TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RIGOR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rigor
1, fiche 1, Anglais, rigor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sudden chill, especially one accompanied by fits of shivering. Generally prodromal of certain infections. 1, fiche 1, Anglais, - rigor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frisson solennel
1, fiche 1, Français, frisson%20solennel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ascension brusque de la température avec sensation de froid intense et claquement de dents, traduisant, au cours d'un état infectieux, la diffusion dans le sang du germe en cause. 2, fiche 1, Français, - frisson%20solennel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Slaughterhouses
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rigor
1, fiche 2, Anglais, rigor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Stiffness or rigidity of a carcass which occurs soon after death as a result of coagulation of cell protoplasm proteins. 2, fiche 2, Anglais, - rigor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Abattoirs
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rigidité cadavérique
1, fiche 2, Français, rigidit%C3%A9%20cadav%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- état de rigor mortis 2, fiche 2, Français, %C3%A9tat%20de%20rigor%20mortis
correct, nom masculin
- état de rigidité 2, fiche 2, Français, %C3%A9tat%20de%20rigidit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rigidité des masses musculaires intervenant 24 à 48 heures après la mort. 1, fiche 2, Français, - rigidit%C3%A9%20cadav%C3%A9rique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Mataderos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rigidez cadavérica
1, fiche 2, Espagnol, rigidez%20cadav%C3%A9rica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Encogimiento y contracción de los músculos después de la muerte [del animal que] termina en una rigidez e inmovilización del cuerpo. 2, fiche 2, Espagnol, - rigidez%20cadav%C3%A9rica
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El rigor mortis comienza en la porción anterior del cadáver y progresa en dirección posterior. 2, fiche 2, Espagnol, - rigidez%20cadav%C3%A9rica
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :