TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Since] 2005, Science Advisory Reports include traditional Stock Status Reports, Ecosystem Status Reports, and Habitat Status Reports. Moreover, management strategies, frameworks and guidelines on the assessment or evaluation on specific issues, impacts of human activities on ecosystem components as well as recovery assessments on a species or population, are also included in this series.  1, fiche 1, Anglais, - Science%20Advisory%20Reports

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Science Advisory Secretariat, Department of Fisheries and Oceans.  2, fiche 1, Anglais, - Science%20Advisory%20Reports

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2005, les Avis scientifiques comprennent les rapports traditionnels sur l'état des stocks, l'état des écosystèmes et l'état des habitats. De plus, [cette série] comprend aussi les stratégies de gestion, les cadres d'orientation et lignes directrices pour l'évaluation d'enjeux particuliers, les incidences d'activités humaines sur l'écosystème, et le rétablissement d'une espèce ou d'une population.  1, fiche 1, Français, - Avis%20scientifiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat canadien des avis scientifiques, ministère des Pêches et des Océans.  2, fiche 1, Français, - Avis%20scientifiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] specific absorption rate (SAR) is a measure of the rate at which energy is absorbed by the human body when exposed to [radiofrequency] electromagnetic fields.  3, fiche 2, Anglais, - specific%20absorption%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le débit d'absorption spécifique (DAS) est la mesure du débit auquel l'énergie est absorbée par le corps humain lorsque ce dernier est exposé à des champs électromagnétiques [...]  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit%20d%27absorption%20sp%C3%A9cifique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We define socially assistive robotics (SAR) as the intersection of AR [assistive robotics] and SIR [socially interactive robotics] ... in SAR, the robot's goal is to create close and effective interaction with a human user for the purpose of giving assistance and achieving measurable progress in convalescence, rehabilitation, learning, etc.  4, fiche 3, Anglais, - socially%20assistive%20robotics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La RAS se réfère à un domaine unique de la robotique qui existe à l'intersection de la robotique d'assistance et la robotique sociale [...] La caractéristique essentielle de la RAS est la composante sociale de l'interaction en tant que moyen d'aide envers un utilisateur humain (par exemple, par le biais du coaching, de l'éducation et de la motivation).  2, fiche 3, Français, - robotique%20d%27assistance%20sociale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... socially assistive robots [are defined] as devices that assist humans in their social interaction. They take the form of robotized pets, companions, service robots, and combinations thereof. In healthcare, ... they can be used for medical interviewing ..., monitoring and record keeping of symptoms ..., assistance with pill sorting and medication planning ..., guiding therapeutic tasks ..., companionship ..., stress reduction and mood enhancement ..., and supporting social interactions between humans ...  5, fiche 4, Anglais, - socially%20assistive%20robot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs catégories de robots sociaux, dont les robots d'assistance sociale (RAS) créés plus spécifiquement pour assister les utilisateurs via des interactions sociales fortes [...] Les cinq fonctions principales des RAS sont : (1) soutenir les capacités cognitives de l'utilisateur [...]; (2) offrir à l'usager la possibilité d'améliorer sa participation à la vie sociale et d'augmenter son bien-être psychologique [...]; (3) fournir des services à distance comprenant la surveillance continue de l'état de santé de l'utilisateur [...]; (4) aider l'utilisateur à s'entrainer dans le but de faciliter la promotion de santé [...], et enfin (5) tenir compagnie [...]  2, fiche 4, Français, - robot%20d%27assistance%20sociale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ratio for irrigation waters, used to express the relative activity of sodium ions in exchange reactions with soil.  2, fiche 5, Anglais, - sodium%20absorption%20ratio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sodium absorption ratio; SAR: designations and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - sodium%20absorption%20ratio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport utilisé pour exprimer, dans le cas des eaux destinées à l'irrigation, l'activité relative des ions sodium dans les réactions d'échange avec le sol.  2, fiche 5, Français, - rapport%20d%27absorption%20du%20sodium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rapport d'absorption du sodium; RAS : désignations et définition normalisées par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - rapport%20d%27absorption%20du%20sodium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Índice utilizado en regadíos para expresar la actividad relativa de los iones de sodio en reacciones de intercambio con el suelo.  1, fiche 5, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20la%20absorci%C3%B3n%20de%20sodio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the most heavily trawl area with the highest swept area ratio (SAR) (Adriatic Sea), more than 50 percent of the seabed was found to have been trawled at least once, while in [the] Australasian region with low SARs, the seabed was trawled less than once in every 10 years.  3, fiche 6, Anglais, - swept%20area%20ratio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The association between specific aspects of molecular structure and defined biological action.  3, fiche 7, Anglais, - structure%2Dactivity%20relationship

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Structure-activity relationships (SAR) are key to many aspects of drug discovery, ranging from primary screening to lead optimization.  4, fiche 7, Anglais, - structure%2Dactivity%20relationship

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] relation entre une spécificité structurale d'une molécule chimique (notion qualitative) et une activité biologique.  2, fiche 7, Français, - relation%20structure%2Dactivit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Augmented reality (AR) is the addition of digital imagery and other information to the real world by a computer system. AR enhances a user's view or perception of the world by adding computer generated information to their view. Spatial augmented reality is a branch of AR research that uses projectors to augment physical objects with computer generated information and graphics. Traditionally, projectors have been used to project information onto purpose built projection screens, or walls. SAR on the other hand, locates (or projects) information directly onto objects of interest, including moving objects. SAR systems use sensors to develop a three dimensional (3D) model of the world, and typically include tracking systems that enable them to dynamically track movement of real world objects. Such movements or changes are integrated into the 3D model so that updates can be made to projections as objects are moved around.  1, fiche 8, Anglais, - spatial%20augmented%20reality

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

spatial augmented reality; SAR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 8, Anglais, - spatial%20augmented%20reality

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d'utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20spatiale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[On] décrit le design, implémentation et évaluation de nouvelles applications en réalité augmentée spatiale (RAS). Ces applications sont concentrées sur l'amélioration du dessin physique tel que les dessins au crayons ou peintures en projetant des outils numériques.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20spatiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La realidad aumentada espacial […] es una modalidad que ha derivado de la tecnología de realidad aumentada y que se caracteriza porque no es necesaria la utilización de ningún [dispositivo] intermediario (pantalla, PDA [asistente personal digital], teléfonos móviles, etc.) para poder visionar los gráficos virtuales insertos en el espacio real. En este caso, se trata de proyectores que dirigen gráficos virtuales tridimensionales sobre una superficie sólida generando nuevas formas, transformando la realidad a través de las proyecciones de luz.  3, fiche 8, Espagnol, - realidad%20aumentada%20espacial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

All activities involved in searching for and rescuing persons who are, or who might be, missing, injured or in distress on land or at sea.  3, fiche 9, Anglais, - search%20and%20rescue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Search and rescue requires the use of specialized rescue teams and equipment as well as of aircraft, surface craft, submarines or other types of vehicles.  3, fiche 9, Anglais, - search%20and%20rescue

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

search and rescue; SAR: term and abbreviation standardized by NATO.  4, fiche 9, Anglais, - search%20and%20rescue

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

search and rescue; SAR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 9, Anglais, - search%20and%20rescue

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

search and rescue; SAR: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 9, Anglais, - search%20and%20rescue

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités menées pour chercher et sauver des personnes qui sont ou qui pourraient être disparues, blessées ou en situation de détresse au sol ou en mer.  5, fiche 9, Français, - recherche%20et%20sauvetage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La recherche et le sauvetage nécessitent des équipes de sauvetage et des équipements spécialisés ainsi que des aéronefs, des embarcations de surface, des sous-marins ou d'autres types de véhicules.  6, fiche 9, Français, - recherche%20et%20sauvetage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

recherche et sauvetage; SAR : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  6, fiche 9, Français, - recherche%20et%20sauvetage

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

recherche et sauvetage; SAR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 9, Français, - recherche%20et%20sauvetage

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

recherches et sauvetage; SAR : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 9, Français, - recherche%20et%20sauvetage

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

recherche et sauvetage; SAR : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, fiche 9, Français, - recherche%20et%20sauvetage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Empleo de aeronaves, barcos de superficie, o submarinos especializados que poseen equipos de rescate y búsqueda para efectuar el salvamento de personal que se encuentre en dificultades en tierra o mar.  3, fiche 9, Espagnol, - b%C3%BAsqueda%20y%20salvamento

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

búsqueda y salvamento; SAR: término y abreviatura aceptados oficialmente par la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 9, Espagnol, - b%C3%BAsqueda%20y%20salvamento

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

búsqueda y salvamento; SAR: término y abreviatura reproducidos del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  5, fiche 9, Espagnol, - b%C3%BAsqueda%20y%20salvamento

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] state of enhanced defensive responsiveness throughout a plant resulting from local infection with a pathogen inducing necrotic lesions, such as in a HR [hypersensitive reaction].  3, fiche 10, Anglais, - systemic%20acquired%20resistance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes qui se produisent dans la plante entière après la réaction d’hypersensibilité, en réponse à une attaque parasitaire, et qui se manifestent notamment par l’activation de gènes de défense.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9sistance%20syst%C3%A9mique%20acquise

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

résistance systémique acquise; RSA : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9sistance%20syst%C3%A9mique%20acquise

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La resistencia inducida puede subdividirse en dos categorías amplias. La primera es resistencia sistémica adquirida (RSA). Este tipo se describió inicialmente como una respuesta a infección de patógeno. Subsecuentemente se encontró que el tratamiento de plantas con compuestos de bajo peso molecular puede inducir RSA, la cual puede desarrollarse local o sistémicamente en respuesta a un patógeno que cause una lesión necrótica o una respuesta hipersensitiva (RH). [...] El segundo tipo de resistencia inducida se desarrolla sistémicamente. Se conoce como resistencia sistémica inducida (RSI) [...]  1, fiche 10, Espagnol, - resistencia%20sist%C3%A9mica%20adquirida

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] prescribed report prepared by or on behalf of the owner in support of an application for a licence ...  4, fiche 11, Anglais, - safety%20report

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

safety report; safety analysis report; SAR: terms and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 11, Anglais, - safety%20report

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rapport préparé par l'exploitant ou en son nom qui doit accompagner une demande de permis [...]  2, fiche 11, Français, - rapport%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rapport de sûreté : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  3, fiche 11, Français, - rapport%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

rapport de sûreté : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 11, Français, - rapport%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any permanent civil establishment of equipment and personnel maintained for the purposes of providing search and rescue services. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 13, Anglais, - search%20and%20rescue%20services

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

search and rescue services; SAR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 13, Anglais, - search%20and%20rescue%20services

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tout déploiement de matériel et de personnel civil affectés en permanence aux services de recherches et de sauvetage. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 13, Français, - services%20de%20recherches%20et%20de%20sauvetage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

services de recherches et de sauvetage; SAR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 13, Français, - services%20de%20recherches%20et%20de%20sauvetage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cualquier dotación civil permanente de equipo y personal destinada a prestar servicios de búsqueda y salvamento. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 13, Espagnol, - servicios%20de%20b%C3%BAsqueda%20y%20salvamento

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

servicios de búsqueda y salvamento; SAR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - servicios%20de%20b%C3%BAsqueda%20y%20salvamento

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An atmosphere-supplying respirator for which the source of breathing air is not designated to be carried by the user ...  1, fiche 14, Anglais, - supplied%20air%20respirator

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The supplied air respirator is] not certified for fire fighting operations.  1, fiche 14, Anglais, - supplied%20air%20respirator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil [...] à alimentation d'air pour lequel la source d'air respirable n'est pas transportée de l'utilisateur [...]  1, fiche 14, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20d%27air

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] ce type d'appareil n'est pas certifié pour les opérations de lutte contre l'incendie.  1, fiche 14, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20d%27air

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An active microwave sensor that transmits a focused pulse of radar energy and receives reflected energy from a target in a form that can be converted into a high-resolution image.  3, fiche 15, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar; SAR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 15, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

synthetic aperture radar; SAR: Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  5, fiche 15, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Multi-polarimetric SAR.  4, fiche 15, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un radar à synthèse d'ouverture (RSO) est un radar qui effectue un traitement des données reçues afin d'améliorer la résolution azimutale. Le traitement effectué permet d'affiner l'ouverture de l'antenne. On parle donc de synthèse d'ouverture. D'où le nom de ce type de système. Les radars à synthèse d'ouverture sont donc à opposer aux «radars à ouverture réelle» (RAR ou real aperture radar en anglais) pour lesquels la résolution azimutale est simplement obtenue en utilisant une antenne d'émission/réception possédant un lobe d'antenne étroit dans la direction azimutale.  8, fiche 15, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

radar à synthèse d'ouverture; SAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  8, fiche 15, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

radar à antenne synthétique; radar à synthèse d'ouverture; RAAS : Reproduit de "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", avec l'autorisation de l'Unesco.  9, fiche 15, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Satellite radar à synthèse d'ouverture.  8, fiche 15, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

SAR multi-polarimétrique.  8, fiche 15, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Record number: 15, Textual support number: 3 PHR

Radar SAR bistatique.  8, fiche 15, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sistema de radar aerotransportado en el que los ecos radar recibidos de la aeronave en vuelo son sintetizados por computadora para representar la señal que daría una antena de gran altura.  3, fiche 15, Espagnol, - radar%20de%20apertura%20sint%C3%A9tica

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, fiche 15, Espagnol, - radar%20de%20apertura%20sint%C3%A9tica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The AAR was formed in 1991 through the merger of the Society of Authors' Representatives (founded in 1928) and the Independent Literary Agents Association (founded in 1977). The AAR's objectives include keeping agents informed about conditions in publishing, the theater, the motion picture and television industries, and related fields; encouraging cooperation among literary organizations; and assisting agents in representing their author-clients' interests.  1, fiche 16, Anglais, - Association%20of%20Authors%27%20Representatives%2C%20Inc%2E

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The sodium adsorption ratio (SAR) is used to estimate what the exchangeable sodium percentage of a soil is, or what it is likely to become, if the water that comprises the sampled soil water is used for irrigation for long periods of time. The reason for using the SAR is that it has a good correlation to the exchangeable sodium percentage (ESP) and is much easier to calculate exactly or to estimate from a few simple analyses than is the ESP.  3, fiche 17, Anglais, - sodium%20adsorption%20ratio

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rapport très voisin du «pourcentage de sodium échangeable».  2, fiche 17, Français, - rapport%20d%27adsorption%20du%20sodium

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la Déclaration commune du gouvernement de la République populaire de Chine et du gouvernement de la République du Portugal sur la question de Macao, en date du 13 avril 1987, la République populaire de Chine exercera à nouveau sa souveraineté sur Macao à compter du 20 décembre 1999. À cette date, Macao deviendra une région administrative spéciale de la République populaire de Chine.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9gion%20administrative%20sp%C3%A9ciale

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La nouvelle Constitution chinoise prévoit des zones administratives spéciales régies par des lois spéciales adaptées à des situations concrètes. En clair : le drapeau rouge aux cinq étoiles peut remplacer l'Union Jack à Hong Kong sans que le système socio-économique, les lois et la monnaie de ce territoire subissent de bouleversement.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9gion%20administrative%20sp%C3%A9ciale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En parlant de Hong Kong, dans le cadre de l'accord sino-britannique (1984).  4, fiche 18, Français, - r%C3%A9gion%20administrative%20sp%C3%A9ciale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Intergovernmental Panel on Climate Change.  1, fiche 19, Anglais, - Second%20Assessment%20Report

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.  1, fiche 19, Français, - Deuxi%C3%A8me%20rapport%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The SAR [Shared Accommodations Rack] provides powered storage for scientific samples ... It provides a sample preparation and FCF [Fluids and Combustion Facility] maintenance area, as well as active storage of fluids and gases needed for certain types of fluids and combustion experiments. When not being used for the forgoing, it provides a significant volume and optics bench that is configurable for experiments - including mid-deck locker type experiments.  2, fiche 21, Anglais, - shared%20accommodations%20rack

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The powered racks are called the Fluids Integrated Rack (FIR), Combustion Integrated Rack (CIR), and Shared Accommodations Rack (SAR).  2, fiche 21, Anglais, - shared%20accommodations%20rack

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

shared accommodations rack; SAR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 21, Anglais, - shared%20accommodations%20rack

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bâti à occupation partagée; SAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 21, Français, - b%C3%A2ti%20%C3%A0%20occupation%20partag%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Droit accordé aux dirigeants d'une société, dans le cadre d'un régime d'intéressement, de bénéficier de l'augmentation de la valeur des actions de la société. La plus-value des actions peut leur être attribuée en espèces, en actions ou selon une combinaison des deux. Elle correspond à l'excédent du cours des actions, à la date d'exercice des droits, sur le prix d'exercice prédéterminé, pour une certaine quantité donnée d'actions.  2, fiche 22, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20plus%2Dvalue%20des%20actions

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Celui qui reçoit de l'assistance ou de l'aide de la part de la collectivité (aide sociale, médicale, juridique ou autre).  3, fiche 23, Français, - assist%C3%A9%20social

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Classification dans les systèmes.  1, fiche 25, Français, - recrue%20en%20analyse%20des%20syst%C3%A8mes

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l'information].  1, fiche 25, Français, - recrue%20en%20analyse%20des%20syst%C3%A8mes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Smog  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9gion%20atlantique%20sud

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Poisson de la famille des Sparidés, du genre Diplodus, présent sur les côtes françaises de la Méditerranée et du golfe de Gascogne.  1, fiche 27, Français, - sar

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Analyzing structure-activity relationships (SAR) represents another approach to carcinogen detection. SAR studies look for functional groups within a compound which react with biological molecules, particularly with the DNA that constitutes the cell's genetic material. SAR studies predict whether a chemical contains carcinogenic groups, or has groups that can be converted to reactive intermediates when the chemical is metabolized in the body.  1, fiche 29, Anglais, - structure%2Dactivity%20relationships

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des rapports structure-activité est une autre façon de repérer des cancérogènes. Les études de rapports structure-activité cherchent au sein d'un composé des rapports fonctionnels influant sur les molécules biologiques et plus particulièrement sur l'ADN, qui constitue le matériel génétique de la cellule. Les études de rapports structure-activité permettent de constater si un produit chimique renferme des éléments cancérogènes ou qui peuvent être transformés en intermédiaires réactifs par le métabolisme.  1, fiche 29, Français, - rapports%20structure%2Dactivit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The F-15, the most capable air force fighter in the world, will be improved with an advanced long-range AN/APG-63 radar with SAR (synthetic array radar) modifications. With SAR the F-15 Strike Eagle becomes an even more capable weapons system which can fly attack missions against ground targets in all weather, such as the notoriously inclement weather of Europe. Using SAR to analyze radar signals reflected from the ground -- at distances of over a hundred kilometers -- the system can display extremely high resolution images, discerning objects and features down to 10 feet in size.  3, fiche 30, Anglais, - synthetic%20array%20radar

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lexique de la dotation en personnel  2, fiche 31, Français, - V%C3%A9rification%20et%20examen%20de%20la%20dotation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol