TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROUGH CUT [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Design
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rough cut
1, fiche 1, Anglais, rough%20cut
verbe, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rough cut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - rough%20cut
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dessin industriel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ébaucher
1, fiche 1, Français, %C3%A9baucher
uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ébaucher : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - %C3%A9baucher
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rough cut
1, fiche 2, Anglais, rough%20cut
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On some dredging projects, it may be economical to make rough cuts and set back for a final cleanup. 1, fiche 2, Anglais, - rough%20cut
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coupe grossière
1, fiche 2, Français, coupe%20grossi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans certains projets, il est parfois plus économique de procéder à des coupes grossières pour ensuite compléter le projet par un nettoyage final. 1, fiche 2, Français, - coupe%20grossi%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rough cut
1, fiche 3, Anglais, rough%20cut
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épanneler
1, fiche 3, Français, %C3%A9panneler
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dégrossir une pierre par l'exécution de plans approchés du contour de la moulure ou du profil à exécuter. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9panneler
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stone scabbling
1, fiche 4, Anglais, stone%20scabbling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- rough cut 1, fiche 4, Anglais, rough%20cut
nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- épannelage
1, fiche 4, Français, %C3%A9pannelage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- épannellement 2, fiche 4, Français, %C3%A9pannellement
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Première taille d'un matériau sur lequel on veut tailler une moulure. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9pannelage
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Dégrossissage progressif, à la pioche et au poinçon, d'un bloc de pierre qui comporte des parties à ouvrager (douelle, ravalement, moulures); [...] 2, fiche 4, Français, - %C3%A9pannelage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-11-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cinematography
- Video Technology
- Television (Radioelectricity)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rough cut
1, fiche 5, Anglais, rough%20cut
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- first cut 2, fiche 5, Anglais, first%20cut
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The first combination of various shots and scenes to be used in a completed film. 3, fiche 5, Anglais, - rough%20cut
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cinématographie
- Vidéotechnique
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- premier montage
1, fiche 5, Français, premier%20montage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bout-à-bout 2, fiche 5, Français, bout%2D%C3%A0%2Dbout
correct, nom masculin
- bout à bout 3, fiche 5, Français, bout%20%C3%A0%20bout
nom masculin
- ours 4, fiche 5, Français, ours
nom masculin, jargon
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Montage provisoire qui donne une idée générale du déroulement et du rythme du film. 1, fiche 5, Français, - premier%20montage
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En salle de montage, le chef-monteur élimine les prises que le réalisateur n'a pas retenues et fait un bout à bout avec les autres. 5, fiche 5, Français, - premier%20montage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rough cuts 1, fiche 6, Anglais, rough%20cuts
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- rough cut
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- morceaux non comestibles comme tels
1, fiche 6, Français, morceaux%20non%20comestibles%20comme%20tels
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Destinés à la fabrication de saucisses. 1, fiche 6, Français, - morceaux%20non%20comestibles%20comme%20tels
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, fiche 6, Français, - morceaux%20non%20comestibles%20comme%20tels
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- morceau non comestible comme tel
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-01-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Metal Forming
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rough cut 1, fiche 7, Anglais, rough%20cut
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Formage des métaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dégrossi 1, fiche 7, Français, d%C3%A9grossi
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-11-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rough cut
1, fiche 8, Anglais, rough%20cut
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
less desirable primal cuts of a carcass, including the flank, navel, brisket, and shank. 1, fiche 8, Anglais, - rough%20cut
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Used mainly in plural. 2, fiche 8, Anglais, - rough%20cut
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- coupe primaire d'intérêt secondaire
1, fiche 8, Français, coupe%20primaire%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20secondaire
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le plus souvent utilisé au pluriel pour désigner une catégorie de coupes. 2, fiche 8, Français, - coupe%20primaire%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20secondaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-10-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- rough cut 1, fiche 9, Anglais, rough%20cut
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- premier jet
1, fiche 9, Français, premier%20jet
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Santé, novembre 1964 1, fiche 9, Français, - premier%20jet
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :