TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RETALIATE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Social Problems
- Criminal Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- retaliate
1, fiche 1, Anglais, retaliate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Threaten, intimidate or treat] another person badly because that person filed a discrimination complaint. 1, fiche 1, Anglais, - retaliate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Problèmes sociaux
- Psychologie criminelle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exercer des représailles
1, fiche 1, Français, exercer%20des%20repr%C3%A9sailles
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Menacer, intimider ou maltraiter une personne parce qu'elle a déposé une plainte pour discrimination. 1, fiche 1, Français, - exercer%20des%20repr%C3%A9sailles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-10-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diplomacy
- International Law
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retaliate
1, fiche 2, Anglais, retaliate
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Repay one injury, etc. with another; return like for like. 2, fiche 2, Anglais, - retaliate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"retortion" or "retortion": "retaliation" - used chiefly of acts by which an aggrieved state treats the subjects of another state giving provocation in a manner similar to that in which the subjects of the state using retortion are treated by the state giving provocation. 3, fiche 2, Anglais, - retaliate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Diplomatie
- Droit international
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- user de rétorsion
1, fiche 2, Français, user%20de%20r%C3%A9torsion
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rétorsion : Action de répliquer par des procédés, des mesures analogues à celles dont on s'est servi contre soi. - Droit international : Procédé de coercition qui consiste, pour un Etat, à user à l'égard d'un autre Etat de mesures analogues à celles, préjudiciables, quoique licites, dont cet Etat s'est servi envers lui. 2, fiche 2, Français, - user%20de%20r%C3%A9torsion
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ne pas rendre "retaliate" par "user de représailles", des "représailles" étant des mesures illicites et violentes. 3, fiche 2, Français, - user%20de%20r%C3%A9torsion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :