sous-sol, à l'intérieur des limites de propriété de l'entité.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9serves

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réserves : terme rarement utilisé au singulier (réserve).  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9serves

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Término generalmente usado en plural.  2, fiche 8, Espagnol, - reservas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce programme a été établi dans le cadre du Programme d'emplois d'été pour les jeunes du Canada  1, fiche 9, Français, - Formation%20des%20r%C3%A9servistes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In land operations those forces that provide the commander an element free to manoeuvre to meet an anticipated or unexpected threat, to reinforce success or to complete the destruction of the enemy. Reserves may also consist of logistic resources.  1, fiche 10, Anglais, - reserves

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

reserves: term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, fiche 10, Anglais, - reserves

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En opérations terrestres, forces non engagées dans la bataille, mises à la disposition du commandant pour faire face à une menace anticipée ou imprévue, consolider les succès ou achever la destruction de l'ennemi. Les réserves peuvent aussi comprendre des ressources logistiques.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9serves

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

réserves : terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9serves

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The Beechcraft Super King Air 200 has a range of] 3,495 km with reserves.  1, fiche 11, Anglais, - reserves

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Sa distance] franchissable [est] de 3495 km avec réserves de carburant.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9serves%20de%20carburant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol