TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REVERSE GEAR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Machine Shafts, Journals and Swivels
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reverse gear
1, fiche 1, Anglais, reverse%20gear
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In reverse gear, it is necessary to reverse the direction of the mainshaft (output shaft). This is done by introducing a reverse idler gear into the power flow path. The idler gear is located between the countershaft reverse gear and the reverse gear on the mainshaft ... The reverse gear is actually the external tooth sleeve of the first/second synchronizer. 2, fiche 1, Anglais, - reverse%20gear
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
reverse gear: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - reverse%20gear
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pignon de marche arrière
1, fiche 1, Français, pignon%20de%20marche%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- engrenage de marche arrière 2, fiche 1, Français, engrenage%20de%20marche%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En marche arrière, le pignon de marche arrière de l'arbre de sortie est solidaire de celui-ci[, mais] la transmission passe par un [troisième] pignon, ce qui a pour effet d'inverser le sens de rotation de l'arbre de sortie par rapport aux [quatre] vitesses de marche avant. 3, fiche 1, Français, - pignon%20de%20marche%20arri%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pignon de marche arrière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - pignon%20de%20marche%20arri%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
- Gears and Friction Wheels
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reverse gear
1, fiche 2, Anglais, reverse%20gear
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
When the gears are placed in reverse, the larger of the transmission main-shaft gear is meshed with the reverse idler gear [which] causes the transmission shaft to be rotated in the opposite direction. 2, fiche 2, Anglais, - reverse%20gear
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
- Engrenages et roues de friction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marche arrière
1, fiche 2, Français, marche%20arri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour réaliser la marche arrière du véhicule, il faut inverser le sens de rotation de l'arbre récepteur S. 2, fiche 2, Français, - marche%20arri%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mettre sa voiture en marche arrière. 3, fiche 2, Français, - marche%20arri%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de transmisión mecánica
- Engranajes y ruedas de fricción
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- marcha atrás
1, fiche 2, Espagnol, marcha%20atr%C3%A1s
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audio Technology
- Video Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reverse gear 1, fiche 3, Anglais, reverse%20gear
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
By combining the reverse gear of the laser pickup carriage and the horizontal transfer rack into a single assembly, Pioneer's new advanced "Gamma-Turn" Mechanism enables quieter, smoother and faster change to the flip side of the disc. That means a more theater-like ambiance without lengthy intermissions. 1, fiche 3, Anglais, - reverse%20gear
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Vidéotechnique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pignon d'inversion
1, fiche 3, Français, pignon%20d%27inversion
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mécanisme perfectionné Gamma-Turn. En associant le pignon d'inversion de l'équipage du capteur à laser et la crémaillère de transfert horizontal, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point un nouveau mécanisme, Gamma-Turn, assurant une transition de lecture plus rapide et plus silencieuse entre les faces du disque. L'ambiance du spectacle est préservée par la suppression des entractes. 1, fiche 3, Français, - pignon%20d%27inversion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-03-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reverse gear 1, fiche 4, Anglais, reverse%20gear
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Arrangements ... are to be made where a separate oil system is used for the control of reverse gears. 1, fiche 4, Anglais, - reverse%20gear
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- inverseur de marche
1, fiche 4, Français, inverseur%20de%20marche
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Des dispositions [...] seront prises s'il existe un circuit d'huile distinct pour la commande des inverseurs de marche [...] 1, fiche 4, Français, - inverseur%20de%20marche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :