TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RESUME [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- re-use
1, fiche 1, Anglais, re%2Duse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- reuse 2, fiche 1, Anglais, reuse
correct, verbe
- resume 3, fiche 1, Anglais, resume
correct, verbe
- relapse 4, fiche 1, Anglais, relapse
à éviter, verbe, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The chronic nature of addiction means that re-using drugs or alcohol after stopping use is common. 1, fiche 1, Anglais, - re%2Duse
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
re-use alcohol, re-use drugs 5, fiche 1, Anglais, - re%2Duse
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
resume the use of alcohol, resume the use of drugs, resume the use of substances 5, fiche 1, Anglais, - re%2Duse
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
resume alcohol use, resume drug use, resume substance use 5, fiche 1, Anglais, - re%2Duse
Record number: 1, Textual support number: 4 PHR
resume drinking 5, fiche 1, Anglais, - re%2Duse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- consommer à nouveau
1, fiche 1, Français, consommer%20%C3%A0%20nouveau
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- reprendre la consommation 2, fiche 1, Français, reprendre%20la%20consommation
correct
- rechuter 3, fiche 1, Français, rechuter
à éviter, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La nature chronique de la dépendance signifie qu'il est courant de consommer à nouveau des drogues ou de l'alcool après avoir cessé de le faire. 4, fiche 1, Français, - consommer%20%C3%A0%20nouveau
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
consommer à nouveau de l'alcool, consommer à nouveau des drogues, consommer à nouveau des substances psychoactives 5, fiche 1, Français, - consommer%20%C3%A0%20nouveau
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
reprendre la consommation d'alcool, reprendre la consommation de drogues, reprendre la consommation de substances psychoactives 5, fiche 1, Français, - consommer%20%C3%A0%20nouveau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- recaer
1, fiche 1, Espagnol, recaer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
recaer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "recaer" con el significado de "volver a caer, especialmente en una enfermedad o en un vicio", se construye con la preposición en, tal como indican el Diccionario panhispánico de dudas y el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos. 1, fiche 1, Espagnol, - recaer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
recaer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario académico recoge "recaer" simplemente como "volver a caer", pero en otros diccionarios, como el Clave, se incide más en los ámbitos de uso donde es frecuente, como el médico o el deportivo, y el verbo es definido como "empeorar una persona o volver a caer enferma de la enfermedad de la que se estaba recuperando". De este modo, para referirse a la primera recaída, lo apropiado es decir "volver a caer" o "recaer" y no "volver a recaer", porque se incurre en una redundancia. En cambio, si la persona se cura y tiempo después vuelve a enfermar por tercera vez, entonces sí podría hablarse de "volver a recaer". 1, fiche 1, Espagnol, - recaer
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- resume
1, fiche 2, Anglais, resume
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
resume: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - resume
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- curriculum vitæ
1, fiche 2, Français, curriculum%20vit%C3%A6
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
curriculum vitæ : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 2, Français, - curriculum%20vit%C3%A6
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-06-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Recruiting of Personnel
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- résumé
1, fiche 3, Anglais, r%C3%A9sum%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- curriculum vitae 1, fiche 3, Anglais, curriculum%20vitae
correct, voir observation
- CV 2, fiche 3, Anglais, CV
correct
- CV 2, fiche 3, Anglais, CV
- resume 3, fiche 3, Anglais, resume
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A summary of one's life, listing schools, colleges, etc. attended, jobs held, prizes or other distinctions gained, etc. ... 4, fiche 3, Anglais, - r%C3%A9sum%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In Canadian usage, "résumé" is the general term; "curriculum vitae" is used mainly in academic and professional situations. 4, fiche 3, Anglais, - r%C3%A9sum%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
curriculum vitae; CV: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 3, Anglais, - r%C3%A9sum%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
curricula vitae: plural. 6, fiche 3, Anglais, - r%C3%A9sum%C3%A9
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- curricula vitae
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Recrutement du personnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- curriculum vitæ
1, fiche 3, Français, curriculum%20vit%C3%A6
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CV 2, fiche 3, Français, CV
correct, nom masculin
- C.V. 3, fiche 3, Français, C%2EV%2E
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- curriculum 4, fiche 3, Français, curriculum
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Document préparé par un employé ou un candidat à un emploi comportant l'ensemble des renseignements personnels et professionnels le concernant qui lui sont demandés par un employeur. 5, fiche 3, Français, - curriculum%20vit%C3%A6
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
curriculum vitæ; C.V. : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 6, fiche 3, Français, - curriculum%20vit%C3%A6
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
curriculums vitæ : pluriel. 7, fiche 3, Français, - curriculum%20vit%C3%A6
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Contratación de personal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- curriculum vitae
1, fiche 3, Espagnol, curriculum%20vitae
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- currículo 2, fiche 3, Espagnol, curr%C3%ADculo
correct, nom masculin
- hoja de vida 3, fiche 3, Espagnol, hoja%20de%20vida
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Descripción detallada de las actividades académicas o profesionales de una persona. 4, fiche 3, Espagnol, - curriculum%20vitae
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
curriculum vitae: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 3, Espagnol, - curriculum%20vitae
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- currículum vítae
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-02-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- resume
1, fiche 4, Anglais, resume
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows. 2, fiche 4, Anglais, - resume
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- reprendre
1, fiche 4, Français, reprendre
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- resume
1, fiche 5, Anglais, resume
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 5, La vedette principale, Français
- reprendre
1, fiche 5, Français, reprendre
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-06-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- resume
1, fiche 6, Anglais, resume
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The committee resumed. 1, fiche 6, Anglais, - resume
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- reprendre
1, fiche 6, Français, reprendre
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le comité reprend ses travaux. 1, fiche 6, Français, - reprendre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :