TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stop in play or in the action allowed by the rules of certain sports (as weightlifting, tennis, synchronized swimming, etc.) as a time of rest for the athletes.  3, fiche 1, Anglais, - pause

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Such a time of rest must not be confused with the intermission between two periods or units of play. It intends to allow the athletes not to have to perform twice in a very short period of time when just a few competitors are registered or when they are getting to the final events, or to recuperate when they have to perform in very hot weathers.  3, fiche 1, Anglais, - pause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période de cessation du jeu ou de l'activité accordée par le règlement de certains sports (comme l'haltérophilie, le tennis, la nage synchronisée, etc.) comme temps de repos ou de récupération pour les athlètes.  3, fiche 1, Français, - temps%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre ce temps de repos avec la pause ou entracte entre deux périodes ou unités de jeu. Cet arrêt vise à permettre aux athlètes de ne pas devoir performer deux fois en peu de temps s'il y a peu de compétiteurs inscrits ou s'ils en sont aux dernières épreuves de la finale, ou de mieux récupérer en période de canicule.  3, fiche 1, Français, - temps%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cada vez que un jugador deje la cancha para ir al baño o cambios de ropa, se considerará que están en una de sus dos (2) pausas sin importar que su(s) oponente(s) haya(n) dejado la pista o no.  1, fiche 1, Espagnol, - pausa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After the third set, or when women take part in the second set, either player is entitled to a rest, which shall not exceed 10 minutes, or in countries situated between latitude 15 degrees north and latitude 15 degrees south, 45 minutes ....  2, fiche 2, Anglais, - rest%20period

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rest period: term also used in table tennis.  3, fiche 2, Anglais, - rest%20period

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après la troisième manche (ou la deuxième dans les rencontres impliquant des dames), les joueurs ont droit à un repos qui n'excède pas 10 minutes, ou qui n'excède pas 45 minutes dans les pays situés entre le 15e degré de latitude nord et le 15e degré de latitude sud.  3, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20repos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

période de repos : terme employé aussi au tennis de table.  4, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20repos

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A style of software architecture for distributed hypermedia systems such as the World Wide Web.  3, fiche 4, Anglais, - representational%20state%20transfer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce style architectural n’est pas limité à la réalisation d’application pour un utilisateur humain. Il est de plus en plus utilisé pour la réalisation d’architectures orientées services utilisant des services Web destinés à la communication entre machines. REST se pose en alternative au style architectural RPC [Remote Procedure Call] et à la plupart des cas d’utilisation de SOAP [Simple Object Access Protocol ...]  4, fiche 4, Français, - transfert%20d%27%C3%A9tat%20repr%C3%A9sentationnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In artillery, a command that indicates that the unit(s) or gun(s) to which it is addressed shall not follow up fire orders during the time that the order is in force.  1, fiche 6, Anglais, - rest

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rest: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 6, Anglais, - rest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, commandement indiquant que l'unité (les unités) ou la (les) pièce(s) à qui il s'adresse ne doivent pas exécuter les ordres de tir aussi longtemps que ce commandement reste en vigueur.  1, fiche 6, Français, - repos

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

repos : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 6, Français, - repos

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En artillería, orden que indica que las unidades o piezas a las que va dirigida no deben seguir las órdenes de fuego durante el tiempo que dure la citada orden.  1, fiche 6, Espagnol, - reposo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pied télescopique qui supporte un marteau perforateur.  1, fiche 7, Français, - aff%C3%BBt

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rest one's case.  1, fiche 8, Anglais, - rest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conclure sa présentation.  1, fiche 8, Français, - conclure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any support used to hold a gun steady while aiming and firing.  1, fiche 9, Anglais, - rest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] tir [...] debout sans appui sur sept silhouettes métalliques avec un maximum de 10 cartouches [...]  1, fiche 9, Français, - appui

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The period of training inactivity between sets of workouts to allow for muscle recovery.  2, fiche 10, Anglais, - rest

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Proper rest and/or recovery between sets and exercise is critical to the success of any strength training routine.  3, fiche 10, Anglais, - rest

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Moyens de récupérations - massages - sauna - hydrothérapie - relaxation - oxygénation.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les spécialistes de l'entraînement ont découvert que l'on ne pouvait croître en taille et en force qu'en fournissant un volume d'entraînement adapté à la capacité de récupération.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The notation of an absence of sound in a performer's part for a length of time corresponding to a given number of beats.  2, fiche 11, Anglais, - rest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valeur métrique déterminée qui exclut une intervention sonore [...] [et] dont la valeur est équivalente à celle de la figure de note correspondante.  2, fiche 11, Français, - silence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

trad. proposée.  1, fiche 12, Français, - %C3%89quipe%20r%C3%A9gionale%20auxiliaire%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the burden of proof of fulfilment of customs requirements rests on the person.  1, fiche 13, Anglais, - rest%20on

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

le fardeau de la preuve qu'on s'est conformé, plié aux exigences relatives aux douanes, repose sur la personne (et non: incombe).  1, fiche 13, Français, - reposer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the simplest form of the lathe the tool is held in the hand of the turner and supported on a rest adjustable in position.  1, fiche 14, Anglais, - rest

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] maintenant l'outil est monté mobile autour d'un axe, permettant ainsi le relèvement du tranchant pendant le mouvement de retour.  1, fiche 14, Français, - support

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol